← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxMonks (Philoxenus' Letter to the Monks)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

127:01 \ܐܓ‍[‍ܪܬܐ ܕܐܟܣܢܝܐ‍]‍ ܕܐܬܟܬܒܬ
127:02 ܡܢܗ ܠܘܬ ܕܝܪ̈ܝܐ/ܥܠ ܚܝܠܗ ܕܡܪܢ܆ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܃ ܡܫܪܝܢܢ ܠܡܟܬܒ ܟܬܒܐ ܕܟܘܢܫܐ ܕܟܠ܆ܓܢܣ܂ ܩܕܡܐܝܬ ܕܝܢ ܐܓܪܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ܃ ܕܠܘܬ ܕܝܪ̈ܝܐ܃ ܡܛܠ ܫܪܒܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ#2#/ܬܘܒ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܠܗ ܕܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ#3#
127:03 ܠܥܘܡܪ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܢܟ̈ܦܐ ܘܡܗܝܡ̈ܢܐ܂ ܗܕܡ̈ܐ
127:04 ܚܠܝܡ̈ܐ ܒܓܘܫܡܐ ܕܫܪܪܗ/ܕܫܪܪܐ܂ ܛܢܢ̈ܐ#2#/ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ܂
127:05 ܛܢܢ̈ܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܬܪܝܨܬܐ܂ ܣܝ̈ܓܝ ܬܘܪ̈ܥܬܐ ܕܛܘܥܝܝ
128:01 ܕܥܒܕܘ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܙܐܦ̈ܢܐ ܒܓܘܫܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܟܠܟܘܢ
128:02 ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܬ ܒܦܓܪ ܘܒܪܘܚ܂ ܕܝܪ̈ܬܐ ܩܕܝܫ̈ܬܐ /ܗܕܡܐ ܒܨܝܪܐ ܐܢ ܫ݁ܘܐ ܐܢܐ ܒܫܪܪܟܘܢ ܐܠܗܝܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܟܘܠܟܘܢ܂ ܐܟܣܢܝܐ ܒܡܪܢ ܣܒܪܢ ܣܓܝ ܫܠܡ܀#1##2#/܀ ܫܦܝܪ
128:03 ܘܦܐܐ ܠܗ ܠܫܪܪܐ ܕܒܓܠܝܐ ܢܬܡܠܠ܂ ܡܛܠ ܕܕܡ݁ܘܬܐ
128:04 ܕܢܘܗܪܐ ܫܩܝܠ ܫܪܪܐ ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܡܬܓܠܝܢܘܬܗ ܕܥܠ
128:05 ܟܠ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܕܢܘܗܪܐ ܠܗܕܐ ܥܒܝܕ ܕܥܠ ܟܠ ܢܕܢܚ݂
128:06 ܗܟܢܐ ܐܦ ܫܪܪܐ ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܬܓܠܝ ܒܥܠܡܐ ܕܠܟܠ
128:07 ܢܢܗܪ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܗ݂ܘ ܫܪܪܐ/ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܡܬܓܠܝܢܘܬܗ܂#2#/ ܗ݀ܘ ܕܝܗܒܗ ܠܫܪܪܐ܂
128:08 ܕܡܕܡ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܚܫܘܟܐ݂ ܐܘܡܪܘܗܝ ܐܢܬܘܢ
128:09 ܒܢܗܝܪܐ/ܒܢܘܗܪܐ#3#/܂ ܘܡܕܡ ܕܒܐ̈ܕܢܝܟܘܢ݂ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ݂ ܐܟܪܙܘ
128:10 ܥܠ ܐܓܪ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܡܠܦ ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ ܒܡ̈ܠܐ ܫܚܝ̈ܡܬܐ
128:11 ܠܪ̈ܚܡܐ ܢܟܪ̈ܙܝܘܗܝ ܠܫܪܪܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ

▼ later lines


next chapter