← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

044:10 ܕܥܒ̈ܝܕܐ ܕܢܗܘܐ ܐܠܗܐ ‍[‍ܕܥܒܪܐ‍]‍ ܗܝ ܠܫܘܠܛܢܗ܂ ܕܐܠܗܐ
044:11 ܕܝܢ܂ ܢܗܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܃ ܘܠܚܝܠܗ ܫܟܝܚܐ܃ ܘܠܨܒܝܢܗ
044:12 ܠܚܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܩܛܝܪܐ ܕܡܫܟܚ ܥܨܐ ܠܐܝܬܘܬܗ܃ ܕܠܐ
044:13 ܢܗܘܐ ܡܕܡ ܕܨܒܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܡܬܥ݁ܘܟ ܨܒܝܢܐ ܕܚܘܒܗ ܡܢ
044:14 ܩܛܝܪܐ ܕܟܝܢܗ܃ ܚܫܐ ܗܘ ܗܢܐ ܓܠܝܐ ܕܡܚܝܠܘܬܐ ܕܨܒܐ
044:15 ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܘܠܐ ܐܬܡ݁ܨܝ ܐܦ ܠܐ ܕܝܢ ܨܒܐ ܡܕܡ ܕܠܐ
044:16 ܡܬܡܨܐ ܕܠܘ ܡܢ ܫܘܠܡܐ ܕܥܒܕܐ ܝܠܦ ܢܣܝܢܐ ܕܚܝܠܗ܂ ܠܐ
045:01 ܓܝܪ ܨܒܐ ‍{‍ܚܬܝܬܐܝܬ‍}‍‍<‍ܚܕܬܐܝܬ‍>‍ ܐܘ ܡܬܚ݁ܫܒ ܕܫܪܘܬܝܢ ܕܡܕܡ ܕܡܫܪܐ
045:02 ܕܢܥܒܕ܃ ܡܬܘܡܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܠܘܬܗ ܨܒܝܢܐ ܕܥܒ݁ܕܗ܂
045:03 ܘܡܦܣ ܠܐܝܟܐ ܫ݁ܪܟ ܫܘܠܡܐ ܕܫܘܪܝܗ܂ ܡܕܝܢ݂ ܠܝܬ ܠܗ
045:04 ܨܒܝܢܐ ܕܢܣܥܘܪ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܫܟܚ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܨܒܐ ܕܢܥܒܕ
045:05 ܗܕܐ ܡܦܝܣܐ܃ ܕܡܛܘܠ ܕܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܫ݁ܠܡ ܨܒ݂ܐ ܘܫܪܝ
045:06 ܒܥܒ݁ܕܗ܂ ܘܠܐ ܐܬܥܟܪ ܒܡܕܡ ܨܒܝܢܗ ܡܢ ܟܝܢܗ ܚܝܠܬܢܐ܂
045:07 ܐܢ ܕܝܢ ܨܒܐ ܨܒܝܢܐ ܘܠܐ ܐܬ݂ܥܢܝ ܟܝܢܐ܂ ܗܐ ܡܚܝܠܘܬܐ
045:08 ܕܨܒܝܢܐ ܘܦܠܝܓܘܬܐ ܕܟܝܢܐ ܘܚܫܐ ܕܠܐ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ܂
045:09 ܐܠܐ ܚܣ ܕܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐܠܗܐ ܬܓܕܫ ܕܨܒܝܢܗ ܒܡܕܡ
045:10 ܢܬܥܘܟ܂
045:11 ‍[‍23‍]‍ ܡܕܝܢ ܟܐܢܐ ܕܢܘܕܐ ܥܡ ܦܘܠܘܣ ܬܪܝܨܐܝܬ܂ ܕܗ݀ܘ
045:12 ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܘܦܚܡܐ ܕܐܠܗܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܣܪܩ݁
045:13 ܢܦܫܗ݂ ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܢ݂ܣܒ܃ ܘܗ݂ܘܐ݂ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ
045:14 ܘܡܟܟ ܢܦܫܗ ܘܐܫ݂ܬܡܥ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ܂ ܡܘܬܐ ܕܝܢ
045:15 ܕܙܩܝܦܐ܂ ܘܕܢܠܦܟ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܗ݂ܘܐ ܣܘܪܩܗ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ܃
045:16 ܐ݂ܡܪ ܕܐܦ ܐܠܗܐ ܥ݁ܠܝ ܪܡܪܡܗ܂ ܘܝܗܒ ܠܗ ܫܡܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ
046:01 ܟܘܠ ܫܡ̈ܗܝܢ܂ ܕܐܠܘ ܫܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܣܘܪܩܐ ܒܝܠܕܐ ܠܐ
046:02 ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ܂ ܪܘܡܪܡܐ ܒܣܘܠܩܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܣܬܪܩ
046:03 ܒܡܬܬܚܬܝܢܘܬܗ܃ ܗ݂ܘ ܐܣܬܠܩ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ܂ ܡܠ‍[‍ܝܘܬܐ‍]‍
046:04 ܕܟܝܢܗ܃ ܣܘ‍[‍ܪܩܐ‍]‍ ܕܨܒܝܢܗ܃ ܪܘܡܪܡܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ܂
046:05 ܐܠܘ ܩܘܝ ܟܝܢܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܐܝܬܘܬܗ܃ ܠܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ ܣܘܪܩܐ
046:06 ܕܨܒܝܢܗ܂ ܘܐܠܘ ܠܐ ܗ݂ܘܐ ܣܘܪܩܐ܃ ܐܦ ܠܐ ܪܙܐ
046:07 ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܡܫܬܡܠܐ ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܠܐ ܠ݂ܒܫ ܦܓܪܐ
046:08 ܘܐܬܓܫܡ܃ ܐܦܠܐ ܡܘܠܕܐ ܬܗܝܪܐ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܗ݀ܘܐ
046:09 ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܠܐ ܗ݂ܘܐ ܡܘܠܕܐ ܒܦܓܪ܃ ܐܦ ܠܐ ܕܘܒܪܗ
046:10 ܕܒܥܠܡܐ ܘܝܘܠܦܢܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܥ݁ܒ̈ܕܐ ܪ̈ܘܚܢܐ
046:11 ܡܩ݁ܒܠܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܐܠܘ ܗܠܝܢ ܒܩܕܡܐ ܠܐ ܗ̈ܘܝ܃ ܐܦܠܐ ܚܫܐ
046:12 ܘܡܘܬܐ ܕܚܠܦ ܦܘܪܩܢܢ ܡܣܬܥܪ ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܡܘܬܐ
046:13 ܘܚܫܐ ܠܐ ܐܣܬܥܪ܃ ܐܦ ܠܐ ܦܘܪܩܢܐ ܘܚ̈ܝܐ ܘܚܪ̈ܘܪܐ ܕܡܢ
046:14 ܡܘܬܐ ܘܚܛܝܬܐ ܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ ܢܣܒ ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܗܠܝܢ ‍[‍ܠܘ
046:15 ܢܣܒ‍]‍܃ ܨܒܝܢܐ ܕܚܘ݂ܒܐ ܕܠܘܬܢ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܠܐ ܐܬܓ݂ܠܝ܂
047:01 ܘܥܡ ܟܠܗܝܢ܃ ܐܦܠܐ ܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܥ݁ܠܝ ܪܡܪܡܗ܃ ܐܝܬ ܗܘܐ
047:02 ܠܗ݀ ܫܡܥܐ ܕܬܬܩ݁ܒܠ܂
047:03 ‍[‍24‍]‍ ܡܕܝܢ ܫܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣܬܐ ܕܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܢ܃ ܐܝܬܘܗܝ
047:04 ܣܘܪܩܗ ܕܐܠܗܐ ܕܚܠܦܝܢ܃ ܐܝܟܐ݁ ܘܐܡܬܝ݁ ܘܒܡܢܐ݁ ܘܚܠܦ
047:05 ܡܢܐ݁܂ ܗ݂ܘܐ ‍{‍ܣܘܪܩܢܐ‍}‍‍<‍ܣܘܪܩܐ‍>‍ ܗܢܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܝܟܐ݂
047:06 ܒܨܒܝܢܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܐܡܬܝ ܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܒܡܢܐ݂
047:07 ܒܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܚܠܦ ܡ݁ܢ܃ ܚܠܦ ܓܢܣܐ ܚܝܒܐ ܕܡܝܘ̈ܬܐ܂
047:08 ܗܢܐ ܗܘ ܒܫܪܪܐ ܬܗܪܐ ܕܦܐܐ ܠܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܓܠܐ
047:09 ܘܡܚܘܐ ܠܥ̈ܒܝܕܐ ܨܒܝܢܐ ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ܂ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ
047:10 ܡ݂ܠܝܐ܂ ܕܠܐ ܚܣܝܪ ܒܟܝܢܐ ܕܐܝܬܘܬܗ܃ ܐܣ݁ܬܪܩ ܠܕܡܘܬܐ
047:11 ܕܥܒܕܘܬܢ ܒܚ݂ܢܢܐ ܕܨܒܝܢܗ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܐܚܪܢܐ ܐܣ݁ܬܪܩ
047:12 ܘܐܚܪܢܐ ܐܬܝܠܕ܃ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܝܐ ܘܐܣ݁ܬܪܩ܃
047:13 ܗ݂ܘ ܐܬܝܠܕ ܒܬܕܡܘܪܬܐ ܠܫܘܪܪܐ ܕܣܘܪܩܗ܂ ܡܢܗ ܓܝܪ ܕܝܠܗ

▼ later lines