← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

069:08 ܥܠܡܐ݂ ܘܟܘܠܗ ܒܓܘ ܥܠܡܐ܂ ܩܕܡ ܕܢܒܪܐ ܒܪܝܬܐ ܒܟܠ ܕܘܟ
069:09 ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܟܝܢܗ܂ ܒ݂ܪܐ ܒܪܝܬܐ ܗ݂ܘ ܒܗ݂ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ
069:10 ܕܢܦܫܩ܂ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܐܒܐ݂ ܘܐܝܬܘܗܝ ܒܐܒܐ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܒܗ
069:11 ܘܐܝܬܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢܗ܂ ܘܐܢ ܬܐܡܪ ܕܡܬܝܕܥ ܠܒܪ ܡܢ ܐܒܐ܃
069:12 ܗܐ ܦܪܫܬܝܗܝ ܡܢ ܐܒܐ܂ ܘܐܢ ܬܘܕܐ ܕܒܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ܃ ܗܐ
069:13 ܒܛܠܬܝܗܝ ܠܡܘܠܕܐ܂
069:14 ‍[‍50‍]‍ ܦܫܩ ܩܕܡܐ ܟܣ̈ܝܬܗ ‍{‍ܕܟܝܢܐ‍}‍‍<‍ܕܟܝܢܗ‍>‍܃ ܘܟܢ ܡܚܬ ܠܒܨܝܪ̈ܬܐ
069:15 ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ܂ ܒܗܠܝܢ ܥܠܝ̈ܬܐ ܕܬܢܝܢܢ܃ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܡܬܒܕܩ݂
070:01 ܐܦ ܒܬܚ̈ܬܝܬܐ ܕܣܘܪܩܗ܂ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܠܐ
070:02 ܡܬܕܪܟܢܐ܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܦ ܠܬܚܬ ܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐ܂ ܡܢܐ
070:03 ܐ݁ܡܪ ܐܢܬ ܥܠ ܛܘ̈ܒܐ ܕܟܝܢܗ܂ ܡܘܕܐ ܐܢܬ ܕܐܝܬܘܗܝ
070:04 ܒܫܡܝܐ ܟܠܗ ܟܕ ܠܐ ܡܣܬܝܟ܃ ܘܒܐܪܥܐ ܟܠܗ ܟܕ ܠܐ
070:05 ‍{‍ܡܬ݂ܚܡ‍}‍‍<‍ܡܬܬ݁ܚܡ̇‍>‍ ‍{‍ܬܚܝܬ‍}‍‍<‍ܬܢܝܬ‍>‍ ܡܠܬܐ ܕܫܪܝܐ ܠܚܒܪܬܗ݀܃ ܘܡܗܝܡܢ
070:06 ܐܢܬ܃ ܐܝܟܢܐ ܐܢ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ ܒܫܡܝܐ ܠܐ ܐܣܬܝܟ܂ ܗ݀ܝ
070:07 ܕܟܠܗ ܠܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐܣܬܝܟ݂ ܕܠܩܘܒܠܐ ܗܝ܂ ܐܢ ܟܘܠܗ ܗܘ݂ ܐܦ
070:08 ܐܣܬܝܟ ܠܗ܂ ܘܐܢ ܠܐ ܐܣܬܝܟ܃ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܘܠܗ ܐܝܟ
070:09 ܕܐ݁ܡܪ ܐܢܬ܂ ܗܟܢܐ ܡܘܕܝܬ ܠܟܝܢܐ ܕܐܝܬܘܬܐ܃ ܥܡ ܩܢܘ̈ܡܐ
070:10 ܕܒܟܠܕܘܟ ܐܝܬܝܗܘܢ܃ ܐܪܐ݂ ܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܡܬܝܕܥ
070:11 ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܟܠܕܘܟ ܟܝܢܐ݂ ܐܘ ܩܢ̈ܘܡܐ܂ ܐܢ ܟܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ
070:12 ܘܩܢܘ̈ܡܐ ܠܐ܃ ܡܕܝܢ ܩܢܘ̈ܡܐ݂ ܐܣܬܝܟܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐ܂
070:13 ܐܢ ܓܝܪ ܟܘܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܒܟܠܕܘܟ܃ ܡܕܝܢ
070:14 ܒܚ̈ܕܕܐ ܐܫܝܕܝܢ ܘܚ̈ܒܝܟܝܢ ܐܠܐ ܟܕ ܠܐ ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ ܡܘܕܐ
070:15 ܐܢܬ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܃ ܟܕ ܠܐ ‍{‍ܡܬܪܟܢ‍}‍‍<‍ܡܬܕܪ̈ܟܢ‍>‍܂
071:01 ‍[‍51‍]‍ ܐܝܟܢܐ ܡܕܝܢ ܗܘ ܕܒܟܠ ܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܥܪܝܢ ܠܗ
071:02 ܫܡܝܐ܃ ܘܠܐ ܡܬ݁‍{‍ܡܚ‍}‍‍<‍ܚܡ‍>‍ܐ ܠܗ ܐܪܥܐ܃ ܘܠܐ ܚܒܫܝܢ ܠܗ
071:03 ܟܝ̈ܢܐ܃ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢ ܠܗ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ܃ ܘܠܐ ܡܣܝܟܝܢ ܠܗ
071:04 ܓܘܫ̈ܡܐ ܘܒܪ̈ܝܬܐ܃ ܘܠܐ ܡܬܦ݂ܪܫ ܡܢ ܐܒܐ܃ ܘܠܐ ܡܣ݂ܬܕܩ
071:05 ܡܢ ܪܘܚܐ܃ ܐ݂ܬܐ ܫ݂ܪܐ ܘܥ݂ܡܪ ܒܓܘ ܦܓܪܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܐܝܟܢܐ݁
071:06 ܘܒܐܝܢܐ ܐܣܟܝܡܐ܂ ܘܒ݁ܐܝܢܐ ܦܘܪܣܐ݁ ܘܒܐܝܕܐ ܕܡܘܬܐ܂
071:07 ܘܒܐܝܕܐ ܬܚܘܝܬܐ ܦܫܩ ܘܚܘܐ ܠܢ܂ ܚܙܝܬ ܕܗ݀ܝ ܕܐܣ݂ܬܒܪܬ
071:08 ܕܦܘܫܩܐ ܗ݂ܝ ܥܛܠܘܬܐ ܡܠ݂ܝܐ܂ ܘܡ̈ܠܐ ܕܥܝܕܐ ܬܢܐ ܐܢܬ܃
071:09 ܘܠܘ ܦܘܫܩܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܗܘܐ ܘܐܓܢ݂ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܐܝܟܢܐ
071:10 ܘܒܐܝܢܐ ܐܣܟܡܐ ܠܐ ܦܫܩ ܠܢ ܝܘܚܢܢ܂ ܠܐ ܡܕܝܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬ
071:11 ܦܪܩܠܛܐ ܚܕܬܐ܃ ܘܬܓܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܟܣܝ ܡܢ ܪܘܚܐ܂
071:12 ‍[‍52‍]‍ ܐܚܘܝܟ ܐܝܟܢܐ ܠܐ ܡ݁ܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܕܥ ܐܝܟܢܐ ܗ݂ܘܐ
071:13 ܡܠܬܐ ܒܣܪܐ܂ ܦܫܩ ܠܝ ܐܝܟܢܐ ܐܬܝܠܕ ܟܝܢܢ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܩܕܡ
071:14 ܓܝܪ ܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘܐ ܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܡܟܬܒ ܝܘܚܢܢ܃ ܕܐܝܠܝܢ
071:15 ܕܩ݁ܒܠܘܗܝ܃ ܝ݂ܗܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ݂ ܕܒ̈ܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܘܢ݁
072:01 ܐܝܠܝܢ ܕܠܘ ܡܢ ܕܡܐ܂ ܘܠܘ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܒܣܪܐ܂ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ
072:02 ܕܓܒܪܐ܂ ܐܠܐ݂ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬ݂ܝܠܕܘ܂ ܚܘܐ ܠܝ ܗܪܟܐ ܬܗܪܐ
072:03 ܕܝܕܥܬܟ ܨܝܕ ܡܘܠܕܐ ܕܛܝܒܘܬܐ܃ ܕܐܫܬܡܫ ܨܐܕܝܟ
072:04 ܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܫܘܠܛܢܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܐܬܝܠܕܬ ܡܢ ܗ݀ܘ
072:05 ܟܝܢܐ ܫܒܝܚܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܟܒܪ ܬܐܡܪ݂ ܒܛܝܒܘܬܐ܂ ܗܕܐ ܠܘ
072:06 ܦܘܫܩܐ ܗܝ ܕܐܝܟܢܐ ܐܬܝܠܕܬ܂ ܐܠܐ ܕܡܢ݂ܘ ܗ݂ܘܐ ܡܨܥܝܐ
072:07 ܠܡܘܠܕܟ܂
072:08 ‍[‍53‍]‍ ܠܐ ܡܨܝܬ ܕܬܦܫܩ ܠܡܘܠܕܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܕܐܣܬܥܪ
072:09 ܠܘܬܟ ܘܐܝܟܢܐ ܡܘܠܕܐ ܕܡܠܬܐ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܟܝܢܐ
072:10 ܕܐܝܬܘܬܐ ܕܗܘܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܒܨܐ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܐܕܪܟܬ
072:11 ܕܝܠܟ܃ ܘܐܝܟܢܐ ܕܡܪܟ ܡܦܫܩ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܐܣ݂ܬܟܠܬ ܕܐܝܟܢܐ
072:12 ܐܬ݂ܝܠܕܬ ܡܢ ܐܠܗܐ܃ ܘܐܝܟܢܐ ܝܠܕܗ ܕܐܠܗܐ ܕܗ݂ܘܐ ܡܢ
072:13 ܐܢܬܬܐ ܝܕܥ݁ ܐܢܬ܂ ܕܒܐܝܢܐ ܦܘܪܣܐ ܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ

▼ later lines