← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxZeno (Philoxenus' Letter to Emperor Zeno)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


164:10 ܐܕܒ݁ܩ ܠܩܢܘܡܗ܂ ܕܠܐ ܡܢ ܗܕܐ ܬܘܣܦܬܐ ܢܥ݁ܠ ܥܠ
164:11 ܬܠܝܬܝܘܬܐ݁܂ ܘܢܫܬܟ݁ܚ ܐܡ݁ܪܝܢܢ ܒܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܛܝܒܘܬܐ
164:12 ܠܒܪ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܟܝܢܐ݁ ܠܗ ܗܟܝܠ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ݁ ܗ݀ܘ
164:13 ܕܝܚܝܕܐܝܬ ܡܢ ܐܒܐ ܐܬܝܠ݂ܕ܂ ܟܕ ܣܓ݁ܕܢܐ ܡܗ݀ܝܡܢܐ܂
164:14 ܕܐܬܓ݁ܫܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܘܐܬܝܠ݂ܕ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܂ ܥܠ
164:15 ܕܒܗ݀ ܘܡܢܗ݀ ܗܘ݂݂ܐ ܘܐܬܓܫܡ܂܂ ܗ݀ܘ ܕܝ݂ܠܕܬ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܠܘ
164:16 ܪܘܚܢܐܝܬ ܝܠܕܬܗ܂ ܕܗܢܐ ܡܘܠܕܐ ܡܢ ܐܒܐ ܐܝܬ ܠܗ܂
164:17 ܘܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܘܠܕܗ ܐܒܐ݁܂ ܗܟܢܐ ܐܬܝܠܕ
164:18 ܐܦ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܕܐܒܐ ܐܘ݁ܠܕܗ ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܛܟܣܐ
164:19 ܕܟܝܢܐ ܘܡܘܠܕܐ ܐܝܬܝܝܐ݂܂ ܒܬܘܠܬܐ ܕܝܢ ܦܓܪܢܐܝܬ
164:20 ܕܒܝܕ ܗܢܐ ܡܘܠܕܐ ܦܓܪܢܝܐ ܢܫܬܘ݂ܐ ܚܢܢ ܠܗ݀ܘ ܪܘܚܢܐ܂
164:21 ܗܘ݂݂ܐ ܗܟܝܠ ܡܠܬܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݂ܘܐ܂ ܘܟܬܪ
164:22 ܡܕܡ ܕܠܐ ܐܝܬܝܢ ܗܘ݂ܝܢ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܒ̈ܢܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܟܕ
165:01 ܦܫ݁ܢܢ ܗ݀ܢܐ ܡܕܡ ܕܐܝܬܝܢ ܒܟܝܢܐ܂ ܗܘ݂ܝܢܢ ܓܝܪ ܚܢܢ ܒ̈ܢܝܐ
165:02 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܦܢ ܗܫܐ ܠܐ ܐܫܬ݁ܚܠܦ ܟܝܢܢ܂ ܘܗܘ݂݂ܐ
165:03 ܗ݂ܘ ‍{‍ܗܘܐ‍}‍ ܒܪܢܫܐ ܒܛܝܒܘܬܐ܂ ܟܕ ܛܒ ܠܐ ܐܫܬܓܢ݂݂ܝܬ
165:04 ܐܝܬܘܬܗ܂ ܚܕ ܗܟܝܠ ܩܢܘܡܐ ܕܡܠܬܐ ܡܘ݁ܕܐ ܐܢܐ܂
165:05 ܕܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦ ܒܪܢܫܐ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܐܠܗܐ
165:06 ܕܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܟܕ ܠܘ ܒܒܪܢܫܐ ܥܡ݂ܪ܂ ܘܠܘ ܗܝܟܠܐ ܒܢ݂ܐ
165:07 ܠܗ ܘܫ݂ܪܐ ܒܗ܂ ܗܝ̈ܟܠܘܗܝ ܓܝܪ ܚܢܢ ܐܝܬܝܢ ܘܗ݂ܘ ܥܡ݁ܪ
165:08 ܒܢ ܒܝܕ ܪܘܚܗ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܒܪܢܫܐ ܒܕ݁ܐ ܠܗ ܒܒܬܘܠܬܐ
165:09 ܩܕܡ ܕܢܫ݂ܪܐ ܒܗ݀܂ ܘܠܗܢܐ ܢܣ݂ܒ ܐܝܟ ܩܢܘܡܐ ܐܚܪܢܐ܂
165:10 ܒܗ݀ܝ ܕܠܘ ܠܩܢܘܡܐ ܕܒܪܢܫܐ ܐܬܚ݁ܝܕ܂ ܐܠܐ ܠܟܝܢܢ ܒܝܕ
165:11 ܡܬܓܫܡܢܘܬܗ ܕܡ݂ܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܠܐ ܝܕ݁ܥ ܐܢܐ ܒܒܬܘܠܬܐ
165:12 ܒܪܢܫܐ ܕܢܩ݁ܝܦ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܠܐ ܩܢܘܡܐ ܕܕܒܝܩ ܠܩܢܘܡܐ܂
165:13 ܐܠܐ ܚ݁ܙܐ ܐܢܐ ܒܝܕ ܥܝܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ݂܂ ܪܘܚܢܐ ܕܕܠܐ
165:14 ܫܘܚܠܦܐ ܗܘ݂݂ܐ ܦܓܪܢܐ܂ ܘܝܠܕܬ ܡܪܝܡ݂܂ ܠܘ ܥܦܝܦܐ
165:15 ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܢܣܛܘܪܝܘܣ܂ ܐܠܐ ܠܝܚܝܕܝܐ ܕܡܓ݁ܫܡ
165:16 ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܘ ܦܠܓܗ ܐܠܗܐ ܘܦܠܓܗ ܒܪܢܫܐ܂ ܐܠܐ
165:17 ܟܠܗ ܐܠܗܐ ܥܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܒܐ܂ ܘܟܠܗ ܒܪܢܫܐ݂܂ ܥܠ
165:18 ܕܗܘ݂݂ܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܕܗ݂ܘܬ ܚܕܝܘܬܐ ܠܟܝ̈ܢܐ݂ ܡܘ݁ܕܢܐ܂
165:19 ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܘܬܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܬܘܒ ܡܦܠܓܢܐ
165:20 ܠܟܝ̈ܢܐ ܐܘ ܠܩܢܘ̈ܡܐ܂ ܐܘ ܠܡܢܘ̈ܬܐ ܕܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ܂
166:01 ܠܗ݀ܠܝܢ ܕܐܬܚ݁ܝܕܘ ܠܥܠ ܡܢ ܡܠܬܐ܂ ܘܠܐ ܚ݁ܙܐ ܐܢܐ
166:02 ܬܪ̈ܝܢ ܐܝܟܐ ܕܗܘܘ ܚܕ܂ ܘܠܐ ܡܣܬ݁ܟܠ ܐܢܐ ܚܕ ܐܝܟܐ
166:03 ܕܡܬܝܕܥܝܢ ܬܪ̈ܝܢ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܒܪܢܫܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܐܬܝܕ݁ܥ
166:04 ܠܡܢܝܢܗ܂ ܘܟܢ ܐܬܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܕܐܢ ܗܕܐ ܢܐܡ݂ܪ
166:05 ܠܐ ܡܘܕܝܢܢ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܦܓܪܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ
166:06 ܢܗܝܡ݂ܢ ܕܕܝܠܗ ܗ݂ܘ ܦܓܪܐ ܥܠ ܕܐܬܒ݁ܪܢܫ܂ ܕܩܢܘܡܐ ܗ݂ܝ
166:07 ܡܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܦܓܪܢܘܬܐ܂ ܘܠܘ ‍<‍ܕ‍>‍ܕܩܢܘܡܐ ܐܚܪܢܐ
166:08 ܕܒܪܢܫܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܦܓܪܐ ܕܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܢ
166:09 ‍<‍ܕ‍>‍ܐܠܗܐ܂ ܟܕ ܛܒ ܗܘ݁ܝܢܢ ܒܢ̈ܝܐ ܠܐܒܐ ܘܐܚ̈ܐ
166:10 ܠܡܫܝܚܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܐ ‍<‍ܦܓܪܐ‍>‍ ܕܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܐܢ
166:11 ܩܢܘܡܐ ܐܘ ܟܝܢܐ ܕܡܬܪܢܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܢܣܬܒܪ
166:12 ‍<‍ܕܐܠܗܐ‍>‍ ܠܐ ܓܝܪ ܗܘܐ ܦܓܪܐ ܘܐܬܝܕܥ ܕܐܚܪܢܐ܂
166:13 ܘܟܢ ܢܣܒܗ ܐܠܗܐ ܘܥܒ݂ܕܗ ܕܝܠܗ܂ ܥܡ ܝܘܚܢܢ ܩܥ݁ܐ
166:14 ܐܢܐ ܕܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘ݂ܐ ܘܐ݁ܓܢ ܒܢ܂ ܠܘ ܒܫܘܚܠܦܐ
166:15 ܚܣ܂ ܫܘܚܠܦܐ ܚܫܐ ܗ݂ܘ܂ ܗ݀ܘܝܐ ܕܝܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ݁܂ ܕܗܘ݂݂ܐ
166:16 ܓܝܪ ܐ݁ܠܦܘܢܝ ܝܘܚܢܢ ܘܦܘܠܘܣ܂ ܕܐܫܬ݁ܚܠܦ ܕܝܢ ܘܠܐ
166:17 ܚܕ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܚܙܝ̈ܐ ܘܡܫܡܫ̈ܢܐ ܕܡܠܬܐ܂ ܡܠܦ
166:18 ܕܝܢ ܗ݂ܘ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ݁ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ

▼ later lines


next chapter