← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxMonks (Philoxenus' Letter to the Monks)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

128:10 ܥܠ ܐܓܪ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܡܠܦ ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ ܒܡ̈ܠܐ ܫܚܝ̈ܡܬܐ
128:11 ܠܪ̈ܚܡܐ ܢܟܪ̈ܙܝܘܗܝ ܠܫܪܪܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ
128:12 ܢܡܠܠܝܘܗܝ݂܂ ܒܬܘܟܠܢܐ ܕܡܬ݁ܟܬܫ ܥܡ ܡܘܬܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܢ
128:13 ܕܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩ݁ܛܠܝܢ ܦܓܪܐ܂ ܢܦܫܐ ܕܝܢ ܠܐ
128:14 ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܩܛܠ܂ ܘܬܘܒ ܒܬܘܕܝܬܐ ܓܠܝܬܐ ܕܩܕܡ
128:15 ܪ̈ܕܘܦ݂ܐ ܡܠܟ ܘܡܓܪܓ ܒܫܘܘ̈ܕܝܘܗܝ܂ ܕܢܡܠܠ ܗܝܡܢܘܬܐ
128:16 ܕܐܫܠܡ ܠܢ ܟܕ ܐܡ݁ܪ܂ ܕܡ݁ܢ ܕܢܘܕܐ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ܃ \ܐܦ
128:17 ܐܢܐ ܐܘܕܐ ܒܗ/ܐܘܕܐ ܒܗ ܐܦ ܐܢܐ#2#/ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܘܩܕܡ ܡܠܐܟ̈ܘܗܝ܂
128:18 ܘܡ݁ܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ݂܂ /ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ܃#2#/ ܐܦ ܐܢܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܩܕܡ ܐܒܐ/ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ#2#
129:01 ܘܩܕܡ ܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܒܗܕܐ ܗܟܝܠ ܟܠܗ݀ ܓܠܝܘܬܐ ܦܩܕܢ/ܦܩܕ ܠܢ#2#
129:02 ܝܫܘܥ ܐܠܗܢ ܕܢܟܪܙܝܘܗܝ ܠܫܪܪܢ ܘܠܐ ܢܒܗܬ ܘܢܬܟܚܕ܂
129:03 ܘܢܣܒ ܒܐ̈ܦܝ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܘܢܫܬܦܪ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ
129:04 ܣܩܘܒܠܗ ܕܫܪܪܐ܂ ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܠܒܢܝܢܫܐ \ܨܒ݁ܐ ܕܢܫܬܦ݂ܪ/ܫ݁ܦܪ#2#/ܨܒ݁ܐ ܕܢܫܦܪ#3#
129:05 ܥܒ݂ܕܐ ܠܡܫܝܚܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܗܘܐ/ܠܡܗܘܐ#2#/܂ ܘܐܝܢܐ ܕܐܪܓܫ
129:06 ܒܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܛܥܡܬܐ ܚܠܝܬܐ ܕܫܪܪܐ݂܂ ܠܐ
129:07 ܡܬܘܡ/ܡܡܬܘܡ#1##2#/ ܡܫܟܚ ܡܕܡ ܦܣ݁ܩ ܠܚܐܦܐ ܕܪܗܛܗ ܕܒܬܪ
129:08 ܒܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܗ݀ܘ ܕܪܚܡ܂ ܡܛܘܠ ܕܒܣܝܡ ܗ݂ܘ ܘܚܠܐ
129:09 ܫܪܪܐ ܡܢ ܟܠ܂ ܘܟܠ ܢܦܫܐ ܐܝܕܐ ܕܛܥܡܐ ܠܗ ܟܝܢܐܝ݂ܬ
129:10 ܡܠܗܩ ܠܗ݀ ܕܬܒܥܝܘܗܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܫ̈ܠܝܚܐ ܐ̈ܠܗܝܐ
129:11 ܘܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܕܐܪܓܫ ܒܗܕܐ ܗܢܝܝܘܬܐ݂/ܗܢܝܐܘܬܐ#2#/ܗܢܝܘܬܐ#3#
129:12 ܒܪܚܡܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܐ ܢܦ݂ܩ ܒܬܪܗ݀܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܡܕܡ
129:13 ܕܢܦܣܘܩ ܚܐܦܐ ܕܚܘܒܗܘܢ ܡܢ ܒܥܬܗ݀܂ ܠܐ ܢܘܪܐ ܘܠܐ
129:14 ܚܝ̈ܘܬܐ܂ ܠܐ ܣܝ̈ܦܐ ܘܠܐ ܣܪ̈ܩܐ܂ ܠܐ ܡܦܩܬܐ ܕܡܢ
129:15 ܐܬܪܐ ܠܐܬܪܐ܂ ܠܐ ܚܒܘܫܝܐ ܐܠܝܨܐ ܕܒܒܝܬ/ܕܡܢ#2#/‍[‍ ‍]‍#3#/ ܐܣܝܪ̈ܐ܂
129:16 ܠܐ ܨܘܚ̈ܝܬܐ ܕܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ܂ ܠܐ ܥܫܘܩ̈ܝܐ ܘܛܠܘܡ̈ܝܐ܂

129:17 ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ܂ ܠܐ

129:18 ܢܘܟܪܝܘܬܐ ܕܡܢ ܓܢܣܐ܂ ܠܐ ܙܩܝܦܘܬܐ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ܂
129:19 ܠܐ ܩܪܒܐ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢܐ ܘܠܐ/ܘܕܠܐ#2#/ ܡܬܚ̈ܙܝܢܐ܂ ܘܠܐ ܡܕܡ
130:01 ܕܠܥܠ ܐܘ ܕܠܬܚܬ܂ ܐܫܟܚ ܕܢܙܝܥ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܡܢ ܚܘܒܗ
130:02 ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܛܥܡܘܗܝ ܠܫܪܪܐ ܘܐܪܓܫܘ ܒܗ
130:03 ܐܝܟ ܕܐܦ ܦܘܠܘܣ ܩܕܝܫܐ ܒܪܬܚܐ ܕܗܕܐ ܪܚܡܬܐ
130:04 ܚܠܦ ܟܠܗܘܢ ܕܐܟܘܬܗ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܘܐܡ݁ܪ܂ ܕܡܦܣ
130:05 ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܘܬܐ ܘܠܐ ܚ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܫܘ̈ܠܛܢܐ܂ ܘܠܐ
130:06 ܚܝ̈ܠܐ܂ ܘܠܐ ܪܘܡܐ ܘܠܐ ܥܘܡܩܐ܂ ܘܠܐ ܕܩܝܡܢ ܘܠܐ
130:07 ܕܥܬܝܕܢ܂ ܡܫܟܚܢ ܦܪܫܢ ܠܝ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ
130:08 ܐܠܗܐ܂ ܗܕܐ ܡܚܙܝܬܐ ܘ݁ܠܐ ܕܢܩܒܘܥ \ܩܕܡ ܐܦ̈ܘܗܝ܂
130:09 ܘܐܡܝܢܐܝܬ ܢܚܘܪ/ܘܢܚܘܪ#2#/ܩܕܡ ܐܦ̈ܘܗܝ ܘܢܚܘܪ#3#/ ܒܗ݀ ܟܠ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܬܠܡܝܕܗ
130:10 ܕܫܪܪܐ/ܕܫܪܪܐ ܘܠܐ ܢܕܚܠ#2#/܂ ܘܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܡܕܡ ܠܐ ܢܬܪܦܐ܂ ܒܫܪܪܐ ܓܝܪ
130:11 ܘܒܚܘܒܐ/ܚܘܒܐ ܓܝܪ#2#/ ܕܡܫܝܚܐ݂ ܕܚܠܬܐ ܠܝܬ /ܒܗ#1##2#/܂ ܘܐܝܢܐ ܕܕܚ݁ܠ ܠܐ
130:12 ܡܫܡܠܝ ܒܚܘܒܐ܂ ܠܒܪ ܡܢ ܫܪܪܐ ܓܝܪ ܫܕܐ ܟܠܡܕܡ ܕܠܐ
130:13 ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܫܪܪܐ܂ ܐܢ ܕܚܠܬܐ ܘܐܢ ܕܓܠܘܬܐ܂ \ܐܢ
130:14 ܫܘܦܪܢܘܬܐ/ܘܐܢ ܫܦܘܪܬܢܘܬܐ#2#/ ܘܐܢ ܡܣܒ ܒܐ̈ܦܐ܂ ܐܢ ܪܚܡܬܐ
130:15 ܕܢܝ̈ܚܐ܂ ܘܐܢ ܒܥܬܐ ܕܫܘ̈ܠܛܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܘܕܐܟܘܬܗܝܢ ܠܒܪ
130:16 ܡܢܗ ܕܫܪܪܐ ܫܕܝܢ܂ \ܘܐܝܟ ܕܗܢܝܢ/ܘܐܢ ܗ݂ܘ ܕܗ݀ܠܝܢ#2#/ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܢܗܘܝܢ
130:17 ܒܫܪܪܐ݂܂ ܘܐܦ ܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܥܒܕܝܢ \ܠܗܝܢ ܡܫܟܚܐ/ܠܗ݀ܠܝܢ ܡܫܟܚܝܢ#2#
130:18 ܕܢܩܘܘܢ ܒܫܪܪܐ ܘܢܐܚܕܘܢ/ܘܠܐ ܕܢܚܙܘܢ#2#/ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ
131:01 ܕܐܠܗܗܘܢ ܟܪܣܗܘܢ ܗܝ݂܂/#2#/ ‍<‍ܘܬܫܒܘܚܬܗܘܢ ܒܗܬܬܗܘܢ܃#3#‍>‍ ܘܗܝ݂ ܥܒܝܕܐ ܠܗܘܢ ܡܪܬܐ
131:02 ܕܥܠ ܚܝ̈ܝܗܘܢ܂ ܟܠ ܐܝܟܐ ܕܡܫܟܚܝܢ ܢܝܚܗ݀ ܘܒܥܬܗ݀
131:03 ܠܬܡܢ ܡܬܦܢܝܢ ܘܗ݀ܘܝܢ ܥܡ ܟܠ ܟܠ ܐܟܘܬܗ݀܂
131:04 ܕܒܫܘܥܒܕܐ ܕܒܗܬܬܗܘܢ ܢܩܘܘܢ܂ ܘܡܢ ܢܝܚ̈ܝܗܘܢ
131:05 ܦܓܪ̈ܢܐ ܠܐ ܢܬܓܠܙܘܢ܂ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐ݁ܘ ܚܒܝ̈ܒܝܢ܃ ܐܬܠܝ̈ܛܘܗܝ

▼ later lines


next chapter