← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.1 (Philoxenus' First Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


155:15 ܒܩܢܘܡܗ ܕܡܫܝܚܐ܃ ܘܠܘ ܡܬܓ݂ܫܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ
155:16 ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܚܕ ܩܢܘܡܐ݂܂ ܠܗ݀ܢܐ ܐܚܝܢܘܬܐ ܒܡܫܝܚܐ
155:17 ܠܝܬ ܠܗ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܝ݁ܟܐ ܥܡ݂ܪ
155:18 ܒܒܪܢܫܐ ܡܣܝܟܐ܃ ܐܝܟ ܕܐ݁ܦ ܒܢܒܝ̈ܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ ܥܡ݁ܪ
155:19 ܗܘ݂ܐ܃ ܘܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܐܝܟ
155:20 ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܗ݂ܘ݂ܐ ܡܣܝܟܐ ܟܕ ܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ݂܂
155:21 ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܥܠ ܡܢ ܦ݂ܗܝܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܠܛܝܪܐ ܕܝܕܥܬܗ
155:22 ܕܡܫܝܚܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܗ݀ܘ ܐܬܠܝܛܐ ܕܚܠܦ ܟܝܢܢ
156:01 ܠܘܩܒܠ ܒܥܠܕܪܐ ܡܩ݁ܪܒ ܒܓܘ ܚܘܪܒܐ ܗ݀ܘܝܘ ܒܪ ܟܝܢܗ
156:02 ܕܐܒܐ܃ ܕܒܗ݀ܝ ܕܗܘ݂݂ܐ ܐܢܫܐ ܩܪܒܐ ܠܘܩܒ݂ܠ ܒܥܠܕܪܐ
156:03 ܣܕ݁ܪ܂ ܐܠܐ ܡܣܒ݁ܪ ܕܐܬܠܝܛܐ ܐܚܪܢܐ ܐ݁ܩܝܡ ܐܠܗܐ
156:04 ܡܢ ܟܝܢܢ ܕܚܠܦܝܢ ܘܚܠܦܘܗܝ ܙܟ݁ܐ ܗܘ݂ܐ݂܂ ܢܘܟܪܝܐ ܗ݂ܘ
156:05 ܡܢ ܙܟܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܐ݁ܡܪ ܕܡܢ ܥ݁ܒܕܘ̈ܗܝ ܐܙܕܕܩ
156:06 ܡܫܝܚܐ܃ ܘܒܦܘܠܚܢܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܗ ܗܘ݂ܐ ܒܪ ܡܫܘܚܬܐ
156:07 ܥܠܝܬܐ܃ ܘܠܘ ܒܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܡܥܠܝܐ ܘܐܠܗܐ݂܂ ܣܦܝ݂ܩ
156:08 ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܡܝܬܪܘܬܐ݂܂ ܘܡܠ݂ܐ ܒܝܫܘܬܐ
156:09 ܕܐ݁ܟܠܩܪܨܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܐ݁ܩܝܡ
156:10 ܡܝ̈ܬܐ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܐܬܢܣܝ ܒܡܘܬܐ݂܂ ܡܘܬܗ
156:11 ܕܗ݀ܢܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܫܬܪܝ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡ݂ܢ ܕܗ݀ܘ
156:12 ܕܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܐܬܬܚ݂ܕ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ܃ ܘܠܡܘܬܐ ܕܨܠܝܒܐ
156:13 ܐܬܕܒ݁ܪ܃ ܗ݀ܘܝܘ ܕܐܝܟ ܐܠܗܐ ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܐܠܗܘܬܗ
156:14 ܟܝ̈ܢܐ ܡ݁ܪܥܠ ܗܘ݂ܐ݂܂ ܢܘܕܗ ܕܩܐ݁ܝܢ ܢܣܝ݁ܒܪ ܟܠ ܝܘܡ̈ܝ
156:15 ܚܝ̈ܘܗܝ܀ ܡ݁ܢ ܕܐ݁ܡܪ ܕܗ݀ܘ ܕܛ݂ܪܕ ܠܓܝܘܢ ܡܢ ܒܪܢܫܐ
156:16 ܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ܃ ܘܗ݀ܘ ܕܡܬܚ݁ܝܠ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܒܥܕܢ
156:17 ܚܫܗ ܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ܃ ܠܓܝܘܢ ܗ݀ܘ ܕܪܕܦ ܝܫܘܥ ܥܡ݁ܪ ܒܗ܀

156:18 ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܪ̈ܡܬܐ ܘܡܟ̈ܬܐ ܕܚܕ ܒܪܐ ܐܝ̈ܬܝܗܝܢ

156:19 ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܩܢܘܡܐ ܘܚܕ ܟܝܢܐ ܕܐܬܓܫܡ݂܂ ܗ݀ܢܐ
156:20 ܫܐ݂ܕܐ ܗ݂ܘ ܡܓܫܡܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܗ݀ܘ ܘܗ݀ܢܐ ܒܚܕ
156:21 ܡܫܝܚܐ݂܂ ܗ݀ܢܐ ܥܕܟܝܠ ܒܪܢܫܐ ܗ݂ܘ ܥܬܝܩܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ
156:22 ܡܘ݁ܕܐ ܕܗ݀ܘ ܕܐܡ݂ܪ ܕܐ݁ܒܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥܒ݁ܕ܂ ܐ݁ܦ
157:01 ܐܢܐ ܥܒ݁ܕ ܐܢ݂ܐ܃ ܗܘܝܘ ܗ݀ܘ ܕܟܬ݂ܒ ܥܠܘܗܝ ܦܛܪܘܣ
157:02 ܕܒܝܡܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬ݁ܬܪܝܡ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܒܐ ܫܘܘܕܝܐ
157:03 ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ݂܂ ܒܗܢܐ ܪܘܚܐ ܒܝ݂ܫܬܐ ܥ݁ܡܪܐ
157:04 ܒܗ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܦܓܪܗ ܕܡܪܢ܂ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܚ݂ܬ܃ ܥܡ
157:05 ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܐܬܦ݂ܪܩ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܕܡܘܬܐ ܗ݂ܝ
157:06 ܕܓܠܬܐ ܚܙܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܠܘ ܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܕܩܘܫܬܐ
157:07 ܡܢܗ݀ ܡܢ ܟܝܢܗ݀ ܕܒܬܘܠܬܐ݂܂ ܬܠܡܝܕܐ ܗ݂ܘ ܕܡܐܢܝ
157:08 ܘܕܡ݁ܪܩܝܘܢ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܐܝܟ ܕܡܢ ܛܡ̈ܐܐ ܐܫܬܐܠ
157:09 ܐܠܗܐ ܕܢܣ݂ܒ ܦܓܪܐ ܡܢ ܟܝܢܢ܂ ܘܡܢ ܕܘܟ ܐܚܪܝܢ ܡܘ݁ܕܐ
157:10 ܕܐܬܬܩ݁ܢ ܠܗ ܦܓܪܐ݂܂ ܢܬܓܠܙ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܛܝܒ݂݂ܬ
157:11 ܠܢ ܦܓܪܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܡܠܬܐ ܗܘ݂ܐ
157:12 ܙܪܥܗ ܕܕܘܝܕ ܘܕܐܒܪܗܡ ܒܒܣܪ܂ ܘܡܢܗ݀ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ
157:13 ܕܝܠ݂ܕܬܗ ܐܬܓ݁ܫܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ݂܂ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ
157:14 ܩܕܡܝܬܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܫܬ݁ܚܠܦ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡ݁ܚܪܡ
157:15 ܠܢܣܛܘܪܝܘܣ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܢܦܫܗ܂ ܘܠܐܘܛܟܐ ܡܢ ܟܠܗ
157:16 ܪܥܝܢܗ܂ ܘܠܝܘ̈ܠܦܢܝܗܘܢ ܡܣܝ̈ܒܐ ܡܚܒ̈ܠܐ ܕܒܢܝܢܫܐ܂
157:17 ܢܗ݂ܘܐ ܡܚܪܡܐ ܒܢܦܫܗ ܘܒܦܓܪܗ܂܂ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܠܝܢ
157:18 ܗ݀ܟܝܠ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܩܡ݁ܢܢ ܘܩܝ݁ܡܝܢܢ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܢܦܫܢ܂
157:19 ܡܛܠ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܠܥܕܬܗ
157:20 ܐܫܬܠ݂݂ܡܬ܂ ܬܟܬܪ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ܂ ܗ݀ܢܐ ܟܠܗ ܩܪܒܐ
157:21 ܡܚ݁ܝܢܢ ܒܐܓܘܢܐ ܚ݁ܠܝܨܐܝܬ܂ ܒܬܟܬܘܫܗ ܕܡܫܝܚܐ

▼ later lines


next chapter