← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 126: 2nd Homily on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

126:384 ܗܦܲܟ ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܣܝܼܢܵܐ܃
126:385 ܘܲܐܪܡܝܼ ܬܲܒܪܸܗ ܘܲܫܕܵܐ ܣܲܚܦܸܗ ܕܠܵܐ ܚܲܘܣܵܢܵܐ܀
126:386 ܐܸܬܬܥܝܼܪ ܝܵܪܬܵܐ ܥܲܠ ܩܸܢ̈ܝܵܢܲܘܗ̄ܝ ܕܲܚܛܝܼܦܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܃
126:387 ܘܲܥܒܲܕ ܕܝܼܢܵܐ ܘܲܫܩܲܠ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܒܵܙܽܘܙܵܐ܀
126:388 ܕܒܲܪ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܲܡܸܗ ܕܸܐܬܓܲܠܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:389 ܘܚܲܪܒܸܗ ܠܓܲܝܣܵܐ ܘܲܐܦܢܝܼ ܫܒܝܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܲܒܵܝܵܗ݀܀
126:390 ܙܸܠ ܣܵܛܵܢܵܐ ܟܲܕܽܘ ܥܲܙܝܼܬ ܠܲܡܚܲܡܣܵܢܽܘ܃
126:391 ܟܬܝܼܒ ܕܲܠܡܵܪܝܵܐ ܒܲܠܚܽܘܕ ܬܸܣܓܽܘܕ ܐܵܦ ܠܸܗ ܬܸܦܠܽܘܚ܀
126:392 ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܫܵܐ ܢܦܲܩ ܡܸܢ ܡܽܘܫܸܐ ܡܵܪܸܐ ܢܒܝܼܸ̈ܐ܃
126:393 ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܕܬܸܥܽܘܠ ܢܽܘܟܪܵܝܽܘܬܵܐ܀
126:394 ܡܵܪܸܐ ܚܕܲܬܵܐ ܡܸܢ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܡܸܬܚܲܫܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:395 ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܸܝܢ ܡܸܬܡܲܠܲܠ ܗ̄ܘܵܐ܀
126:396 ܗܵܝܕܸܝܢ ܫܲܢܝܼ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܡܸܢ ܦܵܪܽܘܩܲܢ܃
126:397 ܘܗܵܐ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܩܪܸܒܘ ܐܸܬܟܲܪܟܽܘܗ̄ܝ ܠܲܡܫܲܡܵܫܽܘ܀
126:398 ܙܟܵܐ ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ ܘܡܸܢ ܚܲܙܵܝܸ̈ܐ ܩܥܵܬܵܐ ܣܸܠܩܲܬܹ܃
126:399 ܟܲܕ ܝܵܗܒܝܼܢ ܠܸܗ ܟܠܝܼܠ ܩܽܘ̈ܠܵܣܸܐ ܠܗܲܘ ܕܸܐܬܢܲܨܲܚ܀
126:400 ܟܢܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܓܹܝܪ ܟܸܢ̈ܫܲܝ ܥܝܼܪܸ̈ܐ ܒܕܲܪ̈ܓܲܝ ܪܲܘܡܵܐ܃
126:401 ܕܢܸܚܙܽܘܢ ܕܲܪܵܐ ܕܲܚܠܵܦ ܥܵܠܡܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܥܵܒܸܕ܀
126:402 ܚܒܲܨܘ ܗ̄ܘܲܘ ܓܲܒܸ̈ܐ ܘܲܛܥܲܢܘ ܣܲܘ̈‍{‍ܦ‍}‍‍<‍ܟ‍>‍ܸܐ ܠܲܫܡܲܝ̈ܵܢܸܐ/ܠܡܫܒܚܘ/܃
126:403 ܕܲܡܕܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܥܲܠ ܚܸܙܘ̈ܵܢܸܐ ܕܡܸܬܥܲܒܕܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܀
126:404 ܪܸܥܡܲܬ̤ ܕܵܪܬܵܐ ܗܵܝ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐ܃
126:405 ܕܲܟܢܲܫܘ ܢܸܚܙܽܘܢ ܐܲܬܠܝܼܛܽܘܬܵܐ ܕܲܒܓܲܘ ܥܽܘܡܩܵܐ܀
126:406 ܩܵܡܘ ܪ̈ܽܘܚܵܢܸܐ ܒܡܸܕܝܵܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܟܲܕ ܬܲܗܝܼܪܝܼܢ܃
126:407 ܬܸܓܡ̈ܲܝ ܢܽܘܪܵܐ ܥܲܡ ܠܸܓܝܽܘ̈ܢܸܐ ܕܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܀
126:408 ܩܵܝܡܝܼܢ ܟܸܢ̈ܫܸܐ ܒܗܝܼܠܝܼܢ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܘܲܫܠܸܝܢ ܛܸܟ̈ܣܸܐ܃

126:409 ܕܢܸܚܙܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܐܝܟܲܢ ܫܵܩܸܠ ܕܲܪܵܐ ܣܵܟܸܗ܀

126:410 ܫܠܸܡ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܘܚܵܒ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܲܙܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ܃
126:411 ܘܲܩܥܲܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܬܸܓ̈ܡܸܐ ܫܽܘܒܚܵܐ ܠܲܒܪܵܐ ܕܲܢܨܲܚ܀
126:412 ܚܕܝܼܘ ܪ̈ܽܘܚܵܢܸܐ ܒܗܵܝ ܙܵܟܽܘܬܵܐ ܕܲܚܙܲܘ ܕܲܗܘܵܬܹ܃
126:413 ܪܥܸܡܘ ܟܸܢ̈ܫܲܝܗܽܘܢ ܥܲܠ ܛܲܝܒܽܘܬܵܐ ܕܸܐܣܬܲܥܪܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬܹ܀
126:414 ܡܥܵܩܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܓܹܝܪ ܡܸܛܽܠ ܐܵܕܵܡ ܥܲܠ ܕܸܐܬܚܲܝܲܒ܃
126:415 ܘܲܚܕܝܼܘ ܕܲܗܦܲܟ ܘܲܙܟܵܐ ܒܡܵܪܲܢ ܘܲܦܢܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐ܀
126:416 ܥܪܲܩ ܚܲܝܵܒܵܐ ܡܸܢ ܙܲܟܵܝܵܐ ܕܲܣܚܲܦ ܬܵܓܸܗ܃
126:417 ܘܩܵܡ ܗ̄ܘܵܐ ܪܲܡܝܵܐ ܕܸܐܬܥܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܒܪܵܐ ܕܚܵܢܸܗ܀
126:418 ܩܪܸܒܘ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܠܲܡܫܲܡܵܫܽܘ ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܸܝܢ܃
126:419 ܠܗܲܘ ܕܸܐܬܬܲܚܬܝܼ ܘܥܲܠܝܼ ܠܥܲܒܕܸܗ ܡܸܢ ܐܲܓܽܘܢܵܐ܀
126:420 ܘܲܟܒܲܪ ܗܵܠܸܝܢ ܡܸܬܐܲܡܪ̈ܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ܃
126:421 ܒܗܵܝ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܒܵܗ݀ ܩܕܵܡ ܙܲܟܵܝܵܐ܀
126:422 ܒܪܝܼܟ ܫܵܠܽܘܚܵܟ ܕܲܥܨܵܝܗ̄ܝ ܚܽܘܒܸܗ ܘܫܲܠܚܵܟ ܠܲܐܪܥܵܐ܃
126:423 ܕܒܵܟ ܬܸܬܒܲܪܲܟ ܥܲܠ ܕܸܐܬܬܠܝܼܛܲܬ̤ ܡܸܛܽܠ ܐܵܕܵܡ܀
126:424 ܫܠܵܡܵܐ ܒܪܲܘܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ ܥܲܠ ܬܲܚ̈ܬܵܝܸܐ܃
126:425 ܕܒܵܟ ܐܸܫܬܲܝܲܢܘ ܓܲܒܸ̈ܐ ܬܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܲܦܠܝܼܓܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܀
126:426 ܒܙܵܟܽܘܬܵܟ ܡܵܪܝ ܩܵܡ ܚܲܝܵܒܵܐ ܗܲܘ ܕܲܢܦܲܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
126:427 ܘܲܗܘܵܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܥܝܼܪܸ̈ܐ ܕܲܥܕܸܢ ܕܸܐܬܦܲܢܝܼ ܠܵܗ݀܀
126:428 ܬܸܗܪܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܪܵܟ ܕܟܲܕ ܙܲܟܵܝܵܐ ܐܢ̄ܬ ܡܸܬܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘܲܝܬ܃
126:429 ܒܦܲܪܨܽܘܦ ܥܲܒܕܵܟ ܗܲܘ ܚܲܝܵܒܵܐ ܕܲܙܟܵܐ ܒܕܝܼܠܵܟ܀
126:430 ܟܣܝܼܬ ܒܲܡܪ̈ܲܘܡܸܐ ܘܛܽܘܗܡܲܢ ܟܽܠܸܗ ܠܵܐ ܚܵܙܸܐ ܠܵܟ܃
126:431 ܘܲܒܓܲܘ ܥܽܘܡܩܵܐ ܐܲܝܟ ܐܲܬܠܝܼܛܵܐ ܡܸܬܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘܲܝܬ܀
126:432 ܒܪܲܘܡܵܐ ܟܲܣܝܵܐ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܲܬ܃
126:433 ܠܥܸܠ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܠܬܲܚܬ ܡܲܟܝܼܟܵܐ ܬܸܗܪܵܐ ܒܟܽܠܗܸܝܢ܀
126:434 ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܕܪܲܘܡܵܐ ܫܒܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ ܘܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܲܬ܃

▼ later lines