← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 82: on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

082:127 ܒܗܝܼܠ ܗ̄ܘܵܐ ܡܵܪܲܢ ܘܲܡܠܸܐ ܟܽܠܵܗ݀ ܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ܃
082:128 ܘܲܠܒܝܼܟ ܨܲܘܡܵܐ ܘܪܵܕܸܐ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ܀
082:129 ܝܵܩܸܕ ܒܝܼܫܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܟܽܠܵܗ݀ ܡܵܪܽܘܕܽܘܬܵܐ܃
082:130 ܡܕܲܘܲܕ ܘܲܕܠܝܼܚ ܘܓܵܙܸܡ ܪܸܒܲܬ ܥܲܠ ܙܵܟܽܘܬܵܐ܀
082:131 ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܨܲܘܡܸܗ ܡܸܬܒܲܣܲܡ ܗ̄ܘܵܐ ܡܲܟܝܼܟܵܐܝܼܬ܃
082:132 ܘܒܲܪ ܐܲܒܕܵܢܵܐ ܡܥܝܼܪ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ܀
082:133 ܘܲܩܪܵܐ ܠܫܼܐܕܸ̈ܐ ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܸܗ ܕܲܢܥܲܕܪܽܘܢܵܝܗ̄ܝ܃
082:134 ܘܲܠܠܸܓܝܽܘ̈ܢܲܘܗ̄ܝ ܕܲܒܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ ܢܩܝܼܡ ܙܵܟܽܘܬܵܐ܀
082:135 ܘܲܐܟܡܵܐ ܕܗܵܠܸܝܢ ܡܸܬܐܲܡܪ̈ܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܡܸܢ ܣܵܛܵܢܵܐ܃
082:136 ܠܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐ ܒܢ̈ܲܝ ܚܸܫܽܘܟܵܐ ܕܢܲܩܝܼܦܝܼܢ ܠܸܗ܀
082:137 ܗܵܐ ܡܲܩܪܸܒ ܥܲܡܝ ܚܲܕ ܐܲܪܥܵܢܵܐ ܘܲܫܡܲܝܵܢܵܐ܃
082:138 ܐܲܠܵܗ ܒܲܪܢܵܫ ܕܵܐܦ ܪܽܘܚܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܦ ܦܲܓܪܵܢܵܐ܀
082:139 ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܢ ܥܸܠܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܐܲܘ ܬܲܚܬܵܝܵܐ܃
082:140 ܘܗܵܐ ܒܲܐܓܽܘܢܵܐ ܩܵܐܸܡ ܘܲܒܗܝܼܠ ܘܲܡܒܲܣܲܪ ܒܝܼ܀
082:141 ܬܲܘ ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܝ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܝܼ̈ܢ ܘܡܸܢ ܟܽܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ܃
082:142 ܠܵܐ ܫܚܝܼܡ ܕܲܪܵܐ ܟܽܠܲܢ ܐܲܟܚܲܕ ܢܸܬܟܲܫܲܪ ܒܸܗ܀
082:143 ܐܸܢܗܽܘ ܙܵܟܸܐ ܠܟܽܠܲܢ ܦܵܟܲܪ ܟܽܠܲܢ ܚܵܒܸܫ܃
082:144 ܠܟܽܠܲܢ ܒܵܣܲܪ ܟܽܠܲܢ ܢܸܬܬܥܝܼܪ ܥܲܠ ܐܲܓܽܘܢܵܐ܀
082:145 ܒܗܵܠܸܝܢ ܝܲܘ̈ܡܸܐ ܫܠܲܘ ܡܸܢ ܬܸܐܓܪܸ̈ܐ ܘܡܸܢ ܗܸܪ̈ܵܬܵܐ܃
082:146 ܘܡܸܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܵܐ ܘܡܸܢ ܡܲܨ̈ܘܵܬܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ܀
082:147 ܐܲܪܦܲܘ ܐܝܼܕܵܐ ܒܦܲܚܸ̈ܐ ܛܡܝܼܪܸ̈ܐ ܘܒܲܡܨܝܼ̈ܕܵܬܵܐ܃
082:148 ܘܲܠܚܲܕ ܢܸܨܠܸܐ ܘܸܐܢ ܗܽܘ ܡܸܬܬܨܝܼܕ ܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܐ ܗ̄ܝ܀
082:149 ܩܫܸܐ ܠܝܼ ܕܲܪܵܐ ܕܠܲܘ ܗܽܘ ܒܵܥܸܐ ܕܢܸܙܟܸܐ ܒܲܠܚܽܘܕ܃
082:150 ܐܸܠܵܐ ܠܵܐܕܵܡ ܗܲܘ ܕܲܣܚܲܦܬܸܗ ܒܵܥܸܐ ܕܲܢܩܝܼܡ܀
082:151 ܘܸܐܢܗܽܘ ܕܩܵܐܸܡ ܐܵܕܵܡ ܕܲܢܦܲܠ ܠܲܢ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܗ̄ܝ܃
082:152 ܬܲܘ ܢܸܬܟܲܫܲܪ ܠܵܐ ܬܸܨܦܲܚ ܠܲܢ ܚܲܝܵܒܽܘܬܵܐ܀
082:153 ܟܽܠܗܽܘܢ ܫܼܐܕܸ̈ܐ ܙܵܥܘ ܒܲܩܪܵܒܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
082:154 ܘܲܠܣܸܡܵܠܵܐ ܟܽܠܵܗ݀ ܐܲܪܗܸܒ ܟܲܕ ܡܸܬܟܲܬܲܫ܀
082:155 ܙܵܥܘ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢܸܗ ܡܸܛܽܠ ܬܸܗܪܵܐ ܕܡܲܟܝܼܟܽܘܬܸܗ܃
082:156 ܘܡܸܛܽܠ ܕܲܚܙܲܘ ܫܲܝܢܸܗ ܪܲܒܵܐ ܘܲܒܗܝܼܠܽܘܬܸܗ܀
082:157 ܘܡܸܛܽܠ ܕܲܐܛܥܝܼ ܘܕܲܘܸܕ ܐܸܢܽܘܢ ܒܦܲܓܪܸܗ ܚܲܣܝܵܐ܃
082:158 ܘܠܵܐ ܝܵܕܥܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܐܸܢ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܘܸܐܢ ܥܸܠܵܝܵܐ܀
082:159 ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܝܲܘ̈ܡܝܼܢ ܣܕܲܪ ܢܸܣܝܽܘ̈ܢܲܘܗ̄ܝ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ܃
082:160 ܟܲܕ ܡܥܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܩܪ̈ܵܒܸܐ ܟܣܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܦܵܪܽܘܩܵܐ܀ 343
082:161 ܒܥܵܐ ܕܲܒܚܸܠܡܸ̈ܐ ܘܲܒܣܽܘܪ̈ܵܕܸܐ ܕܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐ܃
082:162 ܢܲܩܪܸܒ ܥܲܡܸܗ ܘܠܲܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܠܕܲܓܵܠܽܘܬܸܗ܀
082:163 ܐܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܒܚܽܘ̈ܫܵܒܸܐ ܒܝܼ̈ܫܸܐ ܢܲܪܡܸܝܘܗ̄ܝ܃
082:164 ܘܠܵܐ ܡܩܲܒܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܩܛܸܗ ܛܲܡܵܐܐ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:165 ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܢܫܲܕܠܸܗ ܒܛܽܘܥܝܲܝ ܕܲܪ̈ܓܝܼܓܵܬܵܐ܃
082:166 ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܚܛܝܼܬܵܐ ܕܪܵܓܵܐ ܝܲܬܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
082:167 ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܐܲܣܓܝܼ ܘܸܐܬܬܲܚܬܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܃
082:168 ܘܠܵܐ ܐܸܬܬܲܚܬܝܼ ܐܸܠܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܘܡܸܗ ܕܵܐܕܵܡ܀
082:169 ܠܡܽܘܫܚܲܬ ܐܵܕܵܡ ܥܲܕܠܵܐ ܢܸܐܟܽܘܠ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ܃
082:170 ܢܚܸܬ ܒܲܪ ܚܲܝܵܐ ܕܢܲܚܸܐ ܠܵܐܕܵܡ ܕܲܚܛܵܐ ܘܸܐܒܲܕ܀
082:171 ܘܲܩܪܸܒ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܕܢܸܥܒܸܕ ܕܲܪܵܐ܃
082:172 ܘܠܲܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܚܛܝܼܬܵܐ ܕܗܝܼ ܗܘܵܬ̤ ܥܸܠܬܵܐ ܕܢܸܦܸܠ ܐܵܕܵܡ܀
082:173 ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܟܲܕ ܡܸܢ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܬܕܲܡܝܼ ܠܲܢ܃
082:174 ܚܛܝܼܬܵܐ ܠܲܓܡܵܪ ܠܵܐ ܩܸܪܒܲܬ̤ ܠܸܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܗ̄ܘ܀
082:175 ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܚܛܝܼܬܵܐ ܐܸܬܕܲܡܝܼ ܠܲܢ ܟܲܕ ܐܸܬܕܲܡܝܼ܃
082:176 ܘܲܒܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܕܲܡܝܼ ܠܲܕܒܸܝܬ ܐܵܕܵܡ܀
082:177 ܗܽܘ ܣܵܛܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܐܲܩܪܸܒ ܥܲܡܸܗ܃

▼ later lines