63550: PhiloxGaugal.1 (Philoxenus' First Letter to the Monks of Beth-Gaugal)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 161:16 | ܓܘܕܦܐ ܐܟܘܬܗܘܢ݁܂ ܒܗ݀ܬ ܐܢܬ ܡܢ ܩܘܪܒܐ |
| 161:17 | ܐܟܘܬܗܘܢ݁ ܗܐ ܥܩܝܪܝܢ ܘܡܛܫܝܢ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܣ݁ܬܪܢܐ܂ |
| 161:18 | ܫܡܝ݂ܛ ܣܝܦܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܒܬܪܗܘ݂ܢ݁ ܘܠܐ ܡ݁ܡܕܝܢ ܡܢ |
| 161:19 | ܩܕܡܘܗܝ ܗ݀ܠܝܢ ܠܘܬ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܕܐܣܟ݂ܡܐ ܐ݁ܡܪܬ܂ ܡܛܠ |
| 161:20 | ܕܒܓܘܢܝܐ ܕܗ݀ܠܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܬܬܚܙܐ ܬܫܒܘܚܬܐ |
| 162:01 | ܕܚܠܝܨܘܬܟܘܢ݁ ܕܝܠܟܘܢ݁ ܫܐ݁ܠܝܢ ܒܫܠܡ݁ܟܘܢ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ |
| 162:02 | ܕܬܢܢ܂ ܘܡ݁ܘܡܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܠܗܐ ܡܪܐ ܟܠ܂ |
| 162:03 | ܕܬܕܟ݁ܪܘܢ ܒܨܠܘܬܐ ܒܥܕܢܐ ܕܬܫܡܫܬܟܘܢ݁ ܡܗܝ݁ܡܢܐ |
| 162:04 | ܠܝ ܓܝܪ ܕܒܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܐܬ݁ܢܛܪܬ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܗܘܘ |
| 162:05 | ܚܠܝܡ݂ܝܢ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܡܢܨܚܢܐ ܕܥܡ̈ܠܝܟܘܢ܂ |