← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 82: on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

082:385 ܬܵܐ ܝܽܗ̄ܘܕܵܝܵܐ ܫܡܲܥ ܡܸܢ ܣܵܢܐܸܗ ܡܽܘܢ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܃
082:386 ܕܲܡܢܲܣܸܐ ܠܸܗ ܘܬܵܢܸܐ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗ̄ܝ ܢܲܗܝܼܪܵܐܝܼܬ܀
082:387 ܐܲܘ ܠܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܫܡܲܥ ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥܲܠ ܓܸܠܝܵܢܸܗ܃
082:388 ܐܲܘ ܠܲܟܬܵܒܵܐ ܩܪܝܼ ܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ ܠܸܗ܀
082:389 ܐܲܘ ܬܵܐ ܩܲܒܸܠ ܡܸܢ ܣܵܛܵܢܵܐ ܡܲܠܦܵܢܽܘܬܵܐ܃
082:390 ܕܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܟ ܗ̄ܽܘ ܘܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܠܸܗ ܚܲܒܝܼܒܵܐܝܼܬ܀
082:391 ܕܽܘܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܵܐܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܡܸܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ܃
082:392 ܬܢܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܟܲܕ ܢܵܟܸܠ ܠܸܗ ܘܲܡܢܲܣܸܐ ܠܸܗ܀
082:393 ܐܵܘ ܡܵܪܽܘܕܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܩܪܸܐ ܠܵܟ ܒܲܣܦܲܪ ܐܵܫܝܼܪ܃
082:394 ܘܡܲܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܟܬܲܒ ܠܵܟ ܬܼܐܠܲܦ ܐܲܝܟ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ܀
082:395 ܒܲܐܝܢܵܐ ܙܲܒܢܵܐ ܗܘܵܐ ܠܵܟ ܫܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܵܐ܃
082:396 ܕܬܸܩܪܸܐ ܘܬܼܐܠܲܦ ܗܲܘ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܕܲܡܦܲܫܸܩ ܐܲܢ̄ܬ܀
082:397 ܗܵܐ ܠܵܐ ܣܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܟܬܵܒܵܐ܃
082:398 ܐܸܠܵܐ ܠܦܲܚܸ̈ܐ ܘܲܡܨܝܼ̈ܕܵܬܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪ̈ܵܢ ܠܵܟ܀
082:399 ܐܲܝܟܲܢ ܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܥܲܡ ܦܽܘܫܵܩܸܗ܃
082:400 ܬܵܢܸܝܬ ܠܲܒܪܵܐ ܐܲܝܟ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
082:401 ܠܡܽܘܢ ܡܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ ܘܲܡܢܲܣܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܟܲܕ ܢܵܟܸܠ ܐܲܢ̄ܬ܃
082:402 ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܡܲܠܦܵܢܽܘܬܵܐ ܕܼܐܝܬ ܒܵܗ݀ ܢܸܟܠܵܐ܀
082:403 ܠܢܲܟܽܘܠܬܵܢܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ܃
082:404 ܫܵܡܲܥ ܠܸܗ ܐ̄ܢܵܫ ܫܲܠܵܐ ܢܲܦܫܵܟ ܡܸܢ ܬܽܘܪܓܵܡܵܐ܀
082:405 ܟܬܝܼܒ ܕܠܵܐ ܬܢܲܣܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܵܟ ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܟ܃
082:406 ܟܬܵܒܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܢܼܐܠܲܦ ܡܸܢܸܗ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
082:407 ܒܗܸܬ ܣܵܛܵܢܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ ܡܸܢ ܦܵܪܽܘܩܲܢ܃
082:408 ܘܬܽܘܒ ܚܵܒܸܨ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܕܡܸܢܸܗ ܢܸܒܗܲܬ܀
082:409 ܬܢܵܐ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܘܠܵܐ ܣܸܦܩܲܬ̤ ܠܸܗ ܚܲܝܵܒܽܘܬܵܐ܃
082:410 ܘܲܠܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܕܲܬܠܵܬ ܝܼܨܸܦ ܕܲܢܩܲܕܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:411 ܒܗܲܘ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܲܪܵܐ ܢܦܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܟܲܕܽܘ ܠܸܗ܃
082:412 ܘܲܒܗܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܬܽܘܒ ܒܲܬܪܲܝܵܢܵܐ ܘܬܽܘܒ ܓܵܙܸܡ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:413 ܘܡܸܬܪܲܓܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܗܲܘ ܕܲܬܠܵܬܵܐ܃
082:414 ܘܕܲܒܪܸܗ ܠܲܒܪܵܐ ܠܛܽܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܟܬܝܼܒ܀
082:415 ܗܽܘ ܝܲܗ̄ܒ ܢܲܦܫܸܗ ܕܢܼܐܙܲܠ ܥܲܡܸܗ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܨܒܵܐ܃
082:416 ܠܲܘ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܵܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܟܲܕ ܠܵܐ ܨܵܒܸܐ܀
082:417 ܒܪܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܐܸܬܡܲܟܲܟ ܠܸܗ ܠܗܲܘ ܡܵܪܽܘܕܵܐ܃
082:418 ܘܲܐܝܟܲܢ ܕܲܒܥܵܐ ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܗ ܐܝܼܕܵܐ ܕܢܲܩܪܸܒ ܥܲܡܸܗ܀
082:419 ܕܢܸܨܠܸܐ ܒܝܼܫܵܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܲܚܲܘ̈ܗ̄ܝ ܘܲܪ̈ܓܝܼܓܵܬܸܗ܃
082:420 ܘܲܟܡܵܐ ܟܡܼܐܢܸ̈ܐ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܢܲܝܬܸܐ ܥܲܠ ܦܵܪܽܘܩܵܐ܀
082:421 ܘܲܟܡܵܐ ܓܸܐܪܸ̈ܐ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܢܸܫܕܸܐ ܘܢܲܘܦܸܐ ܐܸܢܽܘܢ܃
082:422 ܘܲܢܫܲܠܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܪܸ̈ܗܛܸܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܽܐܘܡܵܢܽܘܬܸܗ܀
082:423 ܘܲܢܛܲܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܪ̈ܣܸܐ ܕܲܢܟܝܼܠܽܘܬܸܗ܃
082:424 ܘܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܠܸܗ ܘܠܵܐ ܚܲܕ ܦܲܚܵܐ ܕܠܵܐ ܨܵܠܸܐ ܠܸܗ܃
082:425 ܘܠܵܐ ܚܲܕ ܢܸܫܒܵܐ ܡܸܢ ܡܨܝܼ̈ܕܵܬܸܗ ܕܠܵܐ ܛܵܡܲܪ ܠܸܗ܀
082:426 ܘܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܡܲܓܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
082:427 ܟܲܕ ܡܸܬܢܲܣܸܐ ܕܲܒܟܽܠ ܦܽܘܪ̈ܣܝܼܢ ܗܽܘ ܢܸܒܗܲܬ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:428 ܘܲܒܟܽܠ ܙܵܟ̈ܘܵܢ ܘܲܒܟܽܠ ܕܲܪ̈ܝܼܢ ܡܸܬܡܲܟܲܟ ܗ̄ܘܵܐ܃
082:429 ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܢܸܙܟܸܐ ܘܲܢܙܲܟܸܐ ܟܽܠ ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܸܗ܀
082:430 ܘܟܲܕ ܐܸܫܬܲܗܝܼ ܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ܃
082:431 ܘܲܐܡܪܲܚ ܢܸܥܒܸܕ ܗܲܘ ܕܲܬܠܵܬܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
082:432 ܙܠܲܚ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܲܓ̈ܵܠܵܬܵܐ܃
082:433 ܘܲܡܠܵܐ ܛܽܘܪܵܐ ܫܪܲܓܪ̈ܵܓܝܵܬܸܗ ܟܲܕܵܒ̈ܵܬܵܐ܀
082:434 ܘܨܵܪ ܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܘܲܕܡܵܚܽܘ̈ܙܸܐ܃
082:435 ܘܲܐܘܬܸܒ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܘܲܐܩܝܼܡ ܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐ܀

▼ later lines