← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxZeno (Philoxenus' Letter to Emperor Zeno)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


166:18 ܕܝܢ ܗ݂ܘ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ݁ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ
166:19 ܘܠܐ ܐܫܬܚ݁ܠܦܬ܂ ܐܝܟܐ ܕܐܣܬܒ݂ܪ ܕܐܫܬ݁ܚܠܦ ܡܛܠ
166:20 ܕܐܬܓ݁ܫܡ݁܂ ܬܡܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܣ݁ܗܕ ܥܠ ܫܪܪܐ ܕܠܐ
167:01 ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܗ܃ ܘܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܓܫ݁ܡ
167:02 ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܩܥ݁ܐ ܠܘܬ ܗ݀ܢܘܢ ‍<‍ܕܣܒܪܘ‍>‍ ܕܐܟܒܪ
167:03 ܐܫܬ݁ܚܠܦ܂ ܟܕ ܗܘ݂݂ܐ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܘܠܐ
167:04 ܐܫܬ݁ܚܠܦܬ܂ ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܒܪܐ ܗ݀ܟܝܠ ܐܝܬܝܗܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ
167:05 ܡܘ̈ܠܕܐ݁ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ ܘܗܢܐ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܕܚܕ
167:06 ܒܪܐ ܘܠܘ ܕܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ܂ ܘܐܠܐ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܕ܂
167:07 ܐܢ ܕܝܢ ܢܬܪܢܐ ܟܝܢܐ ܘܟܝܢܐ݂܂ ܐ݁ܠܨܐܝܬ ܐܦ ܩܢܘܡܐ
167:08 ܘܩܢܘܡܐ ܡܬܝܕܥ܂ ܘܐܢ ܗܠܝܢ ܢܣܬܒ݂ܪ܂ ܐܦ ܬܪ̈ܝܢ
167:09 ܒܢ̈ܝܐ݂ ܘܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܗܐ܂ ܐܬ݁ܓܫܡ ܗܟܝܠ ܩܢܘܡܐ ܕܒܪܐ
167:10 ܒܨܒܝܢܐ ܕܐܒܐ ܘܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܠܐ ܐ݁ܪܚܩ݂݂ܬ
167:11 ܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܢܬܗܝܡ݁ܢ ܒܪ ܟܝܢܗܘܢ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܒܪܐ
167:12 ܝܠܝܕ ܗܘ݂ܐ݁܂ ܘܒܪܐ ܐ݂ܬܝ݂ܠܕ܂ ܠܐ ܐܬܝ݂ܠܕ ܐܒܐ ‍<‍ܒ‍>‍ܡܘܠܕܐ
167:13 ܦܓܪܢܐ܂ ܥܠ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܒܐ ܗ݂ܘ܂ ܘܠܐ ܬܘܒ ܪܘܚܐ
167:14 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܥܠ ܕܠܘ ܒ݂ܪܐ ܢܦ݂ܩ ܡܢ ܐܒܐ݁܂ ܕܢܗܘ݂ܐ ܒܪܐ
167:15 ܠܒܬܘܠܬܐ݁ ܐܠܐ ܐܬܝ݂ܠܕ ܗ݀ܘ ܕܝܠܝ݂ܕ ܗܘ݂ܐ݁ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܒܪܐ܂
167:16 ܘܡܬܗ݀ܝܡܢ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܒܪܐ ܠܘܬ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܘ̈ܠܕܐ܂
167:17 ܘܗܘܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܪܐ ܠܒܬܘܠܬܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܡ݂ܐ
167:18 ܘܣܘܥܪܢܐ ܕܒܪܐ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܐ܂ ܠܗ ܓܝܪ ܟܕ ܠܗ
167:19 ܗܘ̈ܝ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܕܢܗܘܐ ܘܢܬܝ݂ܠܕ܂ ܘܥܠ ܕܒ݂ܪܐ ܐܝܬܘܗܝ
167:20 ܗ݂ܘܐ݂܂ ܐܦ ܒ݂ܪܐ ܐܬܝ݂ܠܕ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܟܕ ܗܘ݂݂ܐ ܕܠܐ
168:01 ܫܘܚܠܦܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܐܢ ܗ݀ܠܝܢ ܫܡ݁ܥܝܢܢ ܡܢ ܟܬ̈ܒܐ܃
168:02 ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܐܬܓ݁ܫܡ܃ ܘܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܦ ܐܬܝ݂ܠܕ ܘܐܝܬܘܗܝ
168:03 ܝܚܝܕܝܐ ܡܢ ܐܒܐ܃ ܘܒܘܟܪܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܃ ܠܗ ܘ݁ܠܐ
168:04 ܕܢܗܝܡܢ ܕܡܬܝܕܥ݂܂ ܘܐܦ ܒܟܠܗܝܢ ܡܟܝ̈ܟܬܐ ܘܒܨܝܪ̈ܬܐ
168:05 ܕܠܚ̈ܡܢ ܠܐܢܫܘܬܐ܂ ܡܘ݁ܕܝܢܢ ܓܝܪ ܠܒܬܘܠܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀
168:06 ܝ݁ܠܕܬ ܐܠܗܐ݁ ܘܠܗ ܬܘܒ ܠܡ݂ܠܬܐ ܕܐܬ݁ܓܫܡ ܡܢ ܒܬܪ
168:07 ܕܐܬܝ݂ܠܕ ܡܢܗ݀ ܦܓܪܢܐܝܬ܂ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܕܐܬܟܪܟ
168:08 ܒܥܙܪ̈ܘܪܐ݁ ܝܢ݂ܩ ܚܠܒܐ܂ ܩܒ݁ܠ ܓܙܘܪܬܐ܂ ܐܬܛܥ݂ܢ ܥܠ
168:09 ܒܘܪ̈ܟܐ܂ ܐܬ݁ܪܒܝ ܒܩܘܡܬܐ܂ ܐܫܬܥܒ݁ܕ ܠܐܒ̈ܗܐ
168:10 ܟܠܗܝܢ ܒܙܢܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܝܠ݂ܕ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܣܢܝܩ ܗܘ݂ܐ
168:11 ܕܢܬܬܪܣ݂ܐ݁ ܘܢܬܪܣܐ ܒܗ݀ܝ ܕܡܬܝܕܥ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ
168:12 ܫܡ݁ܫ ܟܠܗ̈ܝܢ ܡܛܠ ܕܐܬܒܪܢܫ܂ ܟܕ ܛܒ ܡܫܡܠܝܐ
168:13 ܗ݂ܘ܂ ܘܓܡܝܪܐ ܒܟܝܢܗ ܘܒܩܢܘܡܗ܂ ܒܗܕܐ ܡܕܝܢ ܕܗܘ݂݂ܐ
168:14 ܒܗ݀ܝ ܐܬܪܒܝ܂ ܕܝܠܗ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܡܛܠ ܟܝܢܗ܂ ܘܕܝܠܗ
168:15 ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܥܠ ܕܐܣܬ݁ܪܩ܂ ܕܝܠܗ ܕܐܒܐ ܡܛܠ ܕܒܪ
168:16 ܐܝܬܘܬܗ ܗ݂ܘ܂ ܘܕܝܠܢ ܕܝܠܗ ܥܠ ܕܗܘ݂݂ܐ ܐܟܘܬܢ݁ ܕܝܠܗ
168:17 ܫܒܝ̈ܚܬܐ ܥܠ ܕܡܪܐ ܗ݂ܘ ܕܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܕܝܠܗ ܒܨܝܪ̈ܬܐ
168:18 ܥܠ ܕܐܬܓܠܝ ܒܒܣܪ܂ ܕܝܠܗ ܗ݀ܝ ܕܟܦ݂ܢ܂ ܘܕܝܠܗ ܗ݀ܝ
168:19 ܕܐ݁ܣܓܝ ܠܚܡܐ܂ ܟܦ݂ܢ ܘܐܘ݁ܕܥ ܕܗܘ݂݂ܐ ܐܟܘܬܢ݁ ܣܒ݁ܥ
168:20 ܠܟܦ̈ܢܐ ܘܐܘܕܥ ܕܩܝ݁ܡ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܟܝܢܗ
169:01 ܐܫܬ݁ܚܠܦ ܟܕ ܗܘ݂݂ܐ܂ ܘܠܐ ܚܝܠܐ ܕܫܘܠܛܢܗ ܐܬܒ݁ܨܪ܂
169:02 ܥܡ݂ܕ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܒܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܐܣܬܗ݂ܕ ܡܢ ܐܒܐ ܕܒܪܗ
169:03 ܗ݂ܘ ܚܒܝܒܐ܂ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܫܬܘܕܥ݁ܢܐ ܥܠ ܝܘܪܕܢܢ܂
169:04 ܐܒܐ ܕܩ݁ܥܐ݂܂ ܒܪܐ ܕܥ݁ܡܕ܂ ܪܘܚܐ ܕܡ݁ܚܘܐ܂ ܥܡ݂ܕ
169:05 ܒܪܐ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܠܘ ܒܕܡܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܘܬ ܪܘܚܐ݂
169:06 ܕܡܘ݂ܬܐ ܕܝܘܢܐ܂ ܘܠܘܬ ܐܒܐ ܐܝܟ ܕܐܢܫܘܬܐ܂ ܠܘܬ
169:07 ܕܝܢ ܒܪܐ݂ ܫܪܪܐ ܕܦܓܪܢܘܬܐ܂ ܠܗ݀ܘ ܕܚ݁ܙܝܬ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ
169:08 ܠܗ ܐܫܬ݁ܘܕܥܬ ܒܓܘ ܡܪܒܥܐ܂ ܘܠܗ݀ܘ ܕܐܫ݁ܟܚܬ ܒܓܘ

▼ later lines


next chapter