← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 82: on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

082:000 ܡܐܡܪܐ ܦܒ ܥܲܠ ܕܲܪܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܕܥܲܡ ܣܵܛܵܢܵܐ܂
082:001 ܦܬܲܚ ܠܝܼ ܬܲܪܥܵܟ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܕܵܡܸܐ ܠܲܐܒܽܘܗ̄ܝ܃
082:002 ܐܸܥܽܘܠ ܐܸܚܙܸܝܟ ܘܸܐܦܽܘܩ ܐܼܡܪܵܟ ܒܲܟܢܽܘ̈ܫܵܬܵܐ܀
082:003 ܗܲܒ ܠܸܗ ܠܗܲܘܢܵܐ ܕܲܢܙܝܼܥ ܫܲܪܒܵܟ ܟܲܕ ܬܵܗܲܪ ܒܵܟ܃
082:004 ܠܲܘ ܟܲܕ ܒܵܨܸܐ ܒܲܒܨܵܬܵܟ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܲܬ܀
082:005 ܚܽܘܪ ܒܵܗ݀ ܒܢܲܦܫܵܐ ܕܬܸܒܛܲܢ ܚܸܙܘܵܟ ܐܲܝܟ ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ܃
082:006 ܕܗܵܘܝܵܐ ܒܲܛܢܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܠܲܕܚܵܐܲܪ ܒܵܗ݀܀
082:007 ܠܥܵܠܲܡ ܚܽܘܪ ܒܵܗ݀ ܘܗܵܟܲܢ ܩܲܘܵܐ ܟܲܕ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܃
082:008 ܕܸܐܢ ܡܲܪܚܸܩ ܐܲܢ̄ܬ ܡܸܣܬܲܦܩܵܐ ܠܵܗ݀ ܡܸܢ ܥܸܢܝܵܢܵܟ܀
082:009 ܐܵܦ ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܟܡܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܒܵܗ݀ ܗܽܘ ܚܲܙܵܝܵܐ܃
082:010 ܗܵܘܝܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܨܽܘܪܬܸܗ ܒܓܲܘܵܗ݀ ܘܡܸܙܕܲܝܲܚ ܒܵܗ݀܀
082:011 ܘܸܐܢܗܽܘ ܕܡܲܪܚܸܩ ܡܸܣܬܲܦܩܵܐ ܠܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܡܩܲܘܸܐ ܒܵܗ݀܃
082:012 ܒܲܚܙܵܬܸܗ ܓܹܝܪ ܥܵܬܪܵܐ ܡܸܢܸܗ ܡܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܒܵܗ݀܀
082:013 ܣܦܝܼܩܵܐ ܗ̄ܝ ܟܽܠܵܗ݀ ܡܸܢ ܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ ܘܡܸܢ ܨܽܘܪ̈ܵܬܵܐ܃
082:014 ܟܡܵܐ ܕܚܲܙܵܝܵܐ ܪܲܚܝܼܩ ܡܸܢܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܚܵܐܲܪ ܒܵܗ݀܀
082:015 ܘܗܵܘܝܵܐ ܫܒܝܼܩܵܐ ܒܲܡܓܲܙܝܽܘܬܵܐ ܘܡܸܣܟܼܢܽܘܬܵܐ܃
082:016 ܘܲܚܪܽܘܒ ܥܽܘܒܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ ܨܲܠܡܵܐ ܕܢܸܙܕܲܝܲܚ ܒܵܗ݀܀
082:017 ܘܟܲܕ ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܙܵܝܵܐ܃
082:018 ܘܠܲܝܬ ܒܵܗ݀ ܡܸܕܸܡ ܐܸܠܵܐ ܚܵܪ ܒܵܗ݀ ܗܲܘ ܕܲܩܢܸܐ ܠܵܗ݀܀
082:019 ܡܵܐ ܕܚܵܪ ܒܵܗ݀ ܕܹܝܢ ܡܸܚܕܵܐ ܒܵܛܢܵܐ ܘܛܵܥܢܵܐ ܡܸܢܸܗ܃
082:020 ܘܥܵܐܸܠ ܫܵܪܸܐ ܒܥܽܘܒܵܗ݀ ܕܲܟܝܵܐ ܘܥܵܬܪܵܐ ܡܸܢܸܗ܀
082:021 ܘܪܵܥܡܵܐ ܒܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܘܲܒܨܽܘܪ̈ܵܬܵܐ ܘܲܒܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ܃
082:022 ܕܚܵܪ ܒܵܗ݀ ܡܵܪܵܗ݀ ܠܸܒܫܲܬ̤ ܩܵܡܲܬ̤ ܨܲܠܡܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
082:023 ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܽܘܪ ܒܵܗ݀ ܒܢܲܦܫܵܐ ܘܬܸܡܠܸܐ ܫܽܘܦܪ̈ܲܝܟ܃
082:024 ܘܟܲܬܲܪ ܨܸܐܕܸܝܗ݀ ܕܠܵܐ ܬܸܣܬܲܦܲܩ ܡܸܢ ܥܸܢܝܵܢܵܟ܀
082:025 ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܬܲܪܚܸܩ ܕܸܐܢ ܡܲܪܚܸܩ ܐܲܢ̄ܬ ܐܵܒܕܵܐ ܡܸܢܵܟ܃
082:026 ܒܲܚܙܵܬܵܟ ܓܹܝܪ ܛܵܥܢܵܐ ܘܡܵܠܝܵܐ ܘܣܵܒܥܵܐ ܫܽܘܦܪ̈ܲܝܟ܀
082:027 ܚܙܝܼܢܝ̄ ܚܵܙܸܐ ܟܽܠ ܘܲܡܠܝܼܢܝ ܬܸܗܪܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܟ܃

▼ later lines