← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 126: 2nd Homily on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

126:103 ܢܸܗܘܸܐ ܫܸܠܝܵܐ ܒܲܐܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܥܲܕ ܙܵܟܸܝܢܲܢ܃
126:104 ܠܵܐ ܬܸܦܟܲܗ݀ ܠܵܗ݀ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܐܽܘܡܵܢܽܘܬܲܢ܀
126:105 ܐܸܢܗܽܘ ܕܡܲܡܠܸܟ ܫܲܝܢܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܠܵܐ ܬܸܬܟܲܡܪܽܘܢ܃
126:106 ܐܝܼܬ ܗ̄ܽܘ ܠܲܢ ܓܹܝܪ ܙܲܒܢܵܐ ܕܢܸܕܠܽܘܚ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܲܢ܀
126:107 ܐܸܢܗܽܘ ܕܢܵܝܚܵܐ ܒܪܝܼܬܵܐ ܡܸܢܲܢ ܠܲܘ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܃
126:108 ܩܪܵܒܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܕܟܽܠܵܗ݀ ܒܪܝܼܬܵܐ ܡܸܙܕܲܟܝܵܐ ܒܸܗ܀
126:109 ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܪܢܽܘܢ ܥܲܠ ܕܲܫܠܲܝܢܲܢ ܫܲܝܢܵܐ ܢܸܣܓܸܐ܃
126:110 ܗܽܘ ܓܹܝܪ ܫܸܠܝܲܢ ܒܸܟܝܵܐ ܡܩܲܛܲܪ ܐܸܢ ܙܵܟܸܝܢܲܢ܀
126:111 ܠܵܐ ܬܸܬܐܲܒܠܽܘܢ ܐܸܠܵܐ ܡܚܲܒ̈ܠܵܢ ܝܲܠܵܕ̈ܵܬܵܐ܃
126:112 ܗܵܘܸܐ ܗ̄ܘ ܙܲܒܢܵܐ ܕܵܐܦ ܠܲܥܠܲܝ̈ܡܸܐ ܒܚܲܪܒܵܐ ܢܩܲܛܸܠ܀
126:113 ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܽܘܢ ܐܲܘ ܬܸܬܒܲܛܠܽܘܢ ܡܸܢ ܣܽܘܪܚܵܢܵܐ܃
126:114 ܕܵܐܦ ܗܽܘ ܟܢܽܘܫܝܲܢ ܡܸܛܽܠ ܗܵܕܸܐ ܗ̄ܘ ܕܢܲܣܓܸܐ ܬܽܘ̈ܟܸܐ܀
126:115 ܘܠܵܐ ܐܸܢ ܒܵܛܸܠ ܓܲܘܪܵܗ݀ ܕܲܐܪܥܵܐ ܒܩܸܢܛܵܐ ܬܸܗܘܽܘܢ܃
126:116 ܕܡܵܐ ܕܲܙܟܲܝܢܲܢ ܥܵܛܸܝܢܲܢ ܠܵܗ݀ ܠܩܲܕܝܼܫܽܘܬܵܐ܀
126:117 ܘܠܵܐ ܐܸܢ ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܽܘ ܫܲܝܢܵܐ ܒܲܐܬܪܵܐ ܬܲܟܪܽܘܢ ܬܲܡܵܢ܃
126:118 ܕܒܵܬܲܪ ܕܲܪܲܢ ܚܵܪܒܝܼܢ ܟܲܪ̈ܟܸܐ ܡܸܢ ܝܵܪ̈ܽܘܬܸܐ܀
126:119 ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܽܘܢ ܨܹܝܕ ܩܵܨܽܘ̈ܡܸܐ ܕܲܠܐ̄ܢܵܫ ܬܲܛܥܽܘܢ܃
126:120 ܘܠܵܐ ܡܸܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܬܡܲܠܠܽܘܢ ܩܸܨܡܸ̈ܐ ܒܗܵܠܸܝܢ ܝܲܘ̈ܡܸܐ܀
126:121 ܠܵܐ ܬܸܬܐܲܣܪܽܘܢ ܨܹܝܕ ܡܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܠܘܵܬ ܐܵܫܽܘ̈ܦܸܐ܃
126:122 ܘܲܒܠܽܘ̈ܚܫܵܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬܢܲܓܕܽܘܢ ܨܹܝܕ ܚܲܪ̈ܵܫܸܐ܀
126:123 ܠܵܐ ܒܽܘܗܵܠܵܐ ܂ ܂ ܂ ܐܸܠܵܐ ܙܟܲܝܬܽܘܢ܀
126:124 ܐܵܦ ܠܵܐ ܬܸܣܩܽܘܢ ܥܲܡ ܙܲܟܘܪܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܲܡܠܸܟܬܽܘܢ܃
126:125 ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܽܘܢ ܨܹܝܕ ܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬܸܐ ܕܲܫܟܸܒܘ܀
126:126 ܠܵܐ ܬܚܲܘܽܘܢ ܠܸܗ ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܨܵܒܸܐ܃
126:127 ܠܵܐ ܬܽܘܒ ܬܢܲܨܪܽܘܢ ܐܵܦܠܵܐ ܬܢܲܗܡܽܘܢ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ܀
126:128 ܕܲܒܓܲܠܝ̈ܵܬܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ ܐܸܢ ܗܽܘ ܕܢܸܙܟܸܐ܃
126:129 ܠܵܐ ܬܸܣܬܲܢܩܽܘܢ ܥܲܠ ܛܸܠ̈ܵܠܸܐ ܕܕܸܡ̈ܘܵܢ ܕܸܡ̈ܘܵܢ܀
126:130 ܕܲܐܦܝܼ̈ܢ ܒܲܐܦܝܼ̈ܢ ܓܲܒܲܢ ‍{‍ܡܡܲܠܸܝܢ‍}‍‍<‍ܡܡܲܠܠܝܼܢ‍>‍ ܡܵܐ ܕܲܙܟܲܝܢܲܢ܃
126:131 ܗܵܪܟܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܪܵܐ ܕܟܽܠܵܗ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܠܸܗ ܐܸܬܟܲܫܲܪܘ܀
126:132 ܚܕܵܐ ܠܬܲܪܬܸܝܢ ܗ̄ܝܼ ܕܲܐܘ ܐܲܡܠܸܟܢܲܢ ܐܲܘ ܐܲܚܦܲܪܢܲܢ܃
126:133 ܐܸܢ ܗܽܘ ܕܢܸܙܟܸܝܢ ܠܲܘ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܽܘ ܕܲܙܟܝܼܬ ܠܵܐܕܵܡ܀
126:134 ܘܸܐܢܗܽܘ ܕܸܐܙܟܸܝܘܗ̄ܝ ܟܸܢ ܐܸܫܬܲܒܗܲܪ ܥܲܠ ܙܵܟܽܘܬܵܐ܃
126:135 ܠܕܲܪܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܢܛܝܼܪ ܠܸܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܟܽܠ ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ܀
126:136 ܒܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܫܵܩܸܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܟܸܐ ܘܡܸܬܟܲܠܲܠ ܒܸܗ܃
126:137 ܗܵܐ ܚܠܵܦ ܥܵܠܡܵܐ ܗܲܘ ܕܲܙܟܝܼܬܸܗ ܐܸܬܵܐ ܕܢܲܩܪܸܒ܀
126:138 ܘܪܸܓܠܵܐ ܕܬܸܥܫܲܬ̤ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܨܵܒܸܐ ܕܲܢܩܝܼܡ܃
126:139 ܥܝܵܪܬܸܗ ܕܵܐܕܵܡ ܒܵܥܸܐ ܕܢܸܬܒܲܥ ܕܲܩܛܲܠܬܸܗ ܗ̄ܘܝܼܬ܀
126:140 ܘܸܐܢ ܙܵܟܸܐ ܠܝܼ ܒܥܵܐܦܵܐ ܦܵܪܲܥ ܟܽܠ ܕܲܐܣܒܸܠܬܸܗ܃
126:141 ܚܠܵܦ ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ ܕܦܲܫܚܸܬ ܘܲܫܕܝܼܬ ܗܵܐ ܡܸܬܟܲܬܲܫ܀
126:142 ܕܲܪܵܐ ܡܚܲܕܸܬ ܕܲܠܚܲܝܵܒܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܢܸܬܸܠ܃
126:143 ܕܢܲܗܦܸܟ ܙܵܟܽܘܬܝ ܐܲܥܝܼܪ ܗܸܪܬܵܐ ܠܡܸܬܟܲܬܵܫܽܘ܀
126:144 ܘܲܕܢܲܗܸܠ ܒܝܼ ܒܓܲܘ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܡܸܬܓܲܪܸܐ ܥܲܡܝ܃
126:145 ܠܲܘܐܽܘܢܝ ܣܸܕܪ̈ܲܝ ܕܲܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ ܢܸܐܪܽܘܥ ܕܲܪܸܗ܀
126:146 ܬܲܘ ܢܸܗܘܸܐ ܚܲܕ ܕܲܫܟܝܼܚܝܼܢ ܒܸܗ ܪܸܒܽܘ ܚܲܝ̈ܠܝܼܢ܃
126:147 ܘܒܲܨܡܝܼܕܽܘܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܕܲܪܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐܝܼܬ܀
126:148 ܩܪܸܒ ܛܲܪܟܵܢܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܐܝܼܕܸܗ ܥܲܠ ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ܃
126:149 ܢܲܣܝܼ ܚܲܝܠܸܗ ܒܣܲܒܪܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ ܕܥܲܠ ܙܵܟܽܘܬܵܐ܀
126:150 ܐܲܘܫܸܛ ܓܲܫܸܗ ܘܸܐܚܲܕ ܠܲܒܟܸܗ ܘܲܕܚܸܠ ܫܲܒܩܸܗ܃
126:151 ܦܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܩܪܸܒ ܘܲܗܦܲܟ ܓܵܙܸܡ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
126:152 ܩܵܡ ܢܵܛܲܪ ܠܸܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܦܸܠܥܵܐ ܠܲܢܟܝܼܠܽܘܬܸܗ܃
126:153 ܕܒܲܐܬܪܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܢܲܩܪܸܒ ܥܲܡܸܗ ܒܽܐܘܡܵܢܽܘܬܸܗ܀

▼ later lines