← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 18: on Palm Sunday

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

018:077 ܕܽܘܨܝ ܛܵܒ݂ ܘܲܚܕ݂ܵܝ ܘܲܩܥܵܝ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܃
018:078 ܕܗܵܐ ܐܵܬܸܐ ܠܸܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܐܬ݂ܟܸܠܬܸܟ݂ܝ ܒܲܢܒ݂ܝܼܽܘܬ݂ܵܐ܀
018:079 ܙܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܙܟܲܪܝܵܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܸܐ ܕܬܸܚܕܸܐ ܥܲܡܸܗ܃
018:080 ܘܟܲܠܬ݂ܵܐ ܒܣܝܼܪܬܵܐ ܠܵܐ ܕܵܨܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܬ݂ܩܲܪܝܲܬ̤܀
018:081 ܡܫܲܚܲܛܬܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܘܲܡܥܵܩܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܸܐܬܵܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ܃
018:082 ܘܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܕܵܨܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܟܲܕ ܐܲܩܒܸܠܬܸܗ܀
018:083 ܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܪܚܽܘܡܵܗ݀ ܫܒܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܒܵܗ݀ ܘܒܸܗ ܥܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܃
018:084 ܘܠܵܐ ܫܸܡܥܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܟܲܕ ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ݀ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܚܕܵܝ܀
018:085 ܒܨܲܠܡܵܐ ܡܫܲܟܪܵܐ ܕܲܐܪܒܲܥ ܐܲܦܝܼ̈ܢ ܣܲܒܝܼܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܃
018:086 ܘܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܬܸܦ݂ܬܲܚ ܬܲܪ̈ܥܸܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܸܐܬܵܐ܀
018:087 ܠܲܦܬܲܟ݂ܪ̈ܽܘܢܸܝܗ݀ ܝܲܨܝܼܦܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܲܡܫܲܡܵܫܽܘ܃
018:088 ܘܲܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܕܡܵܪܵܗ݀ ܠܵܐ ܝܸܨܦܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:089 ܠܸܐܣܬܪܵܐ ܣܸܓ݂ܕܲܬ̤ ܘܲܠܬܲܡܽܘܙܵܐ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ̤܃
018:090 ܠܡܲܠܟܽܘܡ ܪܸܚܡܲܬ̤ ܘܲܐܣܩܲܬ̤ ܕܸܒ݂ܚܸ̈ܐ ܠܒܲܥܠܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܗ݀܀
018:091 ܠܟܸܘܵܢ ܘܟ݂ܵܡܽܘܫ ܘܲܠܐܲܫܝܼܡܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܣܸܓ݂ܕܲܬ̤܃
018:092 ܘܲܠܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܲܡ̈ܡܸܐ ܚܲܓܸ̈ܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ̤܀
018:093 ܒܲܩ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܃
018:094 ܘܠܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܬܸܙܡܲܪ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܸܐ܀
018:095 ܕܸܒ݂̈ܚܸܐ ܠܫܼ̈ܐܕܸܐ ܥܲܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܲܡܛܲܝܵܒ݂ܽܘ܃
018:096 ܘܠܵܐ ܢܸܦܩܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܬܸܛܥܲܢ ܣܲܘ̈ܟܸܐ ܥܲܡ ܝܲܠܽܘ̈ܕܸܐ܀
018:097 ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܢ ܘܲܡܫܲܒܚܝܼܢ ܠܸܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܸܐܬ݂ܵܐ܃
018:098 ܘܣܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܨܲܠܡܸܝ̈ܗ݀ ܡܵܪܩܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܸ̈ܝܗ݀ ܬܚܲܕܸܬ݂ ܐܸܢܽܘܢ܀
018:099 ܢܒ݂ܝܼܸ̈ܐ ܛܵܪܦܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܸܝܗ݀ ܪ̈ܵܡܸܐ ܘܲܡܥܝܼܪܝܼܢ ܠܵܗ݀܃
018:100 ܘܗܝܼ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܚܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܕܣܲܓܝܼܐܝܼܢ ܠܵܗ݀܀
018:101 ܕܽܘܨܝ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܨܸܗܝܽܘܢ ܘܠܵܐ ܕܵܨܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܚܲܒ݂ܪܲܬ݂ ܥܸܓ݂̈ܠܸܐ܃
018:102 ܕܲܡܥܵܩܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܥܲܠ ܕܸܐܬ݂ܵܐ ܠܸܗ ܝܵܪܬܸܗ ܕܲܐܒ݂ܵܐ܀
018:103 ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂̤ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂ ܠܸܗ ܕܲܡܦܲܪܣܸܐ ܠܵܗ݀ ܘܲܣܢܵܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ݂܃
018:104 ܘܲܕܢܸܫܬܲܒܲܚ ܡܸܢ ܝܲܠܽܘ̈ܕܸܐ ܠܵܐ ܪܲܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:105 ܒܠܸܒܵܗ݀ ܚܣܵܡܵܐ ܘܚܸܪܫܲܬ̤݂ ܫܸܬ݂ܩܲܬ̤݂ ܡܸܢ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ܃
018:106 ܘܠܲܡܫܲܒ̈ܚܵܢܸܐ ܬܫܲܬܸܩ ܐܸܢܽܘܢ ܝܲܨܝܼܦܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:107 ܠܵܐ ܣܸܦܩܲܬ̤݂ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܠܵܐ ܨܵܒܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܃
018:108 ܘܲܚܦܝܼܛܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܬܫܲܠܸܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܐܵܦ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ܀
018:109 ܡܫܲܒܚܝܼܢ ܗܵܠܸܝܢ ܘܲܪܓܝܼܙܵܐ ܗܝܼ ܡܸܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
018:110 ܘܓ݂ܵܙܡܵܐ ܕܢܸܫܠܽܘܢ ܡܸܢ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܵܠܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ܀
018:111 ܩܥܵܐ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܐܸܬܬܥܝܼܪܝ ܐܸܬܬܥܝܼܪܝ ܘܲܠܒܲܫܝ ܥܽܘܫܢܵܐ܃
018:112 ܘܲܩܥܵܐ ܙܟܲܪܝܵܐ ܕܽܘܨܝ ܛܵܒ݂ ܘܲܚܕܵܝ ܕܸܐܬܵܐ ܡܲܠܟܸܟ݂ܝ܀
018:113 ܩܥܲܘ ܝܲܠܽܘ̈ܕܸܐ ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܽܘ ܕܸܐܬܵܐ ܒܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܃
018:114 ܘܲܪܥܸܡ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܽܐܘܪܚܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂܀
018:115 ܥܸܒ݂ܪܵܝܬܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܬܸܫܡܲܥ ܐܸܢܽܘܢ܃
018:116 ܠܵܐ ܠܸܐܫܲܥܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܙܟܲܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܝܲܠܽܘܕܸ̈ܐ܀
018:117 ܠܵܐ ܨܵܝܬܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܵܐ ܠܲܢܒ݂̈ܝܼܸܐ ܘܠܵܐ ܠܲܛܠܵܝܸ̈ܐ܃
018:118 ܘܲܡܥܵܩܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܘܲܪܓ݂ܝܼܙܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܸܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:119 ܕܢܸܫܠܽܘܢ ܡܸܫܠܵܐ ܝܸܨܦܲܬ̤݂ ܣܲܓܝܼ ܒܚܲܨܝܼܦܽܘܬ݂ܵܗ݀܃
018:120 ܘܲܒ݂ܥܵܬ̤݂ ܦܽܘܪܣܵܐ ܕܒ݂ܟ݂̤ܽܠ ܥܸܠ̈ܠܵܢ ܬܫܲܬܸܩ ܐܸܢܽܘܢ܀
018:121 ܡܫܲܒܚܵܢܸ̈ܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܫܵܠܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ܃
018:122 ܕܩܽܘܫܬܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܐܲܙܝܼܥ ܐܸܢܽܘܢ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܀
018:123 ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܽܘܪܚܸܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܕܦܵܪܽܘܫܝܼܢ܃
018:124 ܘܲܙܥܽܘܪ ܗ̄ܽܘ ܠܸܗ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܕܥܵܠܡܸ̈ܐ ܘܥܵܡܽܘܪ̈ܲܝܗܽܘܢ܀
018:125 ܒܬܸܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܵܡ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܽܘ̈ܕܸܐ ܕܒܸܝܬ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܸܝܠ܃
018:126 ܕܲܚܙܲܝ̈ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܥܝܼܠܵܐ ܒܫܽܘ̈ܩܲܝ ܨܸܗܝܽܘܢ܀
018:127 ܚܵܪܘ ܥܸܠܵܝܸ̈ܐ ܘܲܚܙܲܐܽܘܗܝ ܗ̄ܘܲܘ ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ܃

▼ later lines