The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0024	ḏˁutria ʘ mšaba simat hiia ˁmaihun ḏkulhun almia ˁlaiia umiṣaiia utitaiia minẖ praš ḏhˁ
0025	zauai/zaua#2#/ dilia mara ḏrabuta ḏhˁ naṣiruta šuma ʘ abgan hiia/hˁ#2#/ uabgan manda ḏhiia /nihuia#2#/ lkul gabra
0026	naṣuraia ḏnigalal raza ḏabahatẖ ana hu aba ḏˁutria ˁkiprẖ mn šaptai aminṭul ḏšaptai
0027	alma dilia aba ḏˁutria ḏhu almia ḏnhura /aminṭul#2#/ ḏnaṣiruta mn albušai/lbuš{{i}}a#2#/ dilia apraš/praš#2#/ ʘ mšaba hak
0028	ia[r]dna rba qadmaia aminṭul ḏiardna aba dilia uhu ḏkulhun almia ˁlaiia umiṣaiia utitaiia
0029	mn hak iardna prašiun ḏatin uatin uatin ulašalmi^a^n/ulašalmia#2#/ unapšin umitnapšin ulamitpisqia/ulamitpisqin#2#/ ulaha
0030	sria ʘ mšaba hak škinta rabtia kasita qadmaita aminṭul ḏškinta qadmaita ḏhˁ
0031	dil[an] hu ʘ mšabin/mšaban#2#/ tlatma ušitin škinata tlatma ušitin almia dilan ḏhinun almia ḏnhura
0032	ḏk[ul]hun razia ^ḏ^bgauaihun ˁtpalag mn hak alma rišaiia ˁlaia prašiun/prišiun#2#/ ʘ apriš ugalil uamar
0033	iauar ziua aminṭul ḏaprišinun lkulhun razia gauaiia ubraiia aminṭul ḏiauar ziua ana hu 1
0034	m[a]ra ḏrabuta ʘ ˁutra mzarza ana hu kul gabra naṣuraia aminṭul ḏnaṣuraia ana hu ḏbrahmia
0035	<<niqum#3#>> haza buta nibia uhaza qaiamta niqaiam aminṭul ḏkul man ḏniṣararia/ḏniṣararẖ#2#/ lhazin miṣra
0036	[ti]tia atia ṣauta ḏhiia utišria ˁlẖ ʘ aminṭul ḏata ṣauta ḏhiia ana hu unihuilẖ/unihuilia#2#/ haila
0037	[us]agia akuat anuš ˁutra aminṭul anuš/ḏanuš#2#/ ˁutra ana hu mara ḏrabuta ʘ kul gabra tarmida
0038	<<ḏbr#3#>>ahmia ^niqum^ uhaza buta nibia uhaza qaiamta niqaiam titia atia ṣauta ḏhiia tišria ˁlẖ nihuilẖ/nihuilia#2#/
0039	<<uhaila#3#>> usagia akuat tarmida aminṭul ḏtarmida šišlam rba hu /ḏhu#2#/ ˁtar uˁda almia ^udaria^ uhaizak qaiim
0040	<<šit#3#>>in uhda zibna šaba labahatẖ ḏhu rba qadmaia ḏhu abuia uˁmẖ dilẖ/dilia#2#/ ʘ uhaizak apriš
0041	<<ugali#3#>>l uamar malka ḏˁutria abuhun ḏkulhun malkia uˁutria uškinata kanpia aminṭul ḏhu malka
0042	<<ši#3#>>šlam rba/#2#/ ˁl abuia /ḏhu#2#/ adam shaq rba /hu#2#/ mara ḏrabuta abatar ḏtaga atraṣ/traṣ#2#/ lha{{k}}d had
0043	raza mn razia ubauata udrašia uˁniania ukul mahu ḏṣararta atia/ˁtla#2#/ ʘ uhaizak /hu šišlam rba#2#/ ˁl kul mahu
0044	ḏšaiil mn abuia amarlẖ usaiik/lsaiik#2#/ kulhun rahmia ʘ uhaizak šaiil lkulhun zharia taqnia ˁl
0045	kul ˁuṣrẖ ˁlẖ apriš/praš#2#/ uapriš mn ˁutria ḏman mṣia hailẖ uˁst^i^uarẖ/ustuarẖ#2#/ smak ˁl šuialia
0046	ḏana šail^i^t mn malka ˁlaia ˁl mhita uˁl asuta ultmania maṣbutiata/maṣbutata#2#/ uˁl ˁtša masqata 1
0047	<<ma#3#>>hu ṭuria naidia minẖ abatar ḏtaga utarṣit/tarṣit#2#/ atraṣa/#2#/ umasiqta ḏšitin aqmit/qrit#2#/ uhanatẖ
0048	<<alma#3#>> šubaia ušuialia ḏšaiil šišlam rba mn nbaṭ/nbad#2#/ rba aba ḏˁutria malka ˁlaia mn
0049	qudam sina qina/uqina#2#/ uplugia ḏhauia bainia tarmidia uganzibria ḏbišuta bgauẖ lazria ˁu/ˁl#2#/ ˁub{{a}}^a^dia
0050	ḏabdia \alma hu/lmahu#2#/ ḏnišimta sniqla ula/uˁla#2#/ hualẖ ruhṣana hanatun/hanatẖ#2#/ tahmia/hatmia#2#/ alsabria/lsabria#2#/ mn
0051	hiia laˁtmar/laˁmar#2#/ ʘ hinila halin razia zrinun šišlam uhibil ^iauar^ ziua bhazin dukta ḏiadin
0052	ˁlẖ naṣuraiia utarmidia ḏlakṣalun bdaria ḏtibil uridpa ḏmalkia ḏnhura asbaliun/sbaliun#2#/ sbaliun
0053	mn sanaiia ḏnhura ˁl dirka/ridpa#2#/ ušbila ḏsaliq latar nhur ʘ uˁl razia uzharia/uzuharia#2#/ ḏhambalta
0054	bgauaihun mṣarara ḏhu šailẖ /šišlam#2#/ rba lnbaṭ/#2#/ rba abuia umalka/malka#2#/ ˁlaia ḏkulman ˁbidatun ˁsiran
0055	ulamitqabla ulamitqablan ušrita bdaria litlun ukul ḏba mn hana^tẖ^ naura sqila ˁtgalal uˁtapraš
0056	adˁinqia/adinqia#2#/ sina qina uplugia uˁbidata mn tarmidia uganzibria umitqablan/mitqablan#2#/ ubanhura udukia rba
0057	mitlabšin usalqin/usalqan#2#/ latar nhur ʘ adinqia hasir ubṣir uman minaiun ḏtarmidia uganzibria
0058	ḏˁbidatun lamitqablan ʘ halin tarmidia ḏqarin širi{{a}}^a^ta \uˁl tagaiun/ltagaiun#2#/ brahmia qadumia mn
0059	qudam ḏtaga tarṣin mqabilun liuiatin rba lbr/lbar#2#/ mn qina rabtia ḏhšuka ḏhˁ sumqaq
0060	aina /hˁ#2#/ kulman ḏnigalil/ḏnigalalia#2#/ lmahu ḏškin bgauẖ ḏhanatẖ miṣra unaura dakia ˁl kul ˁniš giuṭa
0061	rba nihuilẖ hinˁla/hinila#2#/ ḏkḏ iada ḏkilẖ šlim hanatẖ šliha/šlim#2#/ atia umamlil malalia minẖ nišanqa/unišanqia#2#/
0062	ḏnapiq mn tibil napqa uhanatẖ/lhanatẖ#2#/ raza ḏlaiit \mn dam/mindam#2#/ mn aprišata/aprašata#2#/ ḏnapqan/napqa#2#/ minẖ mn kulhun
0063	<<raz#3#>>ia ukul mahu ḏbuṣra/ḏbˁuṣria#2#/ miṣṭarar mn qudam šauilia/šuiala#2#/ nišaiil upasukia/upasuk#2#/ dilia alip
0064	<<alip#3#>> mqablania/mqablana#2#/ adinqia uhasir ubṣir uamria ˁutria \laiit raza/uhazin raza laiit#2#/ iumai mahu biumia ḏparṣupia/ḏparṣupai#2#/
0065	<<bg#3#>>auẖ ˁṣṭarar hazin naura ˁtapraš ˁuṣar libai{{hu}}^a^n ˁst{{q}}^q^il bgauẖ lhad trin ʘ tum
0066	<<uail#3#>>anun ˁl rbutania ḏˁka mn tuqna ušrara ˁtgalalun/ḏˁtgalalun#2#/ buṣar/bˁuṣar#2#/ libaiun ḏrbutania ḏhinun saklia
0067	<<t#3#>>mimia ḏminaihun alip ḏhaimanuta ḏhaimanuta/#2#/ ḏhiia ubhibil ˁutra manda ḏhiia abuia
0068	<<lit#3#>>bun ana šišlam /kḏ#2#/ šaialta/šaiiltẖ#2#/ lab mara ḏrabuta lhalin šauilẖ ḏšiaṭun/ḏšaiṭun#2#/ dilun atnatẖ
0069	\ˁll dilun/ldilun#2#/ bhazin dukta ušailit lhalin š^i^alia/šuialia#2#/ biuma ma{{si}}^si^qta šrit hinila man ḏmṣia hailẖ
0070	uˁstuaria \ˁl šailia/lšuialẖ#2#/ ḏana šailit/šaiil#2#/ lṣararta ḏhazin raza abatar ḏšaiiltẖ lab nbaṭ rba
0071	malka ˁlaia ḏnhura ḏrakša/rakšia#2#/ zrizia lasablilẖ lṭuria/uṭuria#2#/ mitirkin mn mamlalẖ ʘ ˁlia/lia#2#/ tizlun mn
0072	akla rba ḏziua umn ṭura rama ḏziua ḏhailaikun bar alma tirihṭun ia šgišia ḏlamadihta 1
0073	<<bdi#3#>>lẖ hanatẖ naura bgauẖ lanahria ulanasbilẖ bˁuṣra dakia azlia lguhnam titaita ḏhˁ guhnam sum
0074	qaq aina hˁ mdirtaikun/mdurtaikun#2#/ ʘ ˁṣṭararat bgauẖ tihun alma/#2#/ liuma ḏqaimitulia/ḏqaimitulẖ#2#/ latra ḏpraš/ḏapriš#2#/ ˁlẖ

▼ later lines