← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63700: SyrIncBowl (Moriggi Incantation Bowls)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

28:01 ܠ‍[‍ܩ‍]‍ܝܛܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܙܪܝܙܝܢ ܚܠܝܨܝ̈ܢ ܩܡܝܛܝܢ ܘܚܬܝܡܝܢ ܚܪ̈ܫܐ ܕܐܫ̈ܬܝܢ ܚܪ̈ܫܬܐ ܘܬ‍[‍ܡ‍]‍ܢܐ
28:02 ܕܬܟܝܢ ‍[‍ܬ‍]‍ܘܟܢܐ ܕܪܛ‍[‍ܢ‍]‍ܢ ܪܝܛܢܐ ܘܥܫܦܢ ܥܫܦܐ̈ ܠܝܠܝܐ ܘܝܡܐܡܐ ܘܕܟܘ̊ܠ ܕܢܣܝܒ ܫܘܚܕܐ ܘܡܩܒܝܠ ‍[‍ܩ‍]‍ܘ‍[‍ܪ‍]‍ܒܢܐ
28:03 ܘܕܟܘܠ ܕܫܐܬܐ ܡܝܐ ܡܢ ܢܚ‍[‍ܪ‍]‍ܐ ܘ‍[‍܂܂‍]‍ ܥ̊ܕ̊ܝ̊ܠ̊ܬ̊ܐ̊ ܘ̊ܒ̊ܥ̊ܩ̊ܐ̊ ܕܢܕܪܝܢ ܠܗ ܠܟܘܣܪܘ ܒܪ ܩܐܩܝ ܘܠܫܠܬܐ ܒܬ ܩܝܘܡܬܐ ܘܠܦܪ‍[‍ܘܟܕܥ‍]‍ܕ ܘܠ‍[‍ܒܝܪ‍]‍ܘ
28:04 ܘܠܓܘܫܢܝ ܒܢܗ ܘܒܢܬܗ ‍[‍ܕܫ‍]‍ܠܬܐ ܠܝܬܩܛܪܘܢ ܘܠܝܬܐܣܪܘܢ ܒܐܣܘܪ ܕܒܝܫ ܘܬܩܝܦ ܘܩܡܝܛ ܟܬܝܒ̈ܝܢ ܚܬܝܡܝܢ ܕܠܐ ܢܥܒܪܘ̈ܢ ܟܘܪܗ‍[‍ܢ‍]‍ܐ ܘܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܐ
28:05 ܘܠܐ ‍[‍ܢ‍]‍ܡܚܘܢ ܘܠܐ ܢܪܡܘܢ ‍[‍ܐ‍]‍ܝܠܐ ܢܝܬܗܦܟܘܢ ܠܘܬ ܡܫܕܪܢܝܗܘܢ ܘܩܪܝܒܝܗܘܢ ܒܫܘܡ ܦܝܫܪܘ̈ܢ ܙܝܘܐ ܪܒܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܠܝܦܫܪܐ ܪܒܐ ܪܝܫܝܐ ܕܗܘ ‍[‍ܢ‍]‍ܦܫܪ ܠܗ ‍[‍ܠܟ‍]‍ܘܣܪܘ ܒܪ ܩܐܩܝ
28:06 ܘܠܫܠܬܐ ܒܬ ܩܝܘܡܬܐ ܘܠܦܪܘܟܕܥܕ ܘܠܒܝܪܘ ܘܠܓܘܫܢܝ ܒܢܗ ܘܒܢܬܗ ܕܫܠܬܐ ܡܢ ܟܝܠ ܘܠܥܠ‍[‍ܡ‍]‍ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܝܟ ܕܗܢܐ ܩܢܝܐ ܕܡܢ ܓܘ ܒܝ̊ܬܐ ܐܬܐ ܘܬܘܒ ܠܐܓܡܐ ܠܐ ܐܙܝܠ ܘܬܘܒ
28:07 ܚܝܐ ܠܐ ܗܘܝܢ ܠܗ̈ܘܢ ܗܟܢܐ ܠܐ ܬܗܘܐ ܒܗ̈ܘܢ ܚܝܘܬܐ ܒܚܪ̈ܫܐ ܕܒܢܝܐܢܫܐ̈ ܕܥܒܕܝ̈ܢ ܠܗ ܠܟܘܣܪܘ ܒܪ ܩܐܩܝ ܘܠܫܠܬܐ ܒܬ ܩܝܘܡܬܐ ܘܠܦܪܘܟܕܥܕ ܘܠܒ‍<‍ܝ‍>‍ܪܘ ܘܓܘܫܢܝ ܒܢܗ ܘܒ‍[‍ܢ‍]‍ܬܗ ‍[‍ܕ‍]‍ܫܠܬܐ ܐܝܢ
28:08 ܘܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܣܠܚܗ ܘܗܠܠܘܗܝ ܐܒܓܕ ܗܘܙ ܚܛܝ ܟܠܡܢܢ ܣܥܦܨ ܩܪܫܬܬ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܣܠܚ ### ܐܒܓܕ ܗܘܙ ܚܛܝ ܟܠܡܢܢ ܣܥܦܨ ܩܪܫܬܬ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܣܠܚܗ
28:09 ‒ ‒ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ‍[‍ܪ‍]‍ܘܚܐ ‍[‍ܘ‍]‍ܚܘܡ̈ܪܐ ܘܠܠܝܬܐ ܦܬܟ‍[‍ܪ̈‍]‍ܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܝܟ̈ܪܐ ܘܐܝܣܬܪ̈ܬܐ ܢܝܩܒܬܐ
28:10 ܐܣܝܪ ܘܚܬܝܡ ܒܝܬܐ ܘܐܢܫܝܗ ܐܝܠܝܢ ܒܒܗ ‍[‍ܘ‍]‍ܣܠܝܩܝܢ ܐܝܓܪܗ ܐܒܘܪܗ ܚܩܠܗ ܘܒܝܪܗ ܘܩܢܝܢܗ ܐܣܝܪ ܘܚܬܝܡ ܒܥܝܙܩܬܐ ܕܚܬܝܡܐ ܒܗ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܒܚܬܡܐ ܕܚܬܡܗ ܢܘܚ ܠܟܝܘܠܗ ܘܒܥ‍[‍ܝ‍]‍ܙܩܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ
28:11 ܕܚܬܝܡܝܢ ܒܗ ܫܐܕܐ ܘܕܝ̈ܘܐ ܘܒܚܬܡܐ ܪܒܐ ܚܬܝܡܝܢ ܚܬܝܡܝܢ ܡܙܪܙܝܢ ܘܡܫܪܪܝܢ ܩܡܥܝܐ ܗܠܝ̈ܢ ܕܐܬܟܬܒܘ ܠܐܣܝܘܬܗ ܘܠܢܛܪܬܗ ܕܟܘܣܪܘ ܒܪ ܩܐܩܝ ܘܫܠܬܐ ܒܬ ܩܝܘܡܬܐ ܘܦܪܘܟܕܥܕ ܘܒܝܪܘ ܘܓܘܫܢܝ ܒܢ̈ܗ ܘܒܢܬܗ ‍[‍ܕ‍]‍ܫܠܬܐ ܥܠܝܕ ܐܣܪܓܘܣ
28:12 ܐܣܪ ܐܣܝܪܝܢ ܘܩܛܪ ܩܛܪܝ̈ܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܣܠܚ ܗܠܠܘܗܝ ܠܫܡܟ ܐܠܗܐ ܚܝܐ ܐܠܗܐ ܕܒܛܝܠ ܟܘܠ ܫܐܕܝܢ ܘܟܠ ܕܝܘܐܝܢ ܐܣܝܘܬܐ ܘܚܘܠܡܢܐ ܘܕܪܡܢܐ ܘܚܬܡܬܐ ܘܩܝܡܬܐ ܘܢܛܪܬܐ ܕܚܝܐ
28:13 ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܢܐ ܟܬܒܬܝ ܐܠܗܐ ܢܐܣܐ ܡܢ ܗܫ ܘܠܥܠܡ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܣܠܚ