← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.1 (Philoxenus' First Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


157:02 ܕܒܝܡܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬ݁ܬܪܝܡ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܒܐ ܫܘܘܕܝܐ
157:03 ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ݂܂ ܒܗܢܐ ܪܘܚܐ ܒܝ݂ܫܬܐ ܥ݁ܡܪܐ
157:04 ܒܗ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܦܓܪܗ ܕܡܪܢ܂ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܚ݂ܬ܃ ܥܡ
157:05 ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܐܬܦ݂ܪܩ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܕܡܘܬܐ ܗ݂ܝ
157:06 ܕܓܠܬܐ ܚܙܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܠܘ ܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܕܩܘܫܬܐ
157:07 ܡܢܗ݀ ܡܢ ܟܝܢܗ݀ ܕܒܬܘܠܬܐ݂܂ ܬܠܡܝܕܐ ܗ݂ܘ ܕܡܐܢܝ
157:08 ܘܕܡ݁ܪܩܝܘܢ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܐܝܟ ܕܡܢ ܛܡ̈ܐܐ ܐܫܬܐܠ
157:09 ܐܠܗܐ ܕܢܣ݂ܒ ܦܓܪܐ ܡܢ ܟܝܢܢ܂ ܘܡܢ ܕܘܟ ܐܚܪܝܢ ܡܘ݁ܕܐ
157:10 ܕܐܬܬܩ݁ܢ ܠܗ ܦܓܪܐ݂܂ ܢܬܓܠܙ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܛܝܒ݂݂ܬ
157:11 ܠܢ ܦܓܪܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܡܠܬܐ ܗܘ݂ܐ
157:12 ܙܪܥܗ ܕܕܘܝܕ ܘܕܐܒܪܗܡ ܒܒܣܪ܂ ܘܡܢܗ݀ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ
157:13 ܕܝܠ݂ܕܬܗ ܐܬܓ݁ܫܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ݂܂ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ
157:14 ܩܕܡܝܬܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܫܬ݁ܚܠܦ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡ݁ܚܪܡ
157:15 ܠܢܣܛܘܪܝܘܣ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܢܦܫܗ܂ ܘܠܐܘܛܟܐ ܡܢ ܟܠܗ
157:16 ܪܥܝܢܗ܂ ܘܠܝܘ̈ܠܦܢܝܗܘܢ ܡܣܝ̈ܒܐ ܡܚܒ̈ܠܐ ܕܒܢܝܢܫܐ܂
157:17 ܢܗ݂ܘܐ ܡܚܪܡܐ ܒܢܦܫܗ ܘܒܦܓܪܗ܂܂ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܠܝܢ
157:18 ܗ݀ܟܝܠ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܩܡ݁ܢܢ ܘܩܝ݁ܡܝܢܢ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܢܦܫܢ܂
157:19 ܡܛܠ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܠܥܕܬܗ
157:20 ܐܫܬܠ݂݂ܡܬ܂ ܬܟܬܪ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ܂ ܗ݀ܢܐ ܟܠܗ ܩܪܒܐ
157:21 ܡܚ݁ܝܢܢ ܒܐܓܘܢܐ ܚ݁ܠܝܨܐܝܬ܂ ܒܬܟܬܘܫܗ ܕܡܫܝܚܐ
157:22 ܩܡ݁ܢܢ܂ ܟܕ ܠܐ ܠܡܘܗ̈ܒܬܗܘܢ ܘܕܪ̈ܓܝܗܘܢ ܕܥܘ݂ܠܐ
158:01 ܐܫܬ݁ܓܫܢ݂ܢ܂ ܘܠܐ ܬܘܒ ܡܢ ܠܘܚ̈ܡܝܗܘܢ ܕܚ݂ܠܢܢ܂ ܩܪܝ݂ܒ
158:02 ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܡܙܕܩ݁ܢܢ ܘܥܠܘܗܝ ܣܝ݂ܡ ܬܘܟܠܢܢ܂ ܕܗܝܡ݂ܢܢ ܓܝܪ
158:03 ܐܦ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܗ݀ܢܐ ܡܕܡ ܕܐܬܚ݂ܙܝ ܗ݀ܫܐ݂܂ ܥܬܝܕ ܗ݀ܘ
158:04 ܕܢܥܒܕ܂܂ ܘܟܕ ܣܓܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܒܠܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܣܒܪܐ
158:05 ܥܠܝܢ ܦܣ݁ܩܝܢ ܗܘܘ݂܂ ܚܢܢ ܒܣܒܪܗ ܫܪܝܪܐ ܝܬܝܪܐܝܬ
158:06 ܡܚ݁ܡܣܢܝܢ ܗܘ݂ܝܢ܂ ܘܡܛܠ ܕܒܐܓܘܢܐ ܕܠܘܩܒܠ ܡܫܝܚܐ
158:07 ܩܡ݁ܢܢ܃ ܨ݁ܒܝܢܢ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܢܥ݂ܒܕ ܫܘ̈ܬܦܐ܂ ܘܫ݁ܠܚܢܢ
158:08 ܨܐܕܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐ݁ܦ ܡܦܣܝܬܘܢ݂݁ ܡܛܠ ܕܠܐ ܨܒܝܢܢ
158:09 ܕܢܬܢܨܚ ܒܠܥܕܝܟܘܢ݁ ܘܫܦܝܪ ܥܒܕܬܘܢ ܕܐܫܬ݁ܘܬܦܬܘܢ
158:10 ܠܬܟܬܘܫܢ ܕܚܠܦ ܫܪܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܗ ܒܫܪܪܐ ܐܝܬܝܢ
158:11 ܘܬܘܕܝܬܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܒܫܠܡ݁ܘܬܐ ܕܓܘܐ ܡܢܢ ܘܡܢܟܘܢ
158:12 ܡܬܢܛ݁ܪܐ܂ ܫ݁ܠܡܬܘܢ ܕܝܢ ܒܟܬܝܒ̈ܬܟܘܢ ܘܒܐܪܡ݁ܝ ܐܝܕܐ
158:13 ܕܥܒ݁ܕܬܘܢ݁ ܠܘ ܠܡܕܡ ܢܘܟܪܝ ܐܠܐ ܠܗ ܠܫܪܪܐ ܕܐܚܝ݂ܕܝܢ
158:14 ܐܢܬܘܢ݁ ܦܐ݂ܐ ܠܢ ܓܝܪ ܕܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܐܚܝ݂ܕܝܢܢ ܒܚܘܫܒܐ
158:15 ܘܡ݁ܟܪܙܝܢܢ ܒܠܫ̈ܢܐ ܐܦ ܒܟܬܝ̈ܒܬܐ ܢܪܫܡܝܘܗܝ ܕܠܐ
158:16 ܕܚܠܬܐ݂ ܘܕܠܐ ܩ݂ܢܛܐ܂ ܥܡ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܐܢܬܘܢ݁
158:17 ܘܐܦ ܠܒܨܝܪܘܬܝ ܘܠܫܪܟܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܣܘܪܝܐ݂
158:18 ܐܚ̈ܝܟܘܢ݁ ܘܐܦ ܡܠ݂ܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܙܕܝܩܐ ܙܝܢܘܢ݁܃
158:19 ܘܪܝܫܐ ܕܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܕܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܒ݁ܠ
158:20 ܛܝܒܘܬܟܘܢ ܒܗܠܝܢ ܐܢܦܪ̈ܣ ܕܫ݁ܕܪܬܘܢ݁ ܘܐ݁ܘܕܝ ܗ݂ܘ ܪܚ݁ܡ
158:21 ܠܡܫܝܚܐ ܓܠܝܐܝܬ ܕܒܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܫܩ݂ܠ ܙܟܘܬܐ ܥܠ
158:22 ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ ܘܡܛܝ݁ܒ ܕܢܬ݁ܠ ܠܢ ܐܓܪܐ ܡܝܬܪܐ
159:01 ‍<‍ܚܠܦ‍>‍ ܫܩ݁ܠ ܛܥܢܐ ܕܗܘ݂ܐ ܠܢ ܥܠ ܫܝܢܐ ܕܥܕ̈ܬܐ܂ ܘܢܥܩ݂ܘܪ
159:02 ܡܢܗ݀ܝܢ ܠܗ݀ܠܝܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ ܕܨܠܝܒܐ܂ ܢܒ݂ܗܬܘܢ ܘܢܚ݂ܦܪܘܢ
159:03 ܡܕܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܥ݁ܕܠܝܢ ܗܘܘ ܠܢ܂ ܥܡ ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ܂ ܐܦ ܐܢܫܝ̈ܢ
159:04 ܕ̈ܓܠܐ ܒܐ݁ܫܘ ܠܢ ܓܝܪ ܗ݂ܢܘܢ ܗܠܝܢ ܫܚܝ̈ܕܝ ܒܟܪܣܗܘܢ݂܂
159:05 ܐܦ ܡܢܗܘܢ ܕܛ̈ܥܝܐ܂ ܥܒܝ݂ܕܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܦܥ̈ܠܐ ܠܒܢܝܢܗ
159:06 ܕܐ݁ܟܠܩܪܨܐ݂܂ ܟܕ ܒܐܣܟܡ݂ܐ ܡܣܬܒܪܝܢ ܕܬܠܡܝ̈ܕܐ ܐܢܘܢ݁
159:07 ܐܝ݁ܟܘ ܕܦܩܝ݂ܕ ܐܢܬ ܐܘ݁ ܬܠܡܝܕܐ ܕܙܐܦܐ݁܂ ܕܥܕܡܐ
159:08 ܠܡܘܬܐ ܐܬܟܬ݁ܫ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܩܘܫܬܐ܂ ܐܝ݁ܟܘ ܫܘܘܕܝܗ

▼ later lines


next chapter