← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 126: 2nd Homily on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

126:303 ܠܵܐ ܬܸܬܦܲܠܲܓ ܦܸܠ ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ ܒܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
126:304 ܫܲܦܝܼܪ ܫܲܪܒܵܐ ܕܲܡܬܲܪܓܸܡ ܐܲܢ̄ܬ ܐܵܘ ܣܵܛܵܢܵܐ܃
126:305 ܘܣܲܓܝܼ ܩܵܐܸܡ ܗܽܘ ܦܽܘܫܵܩܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܐܲܢ̄ܬ܀
126:306 ܡܲܢ ܐܲܛܥܸܡ ܒܵܗ݀ ܒܕܲܓܵܠܽܘܬܵܟ ܫܲܪܝܼܪܽܘܬܵܐ܃
126:307 ܕܵܐܦܠܵܐ ܕܲܘܝܼܕ ܦܲܫܩܸܗ ܠܫܲܪܒܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢܵܟ܀
126:308 ܩܵܠܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܡܸܢ ܐܲܒܽܘܒܵܐ ܬܒܝܼܪܵܐ ܡܲܠܸܠ܃
126:309 ܘܩܝܼܢܬܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ ܡܸܢ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܡܥܲܪܩܲܠ ܡܸܢܸ̈ܐ܀
126:310 ܡܲܛܥܸܐ ܒܪܝܼܬܵܐ ܐܲܘ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܢܸܩܪܸܝܟ܃
126:311 ܘܣܵܦܪܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܡܠܝܼܛ ܒܲܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܲܢܒܝܼܽܘܬܵܐ܀
126:312 ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܲܫܸܩ ܛܵܒ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܢ ܕܲܢܒܝܼܸ̈ܐ܃
126:313 ܕܵܐܦ ܗܽܘ ܡܽܘܫܸܐ ܐܸܠܽܘ ܫܲܡܥܵܟ ܬܵܗܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܟ܀
126:314 ܒܲܐܝܢܵܐ ܙܲܒܢܵܐ ܒܛܸܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܡܸܢ ܐ̄ܢܵܫܽܘܬܵܐ܃
126:315 ܘܲܒܩܸܪܝܵܢܵܐ ܡܦܲܫܸܩ ܣܸܦܪܸ̈ܐ ܗܘܵܐ ܥܸܢܝܵܢܵܟ܀
126:316 ܘܸܐܢܗܽܘ ܕܩܲܠܝܼܠ ܬܸܬܸܒ ܬܸܒܛܲܠ ܒܸܝܬ ܩܸܪܝܵܢܵܐ܃
126:317 ܡܲܕܥܵܟ ܢܵܗܲܪ ܘܲܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ ܗܵܘܸܝܬ܀
126:318 ܫܪܵܪܵܐ ܓܫܲܦ ܒܵܟ ܠܲܘ ܡܸܢ ܕܝܼܠܵܟ ܡܲܠܸܠ ܦܽܘܡܵܟ܃
126:319 ܐܲܝܟ ܕܲܢܒܝܼܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ ܫܲܐܽܘܠ ܐܸܬܢܲܒܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:320 ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܫܟܲܚ ܛܵܒ ܡܸܢ ܗܵܟܲܢ ܡܸܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ܃
126:321 ܩܛܝܼܪܵܐ ܐܲܠܨܵܟ ܕܲܬܦܲܢܸܐ ܠܸܗ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗ̄ܝ ܠܲܒܪܵܐ܀
126:322 ܫܪܵܪܵܐ ܬܒܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬܚܲܦܸܐ ܡܸܢ ܕܲܓܵܠܵܐ܃
126:323 ܘܝܲܗ̄ܒ ܠܸܗ ܕܝܼܠܸܗ ܐܲܝܟ ܕܣܵܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܸܙܟܵܐ ܙܵܟܸܐ܀
126:324 ܬܽܘܒ ܦܲܢܝܼ ܠܸܗ ܡܫܝܼܚܵܐ ܠܒܝܼܫܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܗܵܠܸܝܢ܃
126:325 ܕܲܟܬܝܼܒ ܗ̄ܽܘ ܠܲܡ ܕܠܵܐ ܠܲܐܠܵܗܵܟ ܬܸܗܘܸܐ ܡܢܲܣܸܐ܀
126:326 ܫܕܵܐ ܒܸܗ ܓܸܐܪܵܐ ܘܣܲܟܪܸܗ ܦܽܘܡܸܗ ܡܸܢ ܕܲܟܬܝܼ̈ܒܵܢ܃
126:327 ܠܵܐ ܠܲܡ ܬܢܲܣܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܵܟ ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܟ܀

126:328 ܫܡܲܥ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܲܐܪܦܝܼ ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܗܦܵܟ̈ܵܬܵܐ܃

126:329 ܕܲܥܪܝܼܡܽܘܬܸܗ ܕܝܸܫܽܘܥ ܢܸܨܚܲܬ̤ ܒܲܡܠܝܼܠܽܘܬܵܐ܀
126:330 ܘܛܵܟ ܐܸܬܥܲܕܲܠ ܒܝܼܫܵܐ ܒܢܲܦܫܸܗ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ܃
126:331 ܥܲܠ ܕܲܐܝܬܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢ ܕܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬܥܲܕܲܪ܀
126:332 ܡܵܢܵܐ ܝܸܬܪܸܬ ܡܸܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܕܒܸܛܠܸܬ ܝܸܠܦܸܬ܃
126:333 ܕܲܗܘܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠܝ ܟܲܕ ܣܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܒܸܗ ܙܵܟܸܐ ܗ̄ܘܝܼܬ܀
126:334 ܡܲܪܝܼܪ ܦܸܣܵܐ ܕܲܡܛܵܢܝ ܝܲܘܡܵܢ ܟܲܕ ܠܵܐ ܝܸܕܥܸܬ܃
126:335 ܕܲܗܘܵܬ̤ ܚܲܪܲܬܝ ܕܸܐܬܢܸܐ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܘܦܽܘ̈ܫܵܩܲܝܗܽܘܢ܀
126:336 ܠܥܵܩܲܬܝ ܝܸܬܒܸܬ ܥܲܠ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܕܸܐܫܬܲܒܗܲܪ ܒܸܗ܃
126:337 ܘܟܲܕ ܝܼܠܸܦܬܸܗ ܕܪܲܫ ܠܸܗ ܥܲܡܝ ܕܝܼܠܝ ܡܸܢ ܕܲܬܢܝܼܬܸܗ܀
126:338 ܦܣܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܬܽܘܒ ܒܲܟܬܵܒܸ̈ܐ ܠܵܐ ܢܸܬܚܲܫܲܚ܃
126:339 ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܣܵܦ̈ܩܵܢ ܕܲܬܢܝܼܬ ܟܲܕ ܠܵܐ ܝܸܬܪܸܬ܀
126:340 ܘܟܲܕ ܚܵܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ ܐܸܬܛܲܝܲܒ ܬܽܘܒ܃
126:341 ܕܲܒܫܽܘܘܕܵܝܵܐ ܕܕܲܓܵܠܽܘܬܵܐ ܢܲܛܥܸܝܘܗ̄ܝ ܠܲܒܪܵܐ܀
126:342 ܕܒܲܪ ܚܸܫܽܘܟܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܟܽܠ ܙܲܠܝܼ̈ܩܝܼܢ܃
126:343 ܕܲܡܟܲܣܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܥܢܵܢܵܐ ܕܦܲܓܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬܢܲܒܪܲܫ܀
126:344 ܣܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡܸܗ ܠܛܽܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܲܡܛܲܘ ܪܝܼܫܸܗ܃
126:345 ܕܡܸܢ ܪܝܼܫ ܪܲܘܡܵܐ ܢܸܦܸܠ ܒܝܼܫܵܐ ܡܵܐ ܕܸܐܬܚܲܝܲܒ܀
126:346 ܡܝܲܒܸܠ ܫܲܦܠܵܐ ܠܗܲܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܥܲܠ ܟܽܠ ܕܲܪ̈ܝܼܢ܃
126:347 ܘܠܵܐ ܐܸܬܚܲܡܲܬ ܟܲܕ ܡܸܬܝܲܒܲܠ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
126:348 ܠܵܐ ܐܸܬܩܲܫܝܼ ܥܲܡ ܣܵܛܵܢܵܐ ܒܓܲܘ ܐܲܓܽܘܢܵܐ܃
126:349 ܕܢܸܬܸܠ ܙܸܕܩܵܐ ܠܲܐܡܝܼܢܽܘܬܵܐ ܕܗܝܼ ܬܸܬܢܲܨܲܚ܀
126:350 ܠܵܐ ܓܥܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܒܒܝܼܫܵܐ ܘܛܲܠܸܩ ܐܲܝܟ ܕܲܡܨܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:351 ܐܲܓܲܪ ܪܽܘܚܸܗ ܘܲܙܟܵܐ ܒܕܲܪܸܗ ܘܲܣܥܲܪ ܐܽܘܪܚܸܗ܀
126:352 ܠܲܘ ܕܹܝܢ ܠܲܓܡܵܪ ܫܲܒܩܸܗ ܒܝܼܫܵܐ ܠܡܸܫܬܲܥܠܵܝܽܘ܃
126:353 ܕܒܵܬܲܪ ܙܲܒܢܵܐ ܒܫܸܚܪܵܐ ܦܲܟܪܸܗ ܒܝܲܡܵܐ ܚܲܒܫܸܗ܀

▼ later lines