← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxZeno (Philoxenus' Letter to Emperor Zeno)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


169:08 ܠܗ ܐܫܬ݁ܘܕܥܬ ܒܓܘ ܡܪܒܥܐ܂ ܘܠܗ݀ܘ ܕܐܫ݁ܟܚܬ ܒܓܘ
169:09 ܟܪܣܐ܂ ܒܗ ܡܬܒܩܐ ܐܢܐ ܕܡܬܝ݂ܚ ܥܠ ܩܝܣܐ܂ ܚܕ
169:10 ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܒܓܘ ܟܪܣܐ܂ ܚܕ ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ
169:11 ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܚܕ ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܥܠ ܩܝܣܐ܂ ܒܚܕ
169:12 ܒܪܐ ܡܗܝܡܢܝܢܢ܂ ܘܒܚܕ ܐܒܐ ܘܒܚܕ ܪܘܚܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ
169:13 ܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ ܒܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܡܣ݂ܬܓ݂ܕ ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ܂
169:14 ܗܢܐ ܕܫܡ݁ܠܝ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܚܠܦܝܢ ܘܐ݁ܙܕܩ݂ܦ ܒܝܬ ܓܝ̈ܣܐ܂
169:15 ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܐ݁ܣܗ݂ܕ ܥܠܘܗܝ ܐܒܐ ܟܕ ܥܡ݂ܕ܃ ܕܗ݀ܢܘ ܒܪܝ
169:16 ܚܒܝܒܝ݂܂ ܗ݀ܘܝܘ ܕܩܥ݂ܐ ܒܙܩܝܦܐ݁܂ ܕܐܒܐ ܒܐܝ̈ܕܝܟ
169:17 ܣܐ݁ܡ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܠܪܘܚܝ܂ ܘܐܢ ܐܒܘܗܝ ܩܪܐ ܠܐܠܗܐ݂܂
169:18 ܝܕܝܥܐ ܕܒܪܗ ܗ݂ܘ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܥܠ ܩܝܣܐ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ
169:19 ܐܬܡܬܚ܃ ܗ݀ܘܝܘ ܕܐܝܟ ܐܠܗܐ ܠܟܝ̈ܢܐ ܐܚܝ݂ܕ ܗܘ݂ܐ
169:20 ܒܪܡܙܗ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐܫܬܪܝ ܒܝܕ ܡܘܬܐ ܩܒ݁ܥܐ ܕܚܝ̈ܐ
170:01 ܕܟܝܢܗ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܒܛܝ݂ܢ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ‍{‍ܩܕܝܫܐ‍}‍‍<‍ܐܠܗܐ‍>‍ ܡܬܗ݀ܝܡܢ܃
170:02 ܐ݁ܠܨܐ ܕܐ݁ܦ ܟܕ ܚܒܝ݂ܫ ܐܝܟ ܡܝ݂ܬܐ ܒܓܘ ܫܝܘܠ܂ ܚܝ݁ܐ
170:03 ܕܡ݂ܢ ܚܝ݁ܐ ܢܬ݁ܬܘܕܐ܂ ܕܠܐ ܒܗ݀ܝ ܕܗܘ݂݂ܐ ܢܬܪܢܐ
170:04 ܕܐܫܬܚ݂݂ܠܦܬ ܐܝܬܘܬܗ݂܂ ܘܠܐ ܒܡܘܬܐ ܢܣܒ݁ܪ ܕܐ݁ܘܦܝܘ
170:05 ܚܝ̈ܐ ܕܟܝܢܐ܂ ܙܩܝܦܐ ܟܪܘܙܐ ܗ݂ܘ ܕܡܘܬܗ݂܂ ܘܕܠܐ
170:06 ܡܝܬܘܬܗ ܕܐܠܗܐ݂܂ ܒܗ݀ܝ ܕܥܕܡܐ ܠܘܬܗ ܡܢ ܫܡ݁ܥܐ
170:07 ܡܬܗܝܡܢ ܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܝܘܬܐ܂ ܒܙܩܝܦܐ
170:08 ܕܝܢ ܒܝܕ ܢܣܝܢܐ ܐܬܝ݂ܕܥ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܟܕ ܛܥ݂݂ܡ
170:09 ܡܘܬܐ ܚܝ݁ܐ ܦܫ܂ ܘܠܘ ܡܘܬܐ ܣܠ݂ܩ ܘܒ݁ܛܠ ܚܝ̈ܘܗܝ܂
170:10 ܐܠܐ ܫܘܠܛܢܗ ܕܡܘܬܐ ܐܫ݂ܬܪܝ ܒܝܕ ܡܘܬܗ܂
170:11 ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܡܘܬܗ ܒܬܪ ܗܘܝܗ܃ ܠܘ ܓܝܪ
170:12 ܡܝܘܬܐ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܘ ܕܣܝ݁ܒܪ ܡܘܬܐ
170:13 ܚܠܦܝܢ܂ ܕܠܐ ܡܫܬ݂ܪܐ ܗܘ݂ܐ ܫܘܠܛܢܗ ܕܡܘܬܐ
170:14 ܒܡܝܘ̈ܬܐ݁܂ ܕܗ݀ܕܐ ܕܢܡܘ݂ܬ ܡܝܘܬܐ݁܂ ܒܝܕ ܟܠܢܫ ܐܬܝܕܥ݂ܬ܂
170:15 ܕܠܐ ܡܝܘܬܐ ܕܝܢ ܢܬܬܘܕܐ ܕܡܝܬ ܦܓܪܢܐܝܬ݂܂ ܗܕܐ
170:16 ܚܕܬܐ ܗܘ݂ܬ ܚܕܐ ܙܒܢ ܒܙܩܝܦܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܟܠܝܐ ܠܢ
170:17 ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܢܗܝ݂ܡܢ ܒܡܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܐ݁ܠܨ
170:18 ܠܢ ܡܘܬܗ ܕܢܟܦܘܪ ܒܠܐ ܡܝܘܬܘܬܗ܂ ܐܬܠܒ݂ܟ ܐܠܗܐ
170:19 ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܘܒܝܕ ܗ݀ܕܐ ܒ݁ܛܠܗ ܡܢ ܟܠܒܣܪ ܕܒܢܝܢܫܐ
170:20 ܥܠ ܕܠܘ ܓܝܪ ܪ̈ܘܚܬܐ ܡ̈ܝܬܢ݂݁ ܠܘ ܪܘܚܢܐܝܬ ܡܝ݂ܬ܂
171:01 ܘܥܡ ܗ݀ܕܐ ܐܦ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡ݁ܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܗ܂
171:02 ܥܠ ܕܦܓܪܐ ܡܫܬܥܒܕ ܠܫܘܠܛܢܗ ܕܡܘܬܐ ܦܓܪܢܐܝܬ
171:03 ܐܬ݁ܢܣܝ ܒܗ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܦܓܪܐ ܕܢܩ݂ܝܦ ܠܐܠܗܐ܂ ܐܘ
171:04 ܒܪܢܫܐ ܕܗܘ݂݂ܐ ܠܗ ܗܝܟܠܐ ܐ݂ܫܬܪܝ ܘܡܠܬܐ ܕܥܡ݂ܪ ܒܗ
171:05 ܐ݁ܩܝܡܗ݀܂ ܐܝܟ ܕܡ݁ܣܒܪܝܢ ܗ݂ܪ̈ܛܝܩܘ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܕܐܫܬܪܝ
171:06 ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ݂܂ ܐ݁ܩܝܡ ܗ݂ܘ ܠܗ ܐܝܟ ܐܠܗܐ܂ ܐ݁ܩܝ݂ܡܗ
171:07 ܬܘܒ ܐܒܐ܂ ܐܝܟ ܡܠ݂ܬ ܦܘܠܘܣ܂ ܐܠܗܐ ܠܡ ܐܒܘܗܝ
171:08 ܗ݀ܘ ܕܐ݁ܩܝ݂ܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐ݁ܩܝܡܗ ܐܦ ܪܘܚܐ
171:09 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܐܬܝܕܥ ܠܡ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܚܝܠܐ ܘܒܪܘܚܐ
171:10 ܕܩܘܕܫܐ݁܂ ܡܢ ܩܝ݁ܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐ݁ܩܝܡ ܐܦ
171:11 ܗ݂ܘ ܠܗ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ݂܂ ܕܫܠܝ݂ܛ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ
171:12 ܕܐܣܝܡ݂ܝܗ݀܃ ܘܫܠܝ݂ܛ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܐ݂ܣܒܝܗ݀܂ ܠܘ ܓܝܪ
171:13 ܐܠܗܘܬܐ ܫܢܝ݂ܬ ܡܢ ܦܓܪܐ ܟܕ ܩܥ݂ܐ ܒܙܩܝܦܐ܂ ܕܐܒܐ
171:14 ܒܐܝ̈ܕܝܟ ܣܐ݁ܡ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܠܪܘܚܝ܂ ܘܠܘ ܒܪܢܫܐ ܐܡ݂ܪ
171:15 ܠܘܬ ܐܒܐ݁܂ ܕܐ݁ܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡ݁ܢܐ ܫܒ݁ܩܬܢܝ܂ ܘܩܪܝܗܝ
171:16 ܐ݁ܒܘܗܝ ܕܒܪ ܟܝܢܗ ܗ݂ܘ܂ ܘܐܠܗܗ ܥܠ ܕܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ܂
171:17 ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܬ݂݂ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܒܙܩܝܦܐ݂܂ ܟܕ ܣܡ ܪܘܚܗ ܒܐܝ̈ܕܝ
171:18 ܐܒܘܗܝ݂܃ ܠܫܪܟܐ ܕܪ̈ܘܚܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܒܝܬܝܘܬܐ ܠܘܬ

▼ later lines


next chapter