← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 18: on Palm Sunday

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

018:127 ܚܵܪܘ ܥܸܠܵܝܸ̈ܐ ܘܲܚܙܲܐܽܘܗܝ ܗ̄ܘܲܘ ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ܃
018:128 ܕܡܲܟܝܼܟ݂ ܘܲܫܠܸܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܕܲܐܪ̈ܥܵܢܵܝܸܐ܀
018:129 ܘܙܵܥܘ ܢܽܘܪ̈ܵܢܸܐ ܕܕܲܠܡܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܸܗ ܡܸܢ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܃
018:130 ܘܲܨܠܲܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒܸܗ ܐܸܢ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܽܘ܀
018:131 ܘܲܚܙܲܐܽܘܗܝ ܗ̄ܘܲܘ ܒܟ݂ܽܘܪܣܝܵܐ ܓܲܐܝܵܐ ܒܲܐܬ݂ܪܸܗ ܪܵܡܵܐ܃
018:132 ܘܲܚܙܲܐܽܘܗܝ ܬܽܘܒ݂ ܕܗܽܘܝܽܘ ܕܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܒܲܪ ܐܲܬܵܢܵܐ܀
018:133 ܬܗܲܪܘ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܟܲܕ ܚܵܝܪܝܼܢ ܒܸܗ ܒܲܬ݂ܪܸܝܢ ܓܲܒܝܼ̈ܢ܃
018:134 ܒܪܲܘܡܵܐ ܘܥܽܘܡܩܵܐ ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܬܪܸܝܢ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܚܲܕ܀
018:135 ܚܵܝܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܒܸܗ ܕܟ݂ܽܘܪܣܝܵܐ ܡܸܢܸܗ ܠܵܐ ܐܸܣܬܲܦܲܩ܃
018:136 ܘܚܵܙܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܽܐܘܫܲܥܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:137 ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܟܪ̈ܽܘܒܸܐ ܘܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܥܝܼܠܵܐ ܘܕܽܘܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
018:138 ܕܲܫܪܸܐ ܒܪܲܘܡܵܐ ܘܪܵܕܸܐ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂܀
018:139 ܒܸܝܬ݂ ܥܸܠܵܝܸ̈ܐ ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܢܽܘܪܵܐ ܒܽܐܘܪܚܸܗ܃
018:140 ܘܨܹܝܕ ܬܲܚܬܵܝܸ̈ܐ ܒܣܲܘ̈ܟܸܐ ܕܕܸܩ̈ܠܸܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
018:141 ܟܪ̈ܽܘܒܸܐ ܙܵܝܥܝܼܢ ܕܲܢܒܲܪܟ݂ܽܘܢܵܝܗܝ ܒܲܐܬ݂ܪܸܗ ܪܵܡܵܐ܃
018:142 ܘܲܡܫܲܒܚܝܼܢ ܠܸܗ ܥܠܲܝ̈ܡܸܐ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܒܽܐܘܫܲܥܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:143 ܒܲܪ̄ܬ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܹܝܢ ܚܸܣܡܲܬ̤݂ ܦܸܩܪܲܬ̤݂ ܟܲܕ ܡܸܫܬܲܒܲܚ܃
018:144 ܘܢܸܫܠܸܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠ ܦܽܘܡ̈ܝܼܢ ܝܲܨܝܼܦܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:145 ܠܵܐ ܫܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܠܵܐ ܠܥܸܠܵܝܸ̈ܐ ܘܠܵܐ ܠܬܲܚܬܵܝܸ̈ܐ܃
018:146 ܕܲܡܫܲܒܚܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܽܐܘܪܚܸܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܬܸܗܪܵܐ܀
018:147 ܬܫܲܬܸܩ ܐܸܢܽܘܢ ܠܲܡܫܲܒܚܵܢܸ̈ܐ ܣܲܓܝܼ ܠܸܐܝܲܬ݂̤܃
018:148 ܘܥܲܠ ܕܲܡܠܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܦܽܘܡܗܽܘܢ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܬܲܩܘ܀
018:149 ܣܵܒܸ̈ܐ ܕܥܲܡܵܐ ܚܣܲܡܘ ܒܲܛܠܵܝܸ̈ܐ ܘܒ݂ܽܐܘܫܲܥܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
018:150 ܘܲܪܛܲܢܘ ܟܵܗ̈ܢܸܐ ܘܒܲܓܸܢܘ ܣܵܦܪܸ̈ܐ ܡܸܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:151 ܡܫܲܒܚܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܥܝܼܪܸ̈ܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܐܬ݂ܪܸܗ ܪܵܡܵܐ܃
018:152 ܘܲܒ݂ܓ݂ܲܘ ܥܽܘܡܩܵܐ ܥܠܲܝܡܸ̈ܐ ܦܫܝܼ̈ܛܸܐ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܸܐ܀
018:153 ܣܥܲܘ ܝܽܗ̄ܘ̈ܕ݂ܵܝܸܐ ܣܵܢ̈ܝܲܝ ܟܽܠܗܸܝܢ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܃
018:154 ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܨܸܐܕܲܘܗܝ ܘܲܡܦܝܼܣܝܼܢ ܠܸܗ ܢܫܲܬܸܩ ܐܸܢܽܘܢ܀
018:155 ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܡܵܢܵܐ ܩܵܥܸܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ܃
018:156 ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܫܩܲܠ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ ܕܠܲܘ ܕܝܼܠܸܗ ܗ̄ܽܘ܀
018:157 ܡܸܢ ܬܲܘܬܵܪܸ̈ܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܸܗ ܪܲܒܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܃
018:158 ܘܚܵܣܡܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܒܸܗ ܐܲܝܟ݂ ܗܽܘ ܕܲܚܛܲܦ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܝܼܢ܀
018:159 ܒܸܨܪܵܐ ܙܥܽܘܪܵܐ ܡܸܢ ܬܸܫܒܽܘܚܬܸܗ ܩܥܲܘ ܒܽܐܘܫܲܥ̈ܢܸܐ܃
018:160 ܘܲܚܣܲܡܘ ܣܵܦܪܸ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܠܵܐ ܩܢܸܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܡܸܡܬ݂ܽܘܡ܀
018:161 ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܕܸܐܡܲܪ ܢܸܫܠܽܘܢ ܡܸܢ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ܃
018:162 ܐܲܝܟ݂ ܗܽܘ ܕܸܐܠܽܘ ܫܠܝܼܘ ܝܲܠܽܘܕܸ̈ܐ ܒܛܸܠ ܠܸܗ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ܀
018:163 ܐܽܘ ܝܽܗ̄ܘ̈ܕܵܝܸܐ ܣܵܢ̈ܝܲܝ ܢܽܘܗܪܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܠܽܘܢ܃
018:164 ܡܸܢ ܬܸܫܒܽܘܚܬܸܗ ܕܡܲܠܝܵܐ ܡܸܢܵܗ݀ ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܐܪܥܵܐ܀
018:165 ܐܸܢ ܠܲܥܠܲܝ̈ܡܸܐ ܕܲܫܩܲܠܘ ܣܲܘ̈ܟܸܐ ܗܵܐ ܡܫܲܬܩܝܼܢ ܐܢ̄ܬܽܘܢ܃
018:166 ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܽܘ ܠܸܗ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܒܲܐܬ݂ܪܸܗ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܸܝܢ܀
018:167 ܪܸܒܽܘ ܪܸ̈ܒܘܵܢ ܘܵܐܠܸܦ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܕܲܫܡܲܝܵܢܸ̈ܐ܃
018:168 ܗܵܐ ܡܫܲܒܚܝܼܢ ܠܸܗ ܘܡܲܢܽܘ ܡܵܛܸܐ ܢܫܲܬܸܩ ܐܸܢܽܘܢ܀
018:169 ܐܸܢܗܽܘ ܕܗܵܢܵܐ ܟܸܢܫܵܐ ܙܥܽܘܪܵܐ ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܽܘ ܢܸܫܠܸܐ܃
018:170 ܠܗܵܝ ܠܸܓ݂ܝܽܘܢܵܐ ܕܒܸܝܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܼܐܝܸܠ ܡܲܢܽܘ ܦܵܩܸܕ܀
018:171 ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܕܸܐܡܲܪ ܢܸܫܠܽܘܢ ܘܦܲܢܝܼ ܠܗܽܘܢ ܗܽܘ܃
018:172 ܕܸܐܢܗܽܘ ܕܫܵܠܸܝܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܩܵܥ̈ܝܵܢ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܀
018:173 ܘܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܸܝܗ݀ ܐܲܝܟܲܢ ܕܸܐܡܲܪ ܡܲܠܸܦ ܩܽܘܫܬܵܐ܃
018:174 ܕܸܐܠܽܘ ܫܬܸܩܘ ܗ̄ܘܲܘ ܟܼ̈ܐܦܸܐ ܡܲܠܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
018:175 ܥܸܕܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ܃
018:176 ܘܸܐܠܽܘ ܛܲܠܡܽܘܗܝ ܦܵܪ̈ܥܵܢ ܗ݂̄ܘܲܝ̈ ܠܸܗ ܟܸ̈ܐܦܸܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ܀
018:177 ܐܸܠܽܘ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܒܣܲܘ̈ܟܸܐ ܕܕܸܩ̈ܠܸܐ ܠܵܐ ܫܲܒܲܚܘ ܗ̄ܘܲܘ܃

▼ later lines