← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxMonks (Philoxenus' Letter to the Monks)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

131:13 ܘܡ̈ܠܦܢܐ/ܐܦ ܡܢ ܡ̈ܠܦܢܐ#2#/ ܕܥܕܬܐ ܪ̈ܒܢܝ ܒܟܬ̈ܝܒܬܝ ܡܚܘܐ ܐܢܐ
131:14 ܠܚܕܘܬܐ ܘܒܘܣܡܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܡܚܒܝܢ/ܕܪܚ݁ܡܝܢ#2#/ ܠܝ܂ ܥܡ ܫܪܪܐ
131:15 ܘܡܛܠ ܫܪܪܐ܂ ܘܠܒܗܬܬܐ ܘܟܘܐܪܐ ܕܛ̈ܥܝܐ܂ ܬܠܡܝ̈ܕܐ
131:16 ܕܫܐ̈ܕܐ/ܕܫܐܕ̈ܢܐ#3#/܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܨܚܝܢ ܘܡܛܥܝܢܐ ܩܪܝܢ ܠܝ܂ ܘܒ݂ܝ ܐܦ
131:17 ܠܫܪܪܐ \ܗ݀ܘ ܕܝܠܦܬ ܘܡܟܪܙ ܐܢܐ ܡܨܚܝܢ݁/ܡܨܚܝܢ܂ ܗ݀ܘ ܕܝ݁ܠܦܬ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ#2#/ ܡܛܠ ܓܝܪ
131:18 ܕܠܫܪܪܐ ܛܥܝܘܬܐ ܩ݁ܪܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܙܐ̈ܦܢܐ݂܂ ܘܐܦ
132:01 ܠܟܪ̈ܘ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܘܗܝ ܕܝܠܗ ܕܫܪܪܐ ܡܛ̈ܥܝܢܐ ܡܫܡܗܝܢ܂ \ܡܢ݂ܘ ܕܝܢ
132:02 ܐܘ ܡܢܐ ܗ݂ܘ/ܡܢ ܡܢ݂ܘ ܓܝܪ ܐܘ ܡܢ݂ܘ#2#/ܕܡܢܘ݁ ܕܝܢ ܐܘ ܡ݁ܢܘ ܗ݂ܘ#3#/ ܫܪܪܐ܂ ܐܠܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܥܠ
132:03 ܟܠ܂ ܗ݀ܘ ܕܐ݁ܡ݂ܪ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܫܪܪܐ ܘܢܘܗܪܐ ܘܚܝ̈ܐ܂
132:04 ܗܢܐ ܝܫܘܥ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܪܪܢ ܥܡ ܐܒܘܗܝ
132:05 ܘܪܘܚܗ ܩܕܝܫܐ܂ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܚܕܐ ܘܐܝܬܘܬܐ ܚܕܐ
132:06 ܘܐܠܗܘܬܐ ܚܕܐ܂ ܘܟܝܢܐ ܚܕ ܕܡܡܬܘܡ/ܡܢ ܡܬܘܡ#3#/ ܘܡ݂ܢ ܥܠܡ܂
132:07 ܕܠܝܬ ܒܗ ܟܝܢܐ ܘܟܝܢܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܐܝܬܘܬܐ ܘܐܝܬܘܬܐ܂
132:08 ܘܠܐ ܕܛܠܐ ܘܕܩܫܝܫ܂ ܐܠܐ ܚܕ ܒܬܠܬܐ ܘܬܠܬܐ ܒܚܕ܂ ܟܝܢܐ
132:09 \ܡܢ ܡܬܘܡ/ܡܡܬܘܡ#1##2#/ ܘܩܢܘ̈ܡܐ \ܡܢ ܡܬܘܡ/ܡܡܬܘܡ#1##2#/܂ ܚܕܐ ܐܝܬܘܬܐ
132:10 ܣܓܝܕܬܐ ܥܡ ܩܢܘ̈ܡܝܗ݀܂ ܡܢ ܡܬܘܡ ܘܡܢ ܥܠܡ܂ ܚܕ ܕܝܢ
132:11 ܡܢ ܩܢܘ̈ܡܝܗ݀ ܕܗܕܐ ܐܝܬܘܬܐ ܡܨܥܝܗ݀ ܕܬܘܕܝܬܢ/ܕܐܠܗܘܬܐ#2#/܂
132:12 ܫܪܪܐ ܡܢ ܫܪܪܐ܂ ܘܢܘܗܪܐ ܡܢ ܢܘܗܪܐ܂ ܘܚܝܐ ܡ݂ܢ ܚܝܐ܂
132:13 ܘܠܐ ܡܝܘܬܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܡܐ݁ܬ܂ ܒܨܒܝܢܗ݀ ܕܐܝܬܘܬܐ/ܕܐܠܗܘܬܐ#2#
132:14 ܗ݀ܘ ܩܢܘܡܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܚ݂ܬ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܕܡܢ
132:15 ܐܠܗܐ܂ ܒܪܐ ܕܟܝܢܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ܕܟܝܢܐ \ܨܡܚܗ ܕܐܒܐ
132:16 ܘܨܠܡܗ ܕܐܝܬܝܐ/ܨܡܚܗ ܕܐܒܐ ܐܝܬܝܐ#2#/ܨܠܡܗ ܕܐܒܐ ܘܨܡܚܗ ܕܐܝ݁ܬܝܐ#3#/܂ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ܂ ܢܚ݂ܬ
132:17 ܘܒܒܬܘܠܬܐ ܕܟܝܬܐ ܕܐܬܩܕܫܬ ܡܢ ܪܘܚܐ ܐܠܗܐ݂/ܕܩܘܕܫܐ#3#/ ܐܓܢ܂
132:18 ܘܒܪܢܫܐ ܡܢܗ݀ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܗܘ݂ܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܐܟܘܬܢ
133:01 ܣܛܪ ܡܢ ܚܛܝܬܐ܂ ܟܕ ܫܘܚܠܦܐ ܐܘ ܚܘܠܦܐ ܐܘ ܫܘܓܢܝܐ

133:02 ܒܟܝܢܗ ܠܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܗ݂ܘ ܐܠܗܐ ܐܡ݂ܪ ܒܐܝܕܐ

133:03 ܕܢܒܝܐ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ܐܫܬܚܠܦܬ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܬܚܠܦ
133:04 ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܥܒܝܕ܂ ܐܦܠܐ ܡܬܚܠܦ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܒ݂ܪܐ܂ ܗ݂ܘܐ
133:05 ܓܝܪ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܠܐ ܚܘܠܦܐ/ܫܘܚܠܦܐ#1##2#/܂ ܘܐ݁ܬܓܫܡ ܘܟܬܪ ܐܝܟ
133:06 ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܘܚܢܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܩܢܘܡܐ ܕܒܪܢܫܐ ܐܚܪܢܐ
133:07 ܐܩܦ ܠܗ ܕܢܬܡܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܗ݂ܘ ܘܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܕܢܩ݂ܦ ܠܗ܂
133:08 ܐܦܠܐ ܒܚܪܢܐ ܥܠ݂ ܥܡ݂ܪ ܗ݀ܘ ܚܕ ܝܚܝܕܝܐ ܐܠܐ
133:09 ܐܬܓܫܡ ܡܢ ܟܝܢܢ ܘܠܐ ܐܬܡܢܝ ܠܬܪ̈ܝܢ܂ ܘܗ݂ܘܐ ܒܪܢܫܐ
133:10 ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܠܐ/ܟܕ ܠܐ#3#/ ܐܬܥܦܦ/ܐܫܬܚܠܦ#2#/ ܩܢܘܡܗ܂ ܗܘ݂ܐ ܘܠܐ
133:11 ܐܫܬܚܠܦ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ ܒܗܘܝܗ ܐܝܬܘܬܗ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ
133:12 ܟܬܪܬ܂ ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܒܐܝܬܘܬܗ݂܂ ܗܟܢܐ ܟܬܪ
133:13 ܐܦ ܒܗܘܝܗ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܥܬܝܩ
133:14 ܥ̈ܠܡܐ ܛܠܝܐ܂ ܘܥܠܝܐ ܥܘܠܐ ܒܓܘ ܟܪܣܐ܂ ܘܐܠܗܐ
133:15 ܒܪܢܫܐ ܒܓܘ ܡܪܒܥܐ܂ ܘܪܘܚܢܐ ܦܓܪܢܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ
133:16 ܐܬܚܙܝ܂ ܘܠܐ ܡܬܓܫܫܢܐ ܐܬܓܫܫ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ
133:17 ܟܝܢܗ ܕܐܒܐ݂܂ ܗܘ݂ܐ ܡܢܢ ܒܗܘܝܗ܂ ܐܬܓܫܡ ܓܝܪ
133:18 ܒܒܬܘܠܬܐ ܘܡܢ/ܐܦ ܡܢ#2#/ ܒܬܘܠܬܐ ܗ݂ܘ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܡܢ
133:19 ܫܡܝܐ ܐܝܬܝ ܠܗ ܦܓܪܐ ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܒܪܕܝܨܢ܂ ܘܠܐ
133:20 ܒܕܡܘܬܐ ܕܓܠܬܐ ܐܘ ܒܦܢܛܣܝܐ ܐܬܚܙܝ ܐܝܟ
134:01 ܓܘܕܦܗ \ܕܡܢܝ ܘܡܪܩܝܘܢ/ܕܡܐܢܝ ܘܕܡܪܩܝܘܢ#1##2#/܂ ܘܠܐ ܡܢ ܠܐ ܡܕܡ ܗܘ݂ܐ
134:02 ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܐܘܛܘܟܐ ܣܟܠܐ܂ ܘܠܐ ܟܝܢܗ ܐܫܬܚܠܦ
134:03 ܐܝܟ ܕܡܣܒܪܝܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܐܪܝܘܣ ܘܐܘܢܘܡܝܣ/ܐܘܢܡܝܘܣ#2#/ܐܘܢܘܡܝܘܣ#3#/܂ ܘܠܐ
134:04 ܒܨܝܪ ܡܕܥܐ ܐܬܓܫܡ ܐܝܟ ܕܡܓܕܦ ܒܝܘܠܦܢܗ
134:05 ܐܦܘܠܝܢܪܝܣ/ܐܦܘܠܢܪܝܘܣ/ܐܦܘܠܢܪܝܣ#3#/܂ ܐܠܐ ܢܣܒ݂ ܦܓܪܐ ܘܗܘ݂ܐ/ܒܕܗ݂ܘܐ ܡܢ
134:06 ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܢܫܐ ܡܫܠܡܢܐ܂ \ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ
134:07 ܡܫܠܡܢܐ܂ ܠܘ ܒܒܬܘܠܬܐ݁ ܟܕ ܠܘ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܓܫܡ

▼ later lines


next chapter