← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 8: on the baptism of Jesus in the Jordan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

008:0510 ܥܲܠܗܵܝ ܫܲܩܠܵܗ݀ ܒܡܲܥܡܽܘܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܝܲܗܼܒ݂ܵܗ݀܀
008:0511 ܕܠܵܐ ܢܒܲܠܒܸܠ ܗܼܘܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܩܽܘܫܬܵܐ ܕܲܕܪܲܫ ܐܲܒ݂ܽܘܗܝ܃
008:0512 ܡܸܢܸܗ ܕܝܼܠܸܗ ܥܒܲܕ݂ ܚܽܘܕܵܬ݂ܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀
008:0513 ܠܲܘ ܥܲܠ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܐܽܘܩܝܼܵܢܽܘܣ ܡܸܢ ܡܲܠܝܽܘܬܸܗ܃
008:0514 ܫܵܕܸܝܢ ܨܸܐܕ݂ܲܘܗܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܬܲܦܸ̈ܐ ܘܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ܀
008:0515 ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܪܵܗܸܛ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܲܣܝܼܪ܃
008:0516 ܘܟ݂ܠܸܗ ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܡܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܝ܀
008:0517 ܠܲܘ ܕܲܣܢܝܼܩ ܗܼܘܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܝܼܕܸܗ ܕܲܐܗܪܽܘܢ܃
008:0518 ܘܠܲܘ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܗܼܘܵܐ ܫܩܲܠ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܕܲܘܝܼܕ݂܀
008:0519 ܪܕ݂ܵܬ̤ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܟܽܘܡܪܽܘܬ݂ܵܐ ܘܲܥܠܲܘܗܝ ܣܸܡܟܲܬ̤܃
008:0520 ܟܲܕ݂ ܗܽܘ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܝ ܪܲܒܵܐ ܕܟ݂ܽܘܡܪܸ̈ܐ ܘܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܸ̈ܐ܀
008:0521 ܫܸܚܠܲܬ̤ ܘܐܸܬܵܬ̤ ܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ ܘܲܥܠܲܘܗܝ ܢܸܦܠܲܬ̤܃
008:0522 ܐܲܝܟ݂ ܪܲܨܝܼܢܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܲܣܝܼܪ܀
008:0523 ܐܼܬܵܬ̤ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܕܲܘܝܼܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܢܲܣܟܲܬ̤ ܒܸܗ܃
008:0524 ܟܲܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܽܘܬ݂ܸܗ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܝܲܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܬ݂܀
008:0525 ܣܠܸܩ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܝ܃
008:0526 ܘܸܐܬ݂ܩܲܒܲܠ ܗܼܘܵܐ ܒܟܸܢܦܸܗ ܕܩܵܠܵܐ ܡܸܢ ܝܵܠܽܘܕܸܗ܀
008:0527 ܟܪܲܟ݂ܬܸܗ ܪܽܘܚܵܐ ܒܸܐܒ݂ܪܸ̈ܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܠܚܲܬ݂ܢܵܐ ܥܡܝܼܕ݂ܵܐ܃
008:0528 ܘܸܐܫܬܲܪܪܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܥܼܕܬܵܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܘܢܸܦܠܲܬ̤ ܩܽܘܕ݂ܡܲܘܗܝ܀
008:0529 ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܸܐܬܵܐ ܕܲܠܚܲܣܝܼܪܸ̈ܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܢܸܓܡܽܘܪ܃
008:0530 ܚܢܵܢܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ ܢܸܫܦܲܥ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܲܣܝܼܪܽܘܬ݂ܝ܀
008:0531 ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼܽܘ ܕܸܐܬ̤ܵܐ ܘܡܸܢ ܐܝܼܙܓܲܕܸܗ ܥܡܲܕ݂ ܕܲܫܦܲܪ ܠܸܗ܃
008:0532 ܗܽܘܝܽܘ ܕܩܲܕܫܵܗ݀ ܠܡܲܥܡܽܘܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܸܗ ܬܸܫܒ݁ܽܘܚܬܵܐ܀
008:0xxx ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ ܥܡܵܕܸܗ ܕܦܵܪܽܘܩܲܢ ܕܡܸܢ ܝܽܘܚܲܢܵܢ܂