← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 126: 2nd Homily on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

126:322 ܫܪܵܪܵܐ ܬܒܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬܚܲܦܸܐ ܡܸܢ ܕܲܓܵܠܵܐ܃
126:323 ܘܝܲܗ̄ܒ ܠܸܗ ܕܝܼܠܸܗ ܐܲܝܟ ܕܣܵܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܸܙܟܵܐ ܙܵܟܸܐ܀
126:324 ܬܽܘܒ ܦܲܢܝܼ ܠܸܗ ܡܫܝܼܚܵܐ ܠܒܝܼܫܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܗܵܠܸܝܢ܃
126:325 ܕܲܟܬܝܼܒ ܗ̄ܽܘ ܠܲܡ ܕܠܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܟ ܬܸܗܘܸܐ ܡܢܲܣܸܐ܀
126:326 ܫܕܵܐ ܒܸܗ ܓܸܐܪܵܐ ܘܣܲܟܪܸܗ ܦܽܘܡܸܗ ܡܸܢ ܕܲܟܬܝܼ̈ܒܵܢ܃
126:327 ܠܵܐ ܠܲܡ ܬܢܲܣܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܵܟ ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܟ܀
126:328 ܫܡܲܥ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܲܐܪܦܝܼ ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܗܦܵܟ̈ܵܬܵܐ܃
126:329 ܕܲܥܪܝܼܡܽܘܬܸܗ ܕܝܸܫܽܘܥ ܢܸܨܚܲܬ̤ ܒܲܡܠܝܼܠܽܘܬܵܐ܀
126:330 ܘܛܵܟ ܐܸܬܥܲܕܲܠ ܒܝܼܫܵܐ ܒܢܲܦܫܸܗ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ܃
126:331 ܥܲܠ ܕܲܐܝܬܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢ ܕܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬܥܲܕܲܪ܀
126:332 ܡܵܢܵܐ ܝܸܬܪܸܬ ܡܸܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܕܒܸܛܠܸܬ ܝܸܠܦܸܬ܃
126:333 ܕܲܗܘܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠܝ ܟܲܕ ܣܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܒܸܗ ܙܵܟܸܐ ܗ̄ܘܝܼܬ܀
126:334 ܡܲܪܝܼܪ ܦܸܣܵܐ ܕܲܡܛܵܢܝ ܝܲܘܡܵܢ ܟܲܕ ܠܵܐ ܝܸܕܥܸܬ܃
126:335 ܕܲܗܘܵܬ̤ ܚܲܪܲܬܝ ܕܸܐܬܢܸܐ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܘܦܽܘ̈ܫܵܩܲܝܗܽܘܢ܀
126:336 ܠܥܵܩܲܬܝ ܝܸܬܒܸܬ ܥܲܠ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܕܸܐܫܬܲܒܗܲܪ ܒܸܗ܃
126:337 ܘܟܲܕ ܝܼܠܸܦܬܸܗ ܕܪܲܫ ܠܸܗ ܥܲܡܝ ܕܝܼܠܝ ܡܸܢ ܕܲܬܢܝܼܬܸܗ܀
126:338 ܦܣܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܬܽܘܒ ܒܲܟܬܵܒܸ̈ܐ ܠܵܐ ܢܸܬܚܲܫܲܚ܃
126:339 ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܣܵܦ̈ܩܵܢ ܕܲܬܢܝܼܬ ܟܲܕ ܠܵܐ ܝܸܬܪܸܬ܀
126:340 ܘܟܲܕ ܚܵܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ ܐܸܬܛܲܝܲܒ ܬܽܘܒ܃
126:341 ܕܲܒܫܽܘܘܕܵܝܵܐ ܕܕܲܓܵܠܽܘܬܵܐ ܢܲܛܥܸܝܘܗ̄ܝ ܠܲܒܪܵܐ܀
126:342 ܕܒܲܪ ܚܸܫܽܘܟܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܟܽܠ ܙܲܠܝܼ̈ܩܝܼܢ܃
126:343 ܕܲܡܟܲܣܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܥܢܵܢܵܐ ܕܦܲܓܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬܢܲܒܪܲܫ܀
126:344 ܣܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡܸܗ ܠܛܽܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܲܡܛܲܘ ܪܝܼܫܸܗ܃
126:345 ܕܡܸܢ ܪܝܼܫ ܪܲܘܡܵܐ ܢܸܦܸܠ ܒܝܼܫܵܐ ܡܵܐ ܕܸܐܬܚܲܝܲܒ܀
126:346 ܡܝܲܒܸܠ ܫܲܦܠܵܐ ܠܗܲܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܥܲܠ ܟܽܠ ܕܲܪ̈ܝܼܢ܃
126:347 ܘܠܵܐ ܐܸܬܚܲܡܲܬ ܟܲܕ ܡܸܬܝܲܒܲܠ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
126:348 ܠܵܐ ܐܸܬܩܲܫܝܼ ܥܲܡ ܣܵܛܵܢܵܐ ܒܓܲܘ ܐܲܓܽܘܢܵܐ܃
126:349 ܕܢܸܬܸܠ ܙܸܕܩܵܐ ܠܲܐܡܝܼܢܽܘܬܵܐ ܕܗܝܼ ܬܸܬܢܲܨܲܚ܀
126:350 ܠܵܐ ܓܥܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܒܒܝܼܫܵܐ ܘܛܲܠܸܩ ܐܲܝܟ ܕܲܡܨܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:351 ܐܲܓܲܪ ܪܽܘܚܸܗ ܘܲܙܟܵܐ ܒܕܲܪܸܗ ܘܲܣܥܲܪ ܐܽܘܪܚܸܗ܀
126:352 ܠܲܘ ܕܹܝܢ ܠܲܓܡܵܪ ܫܲܒܩܸܗ ܒܝܼܫܵܐ ܠܡܸܫܬܲܥܠܵܝܽܘ܃
126:353 ܕܒܵܬܲܪ ܙܲܒܢܵܐ ܒܫܸܚܪܵܐ ܦܲܟܪܸܗ ܒܝܲܡܵܐ ܚܲܒܫܸܗ܀
126:354 ܗܵܝܕܸܝܢ ܫܲܦܠܵܐ ܟܲܕ ܐܸܬܚܲܝܲܒ ܒܲܬܪܸܝܢ ܕܲܪ̈ܝܼܢ܃
126:355 ܫܲܪܝܼ ܡܫܲܓܸܫ ܕܲܒܫܽܘܘܕܵܝܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܢܸܓܕܽܘܠ܀
126:356 ܫܸܪܥܲܬ̤ ܪܸܓܠܸܗ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ܃
126:357 ܘܩܲܪܸܒ ܫܽܘܚܕܵܐ ܕܲܕܙܵܟܽܘܬܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܢܸܣܲܒ܀
126:358 ܚܲܘܝܼ ܛܽܘܦܣܵܐ ܕܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ ܒܟܲܗܝܼܢܽܘܬܵܐ܃
126:359 ܟܲܪ̈ܟܸܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܘܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܘܥܲܡ̈ܡܸܐ ܕܲܒܗܸܝܢ܀
126:360 ܨܵܪ ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܸܐ ܕܟܽܠ ܐܝܼ̈ܠܵܢܝܼܢ ܒܩܲܪܝܼܒܽܘܬܵܐ܃
126:361 ܩܽܘܪ̈ܝܵܐ ܘܓܲܢܸ̈ܐ ܕܪ̈ܵܘܙܵܢ ܡܲܠܝ̈ܵܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܛܽܘ̈ܒܸܐ܀
126:362 ܪܫܲܡ ܐܲܪ̈ܥܵܬܵܐ ܘܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬܵܐ ܘܵܐܦ ܥܲܝ̈ܢܵܬܵܐ܃
126:363 ܘܛܽܘܪܸ̈ܐ ܓܕܝܼ̈ܠܸܐ ܘܢܲܚ̈ܠܸܐ ܣܒܝܼ̈ܣܸܐ ܕܟܽܠ ܗܲܒܵܒ̈ܝܼܢ܀
126:364 ܢܓܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܐܝܬܝܼ ܫܪܲܓܪ̈ܵܓܝܵܬܵܐ ܕܲܓ̈ܵܠܵܬܵܐ܃
126:365 ܟܲܕ ܡܸܬܝܲܒܲܠ ܥܲܠ ܫܽܘ̈ܚܠܵܦܸܐ ܕܕܸܡ̈ܘܵܢ ܕܸܡ̈ܘܵܢ܀
126:366 ܚܒܲܨ ܠܲܚܕܵܕܸ̈ܐ ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܒܟܽܠ ܐܸܣܟܼܡ̈ܝܼܢ܃
126:367 ܥܲܡ ܛܸܠ̈ܵܠܸܐ ܕܟܽܠ ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܢ ܟܲܗܝܼܢܵܐܝܼܬ܀
126:368 ܙܪܲܩ ܥܲܠ ܬܼܒܸܝܠ ܒܠܸܨܽܘ̈ܨܝܵܬܸܗ ܟܲܕܵܒ̈ܵܬܵܐ܃
126:369 ܕܲܒܫܽܘ̈ܚܠܵܦܸܐ ܕܟܽܠ ܐܸܣܟܼܡ̈ܝܼܢ ܡܸܬܚܲܙ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ܀
126:370 ܟܲܢܸܫ ܘܲܐܝܬܝܼ ܦܪܲܚܪ̈ܽܘܚܝܵܬܵܐ ܣܝܼ̈ܥܵܢ ܣܝܼ̈ܥܵܢ܃
126:371 ܛܲܟ̈ܣܸܐ ܫܓܝܼ̈ܫܸܐ ܘܓܽܘ̈ܕܲܝ ܫܽܘܩܪܵܐ ܕܢܲܩܝܼ̈ܦܵܢ ܠܸܗ܀
126:372 ܕܵܡ̈ܝܲܝ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܘܣܸܕܪܸ̈ܐ ܡܬܝܼ̈ܚܸܐ ܘܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܸܐ܃

▼ later lines