← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

066:03 ܕܒܐܠܗܐ ܡܫܬܩܠܐ ܡܢ ܢܦܫܐ݂ ܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܐܢܫܐ ܠܐ
066:04 ‍[‍ܡܬܚܙܝܢ‍]‍ ܣܥܪܝܢ ܒܝܫܬܐ ܒܓܠܝܐ ܘܒܟܣܝܐ܀
066:05 ‍[‍45‍]‍ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܡܫܝܚܐ ܝܚܝܕܝܐ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ܂ ܘܠܘ
066:06 ܡܛܘܠ ܕܣܝܡܢ ܫܝ̈ܛܬܐ ܒܟܬ̈ܒܐ ܥܠ ܩܢܘܡܗ ܕܡܫܝܚܐ܃
066:07 ܡܕܓܠܝܢ ܠܗ ܕܠܘ ܗܘܝܘ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ܂ ܐܠܐ ܟܕ ܡܟܪܙܝܢ ܚܢܢ
066:08 ܕܗܘܝܘ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ܃ ܘܒܪܐ ܟܝܢܝܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ܕܟܝܢܐ܃
066:09 ܡܗܝܡܢܝܢܢ݂ ܕܐܦ ܒܪܢܫܐ ܗ݂ܘܐ ܒܚ݂ܢܢܗ ܐܝܟ ܕܨܒ݂ܐ܃ ܡܛܠ
066:10 ܦܘܪܩܢܐ ‍{‍ܕܒܢܝܢܐ‍}‍‍<‍ܕܒܢܝܢܫܐ‍>‍܂
066:11 ‍[‍46‍]‍ ܘܠܘ ܡܛܘܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܣܘܟܠܐ ܕܗܘܝܗ܃ ܡܕܓܠܝܢܢ
066:12 ܠܗ ܠܪܙܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ܂ ܐܠܐ ܡܘܕܝܢܢ ܫܦܝܐܝܬ܃ ܕܗ݂ܘܐ݂ ܐܝܟ
066:13 ܕܐܠܦܘ ܟܬ̈ܒܐ܂ ܘܡܢ ܗ݀ܝ ܕܐܝܟܢܐ ܥܪܩܝܢܢ܃ ܡܛܠ ܕܠܐ ܦܫܩܘ
066:14 ܠܢ ܟܬ̈ܒܐ܃ ܠܘ ܚܢܢ ܡܬܪܨܝܢ ܟܬܒ̈ܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܡܠܠܘܢ܃
066:15 ܐܝܟ ܕܐ݂ܡܪ ܗ݀ܘ ܪܒܐ ܕܣܟ̈ܠܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܝܠܘ̈ܦܐ ܣܢܝ̈ܩܐ܃
067:01 ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܟܬ̈ܒܐ݂ ܝܕܥܬܐ ܡܩ݁ܒܠܝܢܢ܂ ܘܠܐ ‍[‍ܕܢܝܢܢ‍]‍ ܠܟܬܒܐ܃
067:02 ܐܢܗ݂ܘ ܡܡܠܠ ܠܥܠ ܡܢ ܡܫܘܚܬܐ ܕܟܝܢܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܠܐ
067:03 ܝܠܘܦܐ ܠܡܠܦܢܗ ܥ݁ܕܠ܃ ܐܢܗ݂ܘ ܕܥ݁ܒܪ ܠܗ ܒܝܕܥܬܐ ܕܣ݂ܦܪܐ܂
067:04 ‍[‍47‍]‍ ܐܟܬܒ ܠܢ ܓܝܪ ܫܠܝܚܐ ܝܘܚܢܢ܃ ܕܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗ݂ܘܐ݂
067:05 ܘܐܓܢ ܒܢ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܦܫܩ ܠܢ ܕܐܝܟܢܐ ܗܘܐ܃ ܘܒܐܝܢܐ
067:06 ܐܣܟܡܐ ܐܓܢ܂ ܫܡ݂ܥܬ ܗܘܝܐ ܘܡܓܢܢܘܬܐ݂ ܟܕ ܠܝܬ ܥܡܗܝܢ
067:07 ܦܘܫܩܐ ܕܣܘܥܪܢܗܝܢ܃ ܐܝܟ ܬܠܡܝܕܐ ܩ݁ܒܠ ܒܬܘܕܝܬܐ܃ ܕܠܐ
067:08 ܫܘܐܠܐ ܘܚܪܝܢܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܠܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܪܙܐ ܟܣܝܐ܃
067:09 ܠܦܘܫܩܐ ܓܠ݂ܝܐ ܕܡ̈ܠܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܕܒ݁ܪ ܐܢܬ܃ ܐܒܕܬ ܡܢ
067:10 ܝܕܥܬܐ ܕܡܠܬܐ܃ ܟܕ ܪܐܙܗ݂݀ ܠܐ ܦܫܩܬ܂
067:11 ‍[‍48‍]‍ ܐܠܐ ܐܡܪܝܢ ܦܟܝ̈ܗܐ܂ ܕܗ݀ܝ ܕܐܓܢ ܒܢ ܦܘܫܩܐ ܗܝ ܕܗ݀ܝ
067:12 ܕܗ݂ܘܐ܂ ܕܡܢ ܗܪܟܐ ܡܘܕܝܢ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ܃ ܕܐܦ ܠܐ ܒܩܪܝܢܐ
067:13 ܡܦܣܝܢ܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܐܓܢ ܒܢ ܣܝܡܐ ܒܬܪ ܗ݀ܝ ܕܗܘܐ݂ ܠܘ ܕܐܝܟܢܐ
067:14 ܗ݂ܘܐ ܡܦܫܩܐ܂ ܐܠܐ ܕܗ݂ܘܐ݂ ܟܕ ܠܐ ܐܫܬܚܠܦ܂ ܡܓܢܢܘܬܐ
067:15 ܓܝܪ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ ܡܚܘܝܐ܂ ܡܕܝܢ ܬܗܪܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘܐ
068:01 ܡܠܦܐ ܕܗ݀ܝ ܕܐܓܢ܃ ܘܠܘ ܦܘܫܩܗ݀ ܝܗܒܐ܂ ܡܢܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܗ݀ܝ
068:02 ܕܐܓܢ܂ ܕܥ݂ܡܪ ܠܡ ܒܦܓܪܐ ܐܢܫܝܐ ܐܪܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܐܡ݁ܪܬ
068:03 ܡܓܢܢܘܬܐ܃ ܥܡܘܪܝܐ ܡܣܬܟܠܬ ܦܘܫܩܗ݀ ܕܡܠܬܐ܃ ܠܗ݀ܝ
068:04 ܕܐܢ ܦܫܩܬ ܡܕܝܢ ܠܘ ܠܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘܐ܂
068:05 ‍[‍49‍]‍ ܕܢܚܘܐ ܕܝܢ ܕܓܠܝܙܐ ܗܝ ܡܪܚܘܬܗ ܕܣܘܟܠܐ ܡܢ
068:06 ܦܘܫܩܐ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܢܓܠܐ ܒܡܠܬܢ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ܃ ܛܘ̈ܒܐ
068:07 ܕܩܢܘܡܗ ܕܡܠܬܐ܃ ܘܡܢ ܗܕܐ ܡܬܝܕܥܐ ܕܠܐ ܡܬܦܫܩܐ ܗ݀ܝ
068:08 ܕܐܓܢ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒ ܕܗ݂ܘܐ ܒܣܪܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ
068:09 ܘܐܓܢ ܒܢ܃ ܒܠܐ ܣܘܝܟܐ ܕܟܝܢܗ܃ ܒܟܘܠ ܕܘܟ ܡܬܗܝܡܢ
068:10 ܕܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܒܐܒܐ݂ ܟܝܢܐܝܬ܂ ܡܬܝܕܥ ܠܒܪ ܡܢܗ݂
068:11 ܩܢܘܡܐܝܬ܂ ܡܬ݂ܡܢܐ ܥܡ ܪܘܚܐ݂ ܬܠܝܬܐܝܬ܂ ܫܪܐ ܒܟܠܕܘܟ݂
068:12 ܕܠܐ ܣܘܝܟܐ܂ ܥ݁ܡܪ ܒܟܘܠ ܟܝ̈ܢܝܢ݂ ܕܠܐ ܦܣܩܐ܂ ܒܫܡܝܐ ܗܘ
068:13 ܟܠܗ݂ ܟܕ ܠܐ ܡܣܬܝܟ܂ ܒܐܪܥܐ ܗܘ ܟܠܗ݂ ܟܕ ܠܐ ܡܬܬ݁ܚܡ܂
068:14 ܒܐܒܐ ܗܘ ܟܠܗ݂ ܟܕ ܠܐ ܡܬܦܠܓ܂ ܒܟܠܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ ܟܕ ܠܐ
068:15 ܡܬܦܪܫ ܠܡܢܘ̈ܬܐ܂ ܡܠ݂ܝܢ ܡܢܗ ܟܝ̈ܢܐ ܘܒܪ̈ܝܬܐ܃ ܟܕ ܠܐ
069:01 ܡܬܦ݂ܣܩ ܘܡ݁ܬܦܠܓ ܥܡ ܩܢܘ̈ܡܝܗܘܢ܂ ܒܗ ܡܗܠܟܝܢܢ
069:02 ܘܡܬܬܙܝܥܝܢܢ ܘܐܝܬܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܐ݂ܡܪ ܦܘܠܘܣ܂ ܡܗܠܟܝܢܢ ܒܗ
069:03 ܘܠܐ ܣܕܩܝܢܢ ܠܗ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܠܬܚܬ ܡܢܢ݂ ܘܠܐ ܕܫܝܢܢ ܠܗ܂ ܐܝܬܘܗܝ
069:04 ܠܥܠ ܡܢܢ݂ ܘܠܐ ܚ݁ܙܝܢܢ ܠܗ܂ ܩܪܝܒ ܠܢ ܘܠܐ ܓܫܦܝܢܢ ܒܗ܂ ܡܚܐ ܠܢ
069:05 ܗܘ ܒܗ݂ ܘܠܐ ܡܪܓܫܝܢܢ ܒܗ܂ ܡܠ݂ܝܢ ܡܢܗ ܟܝ̈ܢܐ݂ ܘܠܐ ܡܬܚܠܛ
069:06 ܒܗܘܢ܂ ܚܠܝܛ ܥܡ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ݂ ܘܠܐ ܡܬ݂ܡܙܓ ܒܗܘܢ܂
069:07 ܥ݂ܒܕ ܥܠܡܐ ܗ݂ܘ ܒܗ݂ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܐܝܟܢܐ܂ ܟܠܗ ܠܒܪ ܡܢ
069:08 ܥܠܡܐ݂ ܘܟܘܠܗ ܒܓܘ ܥܠܡܐ܂ ܩܕܡ ܕܢܒܪܐ ܒܪܝܬܐ ܒܟܠ ܕܘܟ

▼ later lines