← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.1 (Philoxenus' First Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


150:08 ܥܘ̈ܠܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܟܪ̈ܣܬܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ݂܂ ܗ݂ܘ ܐ݂ܬܬܨܝܪ
150:09 ܘܐܨܛ݁ܠܡ ܘܗܘ݂݂ܐ ܥܘ݂݂ܠܐ ܩܢܘܡܐܝܬ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ܂
150:10 ܘܗ݀ܘ ܕܡܬܪܣܐ ܠܟܠ ܘܡ݁ܫܩܐ ܘܡܪܒ݂ܐ܃ ܘܛܥܝܢ ܘܐܚܝܕ
150:11 ܘܡܢܛܪ ܠܟܠ ܐܝܟ ܐܠܗܐ܃ ܗ݂ܘ ܐܬܛܥܢ ܘܐܬ݁ܪܒܝ
150:12 ܘܐܫ݂ܬܩܠ ܥܠ ܕܪ̈ܥܐ ܘܝܢܩ ܚܠܒܐ݂܂ ܘܩ݁ܒܠ ܬܘܣܦܬܐ
150:13 ܒܩܢܘܡܗ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܠܐ ܟܦܢ ܘܠܐ ܠ݁ܐܐ
150:14 ܘܠܐ ܕܡ݁ܟ܃ ܘܠܐ ܛ݁ܥܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ݂܂ ܗ݂ܘ ܟܦ݂ܢ ܘܨܗ݂ܝ
150:15 ܘܐܟ݂ܠ ܘܐܫܬܝ݁܂ ܘܢ݂ܡ ܘܕܡ݂ܟ܂ ܘܫ݁ܐܠ ܕܢ݂ܐܠܦ ܐܝܟ
150:16 ܒܪܢܫܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܠܐ ܚ݁ܐܫ ܘܠܐ ܩ݁ܪܒ ܠܗ ܨܥܪܐ܃
150:17 ܘܠܐ ܡ݂ܫܬܥ݁ܒܕ ܟܝܢܗ ܠܡܘܬܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ݂܂ ܗ݂ܘ ܚ݁ܫ݂
150:18 ܘܐܨܛ݁ܥܪ ܘܒ݂ܠܥ ܦܟܐ܂ ܘܐܬܢ݁ܓܕ ܘܐܬܢ݁ܣܝ ܒܡܘܬܐ
150:19 ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܟܠܙܒܢ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ
150:20 ܚܕ ܗܘ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܗܘ݂܂ ܗܘ݂݂ ܩܡ ܡܢ ܩܒܪܐ ܠܬܠܬܐ
150:21 ܝܘ̈ܡܝ݁ܢ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܟܕ ܪܡ݂݂ܐ ܓܝܪ ܘܡܓܣ
150:22 ܡܝܬܐ ܒܓܘ ܫܝܘܠ݂܂ ܢܘܚܡܐ ܠܟܠ ܡܥ݁ܬܕ ܗܘܐ܂
151:01 ܘܚ̈ܝܠܝ ܫܡܝܐ ܘܟܝ̈ܢܐ ܟܠܗܘܢ ܒܪܡܙܗ ܡܕܒܪ ܗܘܐ܂
151:02 ܒܪܐ ܗܘܐ ܓܘܫܡ̈ܐ ܘܡܪܟ݁ܒ ܗܘܐ ܗܕܡ̈ܐ݂܂ ܘܢ݁ܦܚ
151:03 ܢܦܫ̈ܬܐ ܘܡܕܒܪ ܥܠܡ̈ܐ ܘܒܪ̈ܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܐܝܟ ܐܠܗܐ݁
151:04 ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܟܠ ܕܘܟܐ܂ ܪܐܙܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܫܬܥܝܢܢ݂܂
151:05 ܘܠܘ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ݁܂ ܕܝܠܝ ܘܕܝܠܟ ܟܬܒܝܢܢ܂ ܢܬܗܝܡܢ ܓܝܪ
151:06 ܡܫܝܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ݂ ܘܐܢܫܐ܂ ܠܘ ܡܛܠ ܕܢܣ݂ܒ
151:07 ܦܓܪܐ݁܂ ܐܚܪܢܐ ܢܬܗܝܡܢ ܗܘ݂݂܂ ܘܐܚܪܢܐ ܦܓܪܐ ܕܢܣ݂ܒ܂
151:08 ܐܠܐ ܕܢܒ݁ܕܩ ܒܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ܝܠܝܕ܂ ܘܒܗ݀ܝ
151:09 ܕܒܪܢܫܐ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬ݁ܓܫܡ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܦܓܪܢܘܬܗ
151:10 ܛ݁ܠܡܝܢܢ݂܂ ܘܠܐ ܒܐܠܗܘܬܗ ܟܦܪܝܢܢ܂ ܘܠܐ ܠܬܪܝܢ
151:11 ܡܦܪܫ݁ܝܢܢ ܠܗ܂ ܚܕ ܗܘ ܐܦ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬ݁ܓܫܡ܂ ܥܠ
151:12 ܟܘܪܣܝܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܒܓܘ ܟܪܣܐ
151:13 ܒܪܢܫܐ݂܂ ܘܠܘܬ ܒܢܝܢܫܐ܂ ܒܐܒܐ ܚ݂݁ܝܐ ܐܝܟ ܐܒܐ
151:14 ܘܝܠܕܐ ܘܐܝܬܘܬܗ܂ ܘܒܝܬ ܫ݁ܟ̈ܒܐ ܡܝܬܐ ܐܟܘܬܗܘܢ݂
151:15 ܘܒܪܢܫܐ ܒܕܡܘܬܗܘܢ܂ ܠܐ ܡܝ݂ܬ ܪܘܚܢܐ ܒܗ݀ܝ
151:16 ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܘܚܢܐ܂ ܘܠܐ ܚ݁ܫ ܐܠܗܐ ܒܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ
151:17 ܐܠܗܐ܂ ܠܝܬ ܠܗ ܫܘܪܝܐ܂ ܘܠܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܠ݂ܐ
151:18 ܫܘܪܝܐ ܒܗ݀ܝ ܕܝ݂ܠܝܕ ܡܢ ܐܒܐ݂܂ ܚܫ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܢܣ݂ܒ
151:19 ܦܓܪܐ܂ ܡܝ݂ܬ ܡܛܠ ܕܗܘ݂ܐ ܚܒܪܐ ܠܡܝ̈ܬܐ܂ ܫ݁ܪܝ ܡܢ
151:20 ܟܪܣܐ ܡܛܠ ܕܐܬ݂ܝܠܕ ܐܟܘܬܢ܂ ܡ݁ܘܕܝܢܢ ܕܠܐ ܟܘܚܕܐ
151:21 ܕܐܠܗܐ ܗܘ݂ܐ ܐܢܫܐ݂܂ ܘܠܐ ܚ݁ܫܘܫܐ ܗܘ݂ܐ ܒܚ̈ܫܐ
151:22 ܘܚ݂݁ܝܐ ܛܥ݂݂ܡ ܡܘܬܐ܂ ܛܥܡ ܗ݀ܟܝܠ ܚ݂݁ܝܐ ܡܘܬܐ݂܂ ܡܛܠ
152:01 ܕܢ݁ܚܐ ܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ܂ ܗܘ݂ܐ ܐܠܗܐ ܒܪܢܫܐ݂܂ ܕܢܗܘܘܢ
152:02 ܒܢܝܢܫܐ ܒ̈ܢܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܟܦܪ ܐܢܐ ܒܗ݀ܝ
152:03 ܕܡ݁ܚܝܢܝ݁܂ ܘܦܘܪܩܢܐ ܕܥܒ݂ܕ ܠܝ ܥܠ ܐܚܪܢܐ ܣ݁ܐܡ ܐܢܐ܂
152:04 ܐܢ ܡܘܬܐ ܓܝܪ ܘܚܫܐ ܕܐܚܪܢܐ ܗܘ݂܂ ܐܦ ܦܘܪܩܢܐ
152:05 ܘܚܝ̈ܐ ܕܐܙܕܕ݁ܩܘ ܠܝ݂ ܕܒܪܢܫܐ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܘ
152:06 ܓܝܪ ܐܚܪܢܐ ܐܚܝ݁ܢܝ ܒܝܕ ܗ݀ܘ ܕܡܝ݂ܬ܂ ܐܠܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ
152:07 ܕܡܝ݂ܬ ܐܚܝܢܝ ܒܡܘܬܗ܂ ܘܐܢ ܟܬܝܒܐ ܕܐܠܗܐ ܒܝܕ
152:08 ܡܫܝܚܐ ܐܬܪܥܝ ܠܥܠܡܐ݂܂ ܠܘ ܕܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܒܝܕ
152:09 ܒܪܢܫܐ ܐܝܟ ܕܡ݁ܦܫܩܝܢ ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܐܠܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ
152:10 ܒܝܕ ܒܪܗ ܚܒܝܒܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܬܘܒ ܗ݂ܘ ܫܠܝܚܐ݁܂
152:11 ܕܐܬܪܥܝ ܥܡܢ ܐܠܗܐ ܒܡܘܬܐ ܕܒܪܗ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ
152:12 ܕܥܠ ܒܪܗ݀ ܠܐ ܚ݁ܣ܂ ܐܠܐ ܐ݁ܫܠܡܗ ܚܠܦ ܟܠܢ܂ ܗ݀ܘ
152:13 ܗ݀ܟܝܠ ܕܠܐ ܡܘܕܐ ܕܡܝܬ ܐܠܗܐ݂܂ ܐܦ ܠܐ ܕܡܝ݂ܬ
152:14 ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܗܝܡ݁ܢ܂ ܘܣ݁ܩܘܒܠܐ ܗ݂ܘ ܕܡܠܦܢܘܬܗ

▼ later lines


next chapter