← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

055:11 ܐܬܩܪܝ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ ܡܢ ܐܒܐ܂ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ܂ ܠܘ ܕܠܐ
055:12 ܠܟܢܫܐ ܘܠܝܘܚܢܢ ܥܠ ܝܠܕܗ ܟܣܝܐ܃ ܘܗ݀ܘ ܕܐܬ݂ܒܕܩ ܒܩܠܐ܃
055:13 ܗ݂ܘ ܩܒܠܗ ܠܪܘܚܐ܂ ܠܘ ܕܡܕܡ ܡܢܗ ܣܢܝܩ ܗܘܐ ܕܢܬܥܕܪ ܐܠܐ
055:14 ‍{‍ܕܢܦܫܩ‍}‍‍<‍ܕܢܦܪܫ̇‍>‍ ܠܗ ܒܝܬ ܠܗ ܠܡܥܡܕܢܐ ܩܕܡ ܟܢܫ̈ܐ ܕܩܝܡܝܢ܃ ܕܗܘ
055:15 ܐܬܩܪܝ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ݂ ܘܠܘ ܝܘܚܢܢ܂
056:01 ‍[‍33‍]‍ ܘܒܬܪ ܗܕܐ ܟܬܝܒ݂ ܕܐܬܕܒܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܠܡܕܒܪܐ܂ ܠܘ
056:02 ܕܥܠ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܣܢܝ݂ܩ ܗܘܐ ܒܬܟܬܘܫܗ܂ ܐܠܐ
056:03 ܕܢܚܘܐ܃ ܕܪܘܚܐ ܒܗ ܗ݂ܘ ܘܗܘ ܒܪܘܚܐ ܡܛܠ ܫܘܝܘܬܐ
056:04 ܕܟܝܢܗܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐ݂ܡܪ܃ ܕܐܢܐ
056:05 ܒܐܒܝ݂ ܘܐܒܝ ܒܝ܂ ܘܬܘܒ ܗܒ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܚܕ ܐܝܟܢܐ
056:06 ܕܚܢܢ ܚܕ ܚܢܢ܂ ܘܥܠ ܥܒ̈ܕܐ ܬܘܒ ܐ݂ܡܪ ܕܐܒܝ ܕܒܝ ܥ݁ܒܪ ܗ݂ܘ
056:07 ܥܒܕ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܗܠܝܢ܂
056:08 ‍[‍34‍]‍ ܐܠܐ ܐܡܪܝܢ ܕܗܐ ܗܘ ܐ݂ܡܪ ܕܒܪܘܚܐ ܡܦܩ ܐܢܐ
056:09 ܕܝ̈ܘܐ܂ ܡܕܝܢ ܢܫܡܥܘܢ ܐܦ ܗ݀ܝ ‍[‍ܕܐ݂ܡܪ‍]‍ ܗܘ ܥܠ ܪܘܚܐ ܕܡܢ ܕܝܠܝ
056:10 ܢܣܒ ܘܢܚܘܝܟܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܗ݂ܘ ܒܪܘܚܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܥ݁ܒܕ ܗܘܐ
056:11 ܘܥܠ ܪܘܚܐ ܐ݂ܡܪ ܕܡܢ ܕܝܠܗ ܢ݂ܣܒ ܘܝ݁ܗܒ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܫܘܠܛܢܐ
056:12 ܕܥܒ̈ܕܐ ܐܢ ܐܝܟ ܣܘܟܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܢܩܪܐ ܘܢܫܬܘܕܥ ܡ̈ܠܐ
056:13 ܕܟܬ̈ܒܐ܂ ܗܪܟܐ ܠܘܩܒܠ ܢܦܫܗ ܡܡܠܠ ܦܪܘܩܢ ܕܐܝܟ ܕܥ݁ܒܕ
056:14 ܗ݂ܘ ܐܬܘ̈ܬܐ ܒܪܘܚܐ܃ ܘܢܣܒ ܪܘܚܐ ܡܢ ܕܝܠܗ܂ ܐܠܐ ܚܣ ܕܗܕܐ
056:15 ܢܬܪܥܐ ܐܝܢܐ ܕܬܪܝܨ ܒܘܝܢܗ܂ ܥܠ ܫܘܝܘܬܐ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐ
056:16 ܘܕܫܘܠܛܢܐ ܕܝܠܗ ܘܕܪܘܚܐ ܒܗ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܡܪ ܕܒܪܘܚܐ
056:17 ܡܦܩ ܐܢܐ ܕܝ̈ܘܐ ܕܢܚܘܐ ܕܒܗ ܗܘ ܡܛܠ ܫܘܝܘܬܐ ܕܟܝܢܐ
057:01 ܘܕܡܢ ܕܝܠܗ ܢ݁ܣܒ ܪܘܚܐ ܘܝ݁ܗܒ ܠܫܠܝ̈ܚܐ ܕܢܒܕܩ ܒܗܕܐ
057:02 ܫܘܝܘܬܐ ܕܫܘܠܛܢܐ ‍[‍ܒܙܢܐ‍]‍ ܕܡܐ ܕܐܡܪ ܥܠ ܐܒܐ ܕܒܐܝܕܗ
057:03 ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܠܥܠܡ̈ܐ ܐܘ ܗ݀ܝ ܕܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܕܟܘܠ ܒܗ ܗܘܐ
057:04 ܘܒܠܥܕܘܗܝ ܡܕܡ ܠܐ ܗܘܐ ܠܘ ܕܣܢܝܩ ܗܘܐ ܐܒܐ ܕܢܬܚܫܚ
057:05 ܒܒܪܐ ܐܠܐ ܫܘܝܘܬܐ ܕܥܒܘܕܘܬܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܠܐ ܘܒܕܩ ܠܢ܂
057:06 ܗܟܢܐ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܒܪܘܚܐ ܡܦܩ ܐܢܐ ܕܝ̈ܘܐ ܠܘ ܐܝܟ
057:07 ܣܢܝܩܐ܂ ܐܠܐ ܫܘܝܘܬܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ ‍[‍ܥܡܗ‍]‍ ܕܪܘܚܐ
057:08 ܡ݁ܠܦ ܠܢ܂
057:09 ‍[‍35‍]‍ ܘܗ݀ܝ ܕܐܙܕܕܩ ܒܪܘܚ ܕܐ݂ܡܪ ܫܠܝܚܐ܃ ܠܘ ܕܒܙܕܝܩܘܬܐ
057:10 ܡܬܝܬܪ ܗܘܐ ܝܫܘܥ܂ ܐܦܠܐ ܥܠ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܣܢܝܩ
057:11 ܗܘܐ ܐܠܐ݂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܡܪ ܒܪܝܫܐ ܕܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ
057:12 ܪ̈ܗܘܡܝܐ܃ ܕܐܬܝܕܥ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܚܝܠܐ ܘܒܪܘܚܐ
057:13 ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܐܬ̈ܘܬܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘܝܢ ܗ̈ܘܝ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ‍[‍ܩܕܝ̈ܫܐ‍]‍
057:14 ܐܬܓܠܝ ܘܐܬܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܡܬܟܪܙ ܕܒܪܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ܂
057:15 ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܪܟܐ ܐܙܕܕܩ ܒܪܘܚ ܗ݀ܘ ‍[‍ܕ‍]‍ܐܫܬܕܪ ܘܐܬܗܝܡܢ
057:16 ܘܐܬܝܕܥ ܠܟܠܢܫ ܕܡܢܘ ܒܝܕ ‍[‍ܚܝ̈ܠܐ‍]‍ ܕܗܘܘ ܡܢ ܪܘܚܐ܂
058:01 ܘܕܬܐܠܦܘܢ ܢܗܝܪܐܝܬ ܠܚܝܠܗ ܕܡܠܬܐ܂ ‍[‍ܢܩܪܐ‍]‍ ܟܠܗ ܦܣܩܐ܂
058:02 ܐܡܪ ‍[‍ܓܝܪ‍]‍ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܪܒ ܗܘ ܪܐܙܐ ܗܢܐ ܕܟܐܢܘܬܐ܂ ܪܐܙܐ
058:03 ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܡ ܕܟ݂ܣܐ ܘܡܣܬܪ܂ ܡܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܩ݁ܪܐ
058:04 ܪܐܙܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܙ̈ܒܢܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܝܕܝܥ ܗܘܐ܂
058:05 ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܬܓܠܝ ܒܒܣܪ ܘܐܙܕܕܩ ܒܪܘܚ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܬܝܕܥ
058:06 ܘܐܬܗܝܡܢ ܒܪܘܚܐ݂ ܘܐܬܚܙܝ ܠܡܠܐ̈ܟܐ ܕܐܦ ܡܠܐ̈ܟܐ݂ ܥܡܢ
058:07 ܝܠܦܘܗܝ܂ ܘܐܬܗܝܡܢ ܒܥܠܡܐ݂ ܒܝܕ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ܂
058:08 ܘܐܣܬܠܩ ܒܫܘܒܚܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ܂ ܗܘ ܕܐܬܢܚܬ ܒܚܘܒܗ
058:09 ܠܘܬ ܓܢܣܐ ܕܡܝ̈ܘܬܐ܂
058:10 ‍[‍36‍]‍ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܟܘܪܣܝܟ ܕܝܠܟ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܂
058:11 ܫܒܛܐ ܦܫܝܛܐ ܫܒܛܐ ܕܡܠܟܘܬܟ܂ ܪܚ݂ܡܬ ܙܕܝܩܘܬܐ݂ ܘܣܢ݂ܝܬ
058:12 ܥܘ݂ܠܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܫܚܟ ܐܠܗܐ ܐܠܗܟ ܡܫܚܐ ܕܚܕܘܬܐ
058:13 ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܒܪ̈ܝܟ܂ ܠܘ ܐܚܪܢܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܟܘܪܣܝܐ ܕܠܥܠܡ

▼ later lines