← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.1 (Philoxenus' First Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


159:08 ܠܡܘܬܐ ܐܬܟܬ݁ܫ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܩܘܫܬܐ܂ ܐܝ݁ܟܘ ܫܘܘܕܝܗ
159:09 ܕܬܘܠܡܕܟ܂ ܐ݁ܝܟܐ ܐܢܘܢ ܩܝ̈ܡܐ ܕܐ݁ܩܝ݂ܡܬ ܠܐܠܗܐ܂
159:10 ܐܘܒܕܬܝܗܝ ܠܛܒܥܐ ܘܚܒ݁ܠܬܝܗܝ ܠܪܘܫܡܐ ܕܥܠܝܟ܂ ܠܐ
159:11 ܟܝ ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܡܫܝܚܐ ܕܐܡ݁ܪ܃ ܕܡ݁ܢ ܕܡܘ݁ܕܐ ܒܝ ܐܘܕܐ
159:12 ܒܗ܃ ܘܡ݁ܢ ܕܟܦ݁ܪ ܒܝ ܐ݂ܟܦܘܪ ܒܗ݂܂ ܘܬܘܒ ܕܡ݁ܢ ܕܨ݁ܒܐ
159:13 ܕܢ݁ܚ݂ܐ ܢܦܫܗ ܢܘܒܕܝܗ݀܂ ܘܡ݁ܢ ܕܢܘܒܕ ܢܦܫܗ ܗܢܐ ܡ݁ܚܐ
159:14 ܠܗ݀܂ ܥܡ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܐܚܪܬܐ ܕܡ݁ܢ ܕܨ݁ܒܐ ܕܢܗ݂ܘܐ ܠܝ
159:15 ܬܠܡܝܕܐ ܢܟܦܘܪ ܒܢܦܫܗ ܘܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ܂ ܘܢܐܬܐ ܒܬܪܝ܂
159:16 ܘܦܘܠܘܣ ܐܡ݁ܪ ܕܐܘܕܐ ܒܦܘܡܟ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ܆ܡܫܝܚܐ݂
159:17 ܘܗܝܡ݂ܢ ܒܠܒܟ܂ ܥܗܕ ܕܝܢ ܥܡ ܗ݀ܠܝܢ ܩ̈ܠܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܦ
159:18 ܡܠܦܢܘܬܗܘܢ ܕܢܒܝ̈ܐ ܘܟܪܘܙܘܬܗܘܢ ܕܫܠܝ̈ܚܐ܂ ܘܛܢܢܐ
159:19 ܕܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܢܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܘܗ݀ܝ
159:20 ܕܫܒܝ݂ܚܐ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܬܕܡܘܪܬܐ݂܂ ܨܠܝܒܗ
160:01 ܘܨܥܪܗ ܕܚ݁ܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܕܡܛܠ ܩܘܝܡܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ
160:02 ܘܦܘܪܩܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ݂܂ ܗ݀ܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܟܬ̈ܝܒܢ ܥܠܘܗܝ
160:03 ܡܣܝ݁ܒܪ ܗ݂ܘܐ ܘܚܐ݁ܫ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܟܪܘ̈ܙܐ ܕܡ݂ܠܬܐ ܐܠܗܐ
160:04 ܐܢ ܡ݁ܪܓܫ ܐܢܬ܂ ܒܟܠ ܙܒ̈ܢܝܢ ܪ̈ܕܝܦܐ ܐܢܘܢ݁ ܡܛܠ ܕܒܗ݀
160:05 ܒܐܘܪܚܐ ܕܡ݁ܪܗܘܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܪ̈ܕܝܢ ܗܘܘ܂ ܐ݁ܝܢܘ ܓܝܪ
160:06 ܕܗܘ݂݂ܐ ܒܚܕ ܡܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܡ݁ܠܦܢܐ ܕܝܕܥ݂ܬܐ ܐ݁ܠܗܝܬܐ݁܂ ܕܠܘ
160:07 ܒܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܒܪ̈ܕܘܦܝܐ ܘܒܨܥ̈ܪܐ ܘܒܨ̈ܘܚܝܬܐ ܘܒܥܫ̈ܘܩܝܐ
160:08 ܘܒܛܠܘܡ̈ܝܐ ܘܒܚ̈ܫܐ ܩܫܝ̈ܐ ܘܒܡܘ̈ܬܐ ܡܪܝܪܐ܂ ܗܘ݂ܐ
160:09 ܡܚܬܡܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ݀܂ ܘܐܒܗ݂ܬ ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܗ ܠܗ݀ܢܘܢ
160:10 ܕܪ̈ܕܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܐܝܢܐ ܕܫܪܪܐ ܡ݁ܟܪܙ ܒܗܠܝܢ
160:11 ܕܐܝܟ ܗ݀ܠܝܢ ܚ̈ܫܐ ܡ݁ܣܗܕ ܕܫܪܪܐ ܐܝܬ ܠܘܬܗ܂ ܐܢ
160:12 ܝܕܥ݂ܬ ܗ݀ܠܝܢ ܐܘ݁ ܬܠܡܝܕܐ ܕܫܡ݂ܐ݂܂ ܘܐܠܐ ܙܕ݁ܩ ܠܟ
160:13 ܕܬܕܥ݂ ܐܢܝ̈ܢ܂ ܘܠܐ ܬܥܕܘ݁ܠ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܠܦ ܐܠܗܐ݂܂ ܥܡ
160:14 ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܕܠܐ ܐ݁ܠܗ ܡܬܟܬ݁ܫܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܬ݂ܐ ܠܥܘܕܪܢܗ
160:15 ܕܡܪܝܐ݂܂ ܟܕ ܛܒ ܥܠܝܟ ܠܐ ܣܢܝ݂ܩ܂ ܠܐ ܬܪܦ݂ܐ ܐܝ̈ܕܝܐ
160:16 ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܗ݀ܒܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܩܪܒܐ ܕܚܠܦ ܡܪܝܐ܂
160:17 ܫܡ݂ܥ ܠܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ ܕܦܣܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܐ݁ ܥܠ ܗ݀ܘ ܐܝܢܐ
160:18 ܕܡ݁ܟܫܠ ܠܐܚܘܗܝ ܘܙܘܥ܂ ܕܐ݁ܢ ܐܢܐ ܚܠܦ ܝܪܬܘܬܟ
160:19 ܘܕܐ݁ܢ ܐܢܬ ܥ݁ܡܝ݂܂ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢܐ ܠܘܩܒܠ ܒܥܠܕܒܒܐ
160:20 ܚܠܦ ܩܢܝܢܟ ܕܐܬܒ݂ܙܙ܃ ܘܥܒ݂ܝܕ ܐܢܬ ܠܝ ܣܩܘܒ݁ܠܐ܂
160:21 ܡܬܟܬܫܢܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܓܘܐ܃ ܘܣܐ݁ܡ ܐܢܬ
160:22 ܠܘܩܒܠܝ ܥܡ ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ݂܂ ܠܐ݁ܐ ܐܢܐ ܘܥܡ݁ܠ ܐܢܐ
161:01 ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܃ ܕܫܪܪܐ ܕܐܫܬ݂ܠܡ ܠܥܕܬܐ ܠܐ
161:02 ܢܫܬ݁ܚܠܦ݂܃ ܘܫ݁ܕܐ ܐܢܐ ܓܐܪ̈ܐ ܕܡܟܣܢܘܬܐ ܒܟܦܪܝ
161:03 ܒܨܠܝܒܐ܂ ܘܟܐܐ ܐܢܬ ܒܝ ܕܫܠܝ ܠܟ ܕܢܥܒܕܘܢ ܡܕܡ
161:04 ܕܨ݁ܒܝܢ܂ ܡܫ݁ܬܩܝܢ ܠܝ ܗ݂ܢܘܢ ܕܠܐ ܐ݁ܦܪܣܝܘܗܝ
161:05 ܠܝܘܠܦܢܗܘܢ܃ ܘܐܢܬ ܬܘܒ ܥܡܗܘܢ ܡܫ݁ܠܐ ܐܢܬ ܠܝ܃
161:06 ܪܗ݀ܛ ܐܢܐ ܕܐܥܩܘ݁ܪ ܚܪܝܢܐ ܘܐ݁ܪܝܡ ܣ݂ܕܩܐ ܕܥܒ݂ܕܘ
161:07 ܗܢ݂ܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܃ ܘܡܛܒ݁ܒ ܐܢܬ ܕܒܥܠܬܝ ܢܦ݂ܠ
161:08 ܚܪܝܢܐ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܫܪܝܘ ܒܫܓܘܫܝܐ݂ ܘܐܥ݁ܠܘ ܚܘܕܬܐ ܘܕܠܚܘ
161:09 ܫܝܢܐ ܕܥܕ̈ܬܐ ܟܠܗܝܢ܃ ܘܠܝ ܚ݁ܫܒ݁ܬ ܥܠܬܗ݀ ܕܫܓܘܫܝܐ݂܂
161:10 ܚܦܝ݂ܛ ܐܢܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܬܟܬܪ ܐܝܟ
161:11 ܕܐܝܬܝܗ݀܂ ܟܕ ܬܘܣܦܬܐ ܠܐ ܡܩܒ݁ܠܐ܃ ܘܒܩܘܝܡܐ
161:12 ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܡܬܪܒܝܐ܃ ܘܥ݁ܫܩ ܠܝ ܐܢ̈ܬ ܕܚܕܬܐ ܡ݁ܟܪܙ
161:13 ܐܢܐ݂܂ ܣܒܝܪ ܬܠܡܝܕܐ ܘܐܝܬܝܟ ܕܠܩܘܒ݁ܠܐ܂ ܡܟܣܝ
161:14 ܐܢܬ ܐܣܟ݂ܡܐ ܕܫܪܪܐ ܘܐܝܬܝܟ ܟܠܟ ܡܢ ܓܒܐ ܕܕ̈ܓܠܐ݂܂
161:15 ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܐܚ݂ܒܬ ܕܬܗܘ݂ܐ ܥܡܗܘܢ݂܃ ܘܡܠܠܬ
161:16 ܓܘܕܦܐ ܐܟܘܬܗܘܢ݁܂ ܒܗ݀ܬ ܐܢܬ ܡܢ ܩܘܪܒܐ

▼ later lines


next chapter