63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 028:01 | ܀ܐܓܪܬܐ ܕܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ܀ |
| 028:02 | ܬܘܒ ܐܓܪܬܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܠܕܝܪ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܓܘܓܠ |
| 028:03 | [1] ܠܥܘܡܪ̈ܐ ܫܒܝ̈ܚܐ ܘܟܢܘ̈ܫܝܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܚ̈ܝܕܝ ܝܘܠܦܢܐ |
| 028:04 | ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܘܢܛܪ̈ܝ ܬܘܕܝܬܐ ܬܪܝܨܬܐ ܕܡܠܦ̈ܢܐ ܕܩܘܫܬܐ |
| 028:05 | ܫܘܒܗܪܢ ܘܚܘܬܪܢ ܒܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܢ ܐܚ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ |
| 028:06 | ܕܒܛܘܪܐ ܕܒܝܬ ܓܘܓܠ ܐܟܣܢܝܐ ܣܓܘܕܟܘܢ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܂ |
| 028:07 | [2] ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܫܬܕܪܬ ܡܢܢ ܠܚܘܒܐ ܐܠܗܝܐ |
| 028:08 | ܕܒܟܘܢ ܕܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ݂ [ܫܡܥܢܢ] ܕܒܚܕܘܬܐ |
| 028:09 | [ܕܠܟܘܢ] ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܐܬܩܒܠܬ ܨܐܕܟܘܢ݂ ܟܕ ܠܐ ܒܫܝܛܘܬܐ |
| 028:10 | ܕܦܪܨܘܦܐ ܕܡܟܬܒܢܗ݀ ܚܪܬܘܢ ܘܠܐ [ܒܒܨܝܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ] |
| 028:11 | ܕܡܠܬܗ݀ ܐܬ݁ܒܩܝܬܘܢ܃ ܕܚܘܒܐ ܕܒܟܘܢ݂ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܟܣܝ |