← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 18: on Palm Sunday

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

018:177 ܐܸܠܽܘ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܒܣܲܘ̈ܟܸܐ ܕܕܸܩ̈ܠܸܐ ܠܵܐ ܫܲܒܲܚܘ ܗ̄ܘܲܘ܃
018:178 ܫܽܘܥܸ̈ܐ ܛܡܝܼ̈ܡܸܐ ܡܫܲܒܚܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܒܟܸܢܵܪ̈ܲܝܗܽܘܢ܀
018:179 ܡܵܪܸܐ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܥܝܼܠܵܐ ܒܲܪ ܐܲܬܵܢܵܐ܃
018:180 ܘܙܵܥ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܕܢܸܬܸܠ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܥܲܠ ܡܽܘܟܵܟܸܗ܀
018:181 ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܸܐ ܘܣܵܦܪܸܐ ܘܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܥܲܡܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܃
018:182 ܕܲܢܡܲܠܠܽܘܢܵܗ݀ ܠܗܵܝ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:183 ܘܥܲܠ ܕܲܛܠܲܡܘ ܗ̄ܘܲܘ ܣܵܒܸ̈ܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܕܥܸܕܵܢܸܗ ܗ̄ܘܵܐ܃
018:184 ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܪܵܒ݂ܘ ܗ̄ܘܲܘ ܕܢܸܬܠܽܘܢ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܽܐܘܫܲܥܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:185 ܘܸܐܠܽܘ ܫܬܸܩܘ ܗ̄ܘܲܘ ܠܵܐ ܒܵܛܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܬܲܡܵܢ܃
018:186 ܕܟܼ̈ܐܦܸܐ ܒܙܲܘܥܵܐ ܙܵܡܪ̈ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܵܗ݀ ܠܗܵܝ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ܀
018:187 ܟܝܵܢܵܐ ܠܡܵܪܸܗ ܕܢܸܦܪܽܘܥ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܗ̄ܘܵܐ܃
018:188 ܘܸܐܠܽܘ ܡܠܝܼ̈ܠܸܐ ܠܵܐ ܡܲܠܸܠܘ ܗ̄ܘܲܘ ܚܲܪ̈ܫܸܐ ܡܲܠܸܠܘ܀
018:189 ܟܲܕ ܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܗܘܲܘ ܛܵܠܽܘܡܸ̈ܐ ܦܫܝܼ̈ܛܸܐ ܡܲܠܸܠܘ܃
018:190 ܘܸܐܠܽܘ ܫܬܸܩܘ ܬܽܘܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܬ̈ܠܵܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ܀
018:191 ܒܗܲܘ ܥܸܕܵܢܵܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܕܢܸܫܠܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܃
018:192 ܐܲܘ ܡܸܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܘ ܡܸܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܗ̄ܘܵܐ܀
018:193 ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܗܪܲܬ̤ ܥܲܠ ܡܽܘܟܵܟܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
018:194 ܘܬܸܬܸܠ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:195 ܐܸܠܽܘ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܠܵܐ ܝܲܒܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘܲܘ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܡܲܠܸܠ܃
018:196 ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܦܽܘܪܣܵܐ ܕܢܸܒ݂ܛܲܠ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܗܵܝܕܸܝܢ܀
018:197 ܡܲܢܽܘ ܗܵܫܵܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܩܝܼܡ ܠܲܢ ܥܲܠ ܟܲܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܃
018:198 ܕܸܐܢ ܩܵܥ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܬ݂ܲܐܡܪܲܬ݂̤܀
018:199 ܠܲܢ ܝܵܕܽܘ̈ܥܸܐ ܡܸܠܬܸܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܲܢ܃
018:200 ܕܲܐܝܟܲܢ ܕܸܐܡܲܪ ܦܵܪ̈ܥܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܸܗ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ܀
018:201 ܢܼܐܡܲܪ ܗܵܫܵܐ ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܣܢܝܼܩ ܥܲܠ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ܃
018:202 ܕܡܸܢ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܽܘ ܕܢܼܐܠܲܦ ܥܲܠ ܟܲܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
018:203 ܒܲܙܩܝܼܦܽܘܬ݂ܵܐ ܕܲܡܫܲܒܚ̈ܵܢܸܐ ܫܲܬܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܃
018:204 ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܘܫܽܘ̈ܥܸܐ ܩܥܵܘ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
018:205 ܚܠܵܦ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܸܐ ܕܠܵܐ ܫܕܲܘ ܩܽܘܕܡܲܘܗܝ ܡܲܪܛܽܘܛܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
018:206 ܡܝܼ̈ܬܸܐ ܢܦܲܩܘ ܗ̄ܘܘ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܸܗ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܒܟܸܢܵܪ̈ܲܝܗܽܘܢ܀
018:207 ܚܠܵܦ ܐܝܼܠܵܢܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܠܸܗ ܡܸܢ ܣܲܘܟܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
018:208 ܫܸܡܫܵܐ ܓܲܙ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܪ̈ܩܲܝ ܢܽܘܗܪܸܗ ܕܲܢܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
018:209 ܚܠܵܦ ܨܵܠܽܘܒܸ̈ܐ ܕܲܡܓܲܕܦܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܥܲܠ ܦܵܪܽܘܩܵܐ܃
018:210 ܟܝܵܢܸ̈ܐ ܛܡܝܼ̈ܡܸܐ ܡܫܲܒܚܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
018:211 ܥܪܲܩܘ ܗ̄ܘܲܘ ܪ̈ܵܚܡܸܐ ܘܩܲܘܝܼܘ ܣܵܢ̈ܐܸܐ ܨܹܝܕ ܓܵܓ݂ܽܘܠܬܵܐ܃
018:212 ܘܥܸܕܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܣܲܩ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦ܀
018:213 ܘܕܲܫܬܸܩܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܙܵܥ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܃
018:214 ܕܠܵܐ ܢܸܦܽܘܫ ܗ̄ܘܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܫܒܽܘܚܬܵܐ܀
018:215 ܘܲܒ݂ܝܲܕ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܗ̈ܘܲܝ ܗܵܝܕܸܝܢ ܒܲܙܩܝܼܦܽܘܬܵܐ܃
018:216 ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ̤ ܗܵܝ ܕܸܐܠܽܘ ܫܬܸܩܘ ܗ̄ܘܲܘ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܡܲܠܸܠ܀
018:217 ܐܸܠܽܘ ܛܠܵܝܸ̈ܐ ܒܣܲܘ̈ܟܸܐ ܬܲܡܵܢ ܠܵܐ ܫܲܒܲܚܘ ܗ̄ܘܲܘ܃
018:218 ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܫܬܲܒܲܚ ܨܹܝܕ ܓܵܓ݂ܽܘܠܬܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀
018:219 ܘܢܲܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܝܡܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ܃
018:220 ܕܸܐܢ ܫܵܠܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܩܵܥ̈ܝܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܐܬ݂ܲܐܡܪܲܬ݂̤܀
018:221 ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܛܵܠܡ̈ܝܼܢ ܠܸܗ ܟܝܵܢܸ̈ܐ ܡܸܡܬ݂ܽܘܡ܃
018:222 ܕܟ݂ܠܵܗ݀ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܙܵܝܥܵܐ ܡܸܢܸܗ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܀
018:223 ܐܵܦ ܡܢ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܐܵܦ ܡܸܢ ܩܲܝ̈ܣܸܐ ܦܫܝܼܩ ܢܸܫܬܲܒܲܚ܃
018:224 ܕܪܸܡܙܸܗ ܟܲܣܝܵܐ ܡܙܝܼܥ ܠܲܟ݂ܝܵܢܸ̈ܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܸܗ ܢܸܬܠܽܘܢ܀
018:225 ܒܸܪ̈ܝܵܢ ܒܸܪ̈ܝܵܢ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܸܝܢ ܙܵܡܪ̈ܵܢ ܫܽܘܒ݂ܚܵܐ܃
018:226 ܡܲܠܵܠܵܬ݂ܵܐ ܘܫܲܬܝܼ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܒܫܽܘܚܠܵܦܲܝ̈ܗܸܝܢ܀
018:227 ܫܸܡܫܵܐ ܒܢܽܘܗܪܸܗ ܘܲܒ݂ܙܲܠܝܼ̈ܩܸܐ ܕܚܲܡܝܼܡܽܘܬܸܗ܃

▼ later lines