← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxZeno (Philoxenus' Letter to Emperor Zeno)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


163:01 ܬܘܒ܃ ܐܓܪܬܐ ܕܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ
163:02 ܕܠܘܬ ܙܝܢܘܢ ܡܠܟܐ ܡܛܠ
163:03 ܡܬܓܫܡܢܘܬܗ܃ ܘܡܬܒܣܪܢܘܬܗ
163:04 ܕܐܠܗܐ ܡܠܬܐ܂
163:05 ܡܛܠ ܡܬܓܫܡܢܘܬܗ ܘܡܬܒܪܢܫܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
163:06 ܡܠܬܐ ܐܘ݁ ܪܚ݁ܡ ܠܡܫܝܚܐ ܙܝܢܘܢ ܡ݁ܠܟܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ
163:07 ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ܃ ܘܡܢܗ ܩܕܡ ܙܒ̈ܢܐ ܘܥܠܡ̈ܐ
163:08 ܐܬܝ݂ܠܕ܃ ܗ݀ܘ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ܃
163:09 ܘܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ܃ ܡܛܠ ܕܝܠܝܕ ܡܢܗ ܕܠܐ ܚܫܐ܃
163:10 ܘܐܝܬܘܗܝ ܥܡܗ ܕܠܐ ܙܒܢܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܝܠܦ݂ܢܢ ܘܗܝܡ݂ܢܢ
163:11 ܘܩܒ݁ܠܢܢ܂ ܕܐܣܬ݁ܪܩ ܘܐܬ݂ܐ ܠܡܪܒܥܐ ܕܒܬܘܠܬܐ܂ ܟܕ
163:12 ܠܐ ܫ݁ܢܝ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܐ܂ ܘܠܐ ܐ݁ܪܚܩ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܒܟܠܙܒܢ
163:13 ܥܡܗ ܘܠܘܬܗ ܘܐܟܘܬܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܠܐ ܒܟܠ ܕܘܟ
163:14 ܡܬܗܝܡ݁ܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܐܠܗܐ܃ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܒܕܡܘܬ݁
163:15 ܐܒܐ ܘܐܝܟ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ݂܂ ܨܒ݂ܐ ܕܢܚ݁ܐ ܠܒܢܝܢܫܐ
163:16 ܒܝܕ ܣܘܪܩܗ ܘܡܬܓܫܡܢܘܬܗ܂ ܘܚܫܗ ܘܡܘܬܗ܂
163:17 ܘܩܝ݁ܡܬܗ܂ ܘܐܬ݂ܐ ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ ܠܒܬܘܠܬܐ݁ ܘܒܗ݀
163:18 ܘܡܢܗ݀ ܐܬ݁ܓܫܡ܂ ܘܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ܂ ܟܕ
164:01 ܠܘ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܝܬܝ ܠܗ ܦܓܪܐ݁܂ ܐܝܟ ܕܘܠܢܛܝܢܘܣ
164:02 ܘܒܪ̊̊ܕܝܨܢ ܟܕ ܡܫܬܢܝܢ ܐܡ݁ܪܝܢ܂ ܘܠܐ ܡܢ ܠܐ ܡܕܡ ܗܘ݂ܬ
164:03 ܡܬܓܫܡܢܘܬܗ ܒܗ݀ܝ ܕܠܘ ܠܒܪܝܬܐ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܒܥ݂ܐ
164:04 ܕܢܦܪܘܩ܂ ܐܠܐ ܠܗܕܐ܂ ܕܥܒ݂ܕ ܘܐܥܬ݂݂ܩܬ ܨܒ݂ܐ ܘܚ݁ܕܬ܂
164:05 ܐܦܠܐ ܒܫܘܚܠܦܐ ܕܟܝܢܗ ܡܣܒܪܝܢܢ ܕܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ܂
164:06 ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐ ܗܘ݂܂ ܘܚܫܐ ܗܢܐ݂
164:07 ܕܟܝܢܐ ܗ݂ܘ ܥܒܝܕܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܕ ܠܐ
164:08 ܫܪܝ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܕ ܗܘ݂݂ܐ ܠܐ ܐܫܬܚ݁ܠܦ܂ ܒܢܣܝܒܘܬܐ
164:09 ܓܝܪ ܕܦܓܪܐ ܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ݂܂ ܘܠܘ ܒܪܢܫܐ ܫܩ݂ܠ܃ ܘܠܗܢܐ
164:10 ܐܕܒ݁ܩ ܠܩܢܘܡܗ܂ ܕܠܐ ܡܢ ܗܕܐ ܬܘܣܦܬܐ ܢܥ݁ܠ ܥܠ

▼ later lines


next chapter