The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0300	unatrin ṭunaiun ḏhanatun ˁlania/ḏˁlania#2#/ ʘ hizia/hzia#2#/ ḏhaka/hak#2#/ tarmid^i^a akuat/kḏ#2#/ dilun nišimta tlˁia/tlia#2#/ bgauaihun ʘ ˁu šagia
0301	[300] tarmida unašia pandama ˁthambal/ˁthab^a^lẖ#2#/ \ˁu šatilẖ lhamra umia larib/laarib#2#/ ˁthambal ʘ ˁu masiqta ḏšuba
0302	tarmidia ˁu ˁniš qaria adiaura ḏhˁ masiqta ḏaba ḏˁutria ubšitin ubpaṭira/bpaṭiria#2#/ batraia ršam/ršim#2#/ uˁngirta
0303	laˁqrẖ/laqrẖ#2#/ ˁ^t^hambal ubṭabahata/ˁu bṭabahata#2#/ rašim bma ḏbẖ/tibad#2#/ ˁthambal hu nišimta/unišimta#2#/ ˁu ršam/ršim#2#/ bdinba ḏbrẖ ana
0304	ˁthambal masiqta hu nsab/ˁnsib#2#/ muma lnapšiẖ ʘ haizak amar ziua sagia npiṣ/ˁnpiṣ#2#/ mn kursiẖ/kursẖ#2#/ uqam uamar ia ab
0305	ˁu bhalin mihiata mithamblin/ḏmithamblan#2#/ tarmidia had minaihun lnhura lasaliq luatan/aluatan#2#/ hinila/hin ˁla#2#/ aprišan lmhita/ˁl mhi{{a}}ta#2#/ ul
0306	[305] asuta ḏana lšitlai ˁiaprišinun/aprišinun#2#/ ḏnistmik/ḏnismak#2#/ libaiun lsamk{{ia}}ẖ ʘ haizak apriš lman ḏnašamiṭ/ḏnašia#2#/ pandama utabar/utbar#2#/ mia ḏbuta uˁngirta
0307	laqaria lhalin tlat/tlata#2#/ mihiata miṣṭba btlatma ušitin ušit maṣbutiata iaqirata bgauaihun mitparaq umindam/mn {{a}}dam#2#/ mn ginziẖ la
0308	hasar ʘ halin ḏˁthambal masqatun/masiqtun#2#/ uršam \bma ḏbẖ/bmadbẖ#2#/ ubṭabahata ukḏ šahlala ubdinba/udinba#2#/ ḏbrẖ ana ʘ halin tlata
0309	šugiania ḏanat amart bmaṣbuta btlatma ušitin maṣbutiata mitparaq mn hazin/halin#2#/ mihiata ʘ tum tidun ia bnai
0310	ušitlai ḏana biaminai šitlit ʘ kḏ hauia ˁniš atutia/ḏatutia#2#/ ˁdẖ/#2#/ ḏgiraia/ḏgaraia#2#/ ˁu npal ˁlẖ aria ˁu bnapqa biša ˁu/ˁl#2#/ kul 1
0311	[310] mhita ḏhauia mṭanpa hanatẖ nitlabaš/nitlabiš#2#/ bhanatun mihiata anat ṣbinun/ṣabinun#2#/ bmaṣbuta ḏlgida/ḏˁl gada#2#/ ḏiardna ḏhˁ maṣbuta gidaita/gudaita#2#/ 1
0312	ʘ ˁu mapiqtẖ baria/ubaria#2#/ hauia ˁu bgirba ˁu bziqa biša ḏkiuan ˁu bzma/bizma#2#/ ḏnapiq ˁu bškinta ˁu bkanapta/#2#/ bhiduktia anat/ḏanat#2#/ masiqta ḏadam
0313	rba ˁlẖ qria bzharia/bzuharia#2#/ gaiia/gauaiia#2#/ kḏ ḏmapraš bmasiqta ḏadam abukun/abunun#2#/ ʘ ˁu/ˁl#2#/ hauia ˁniš ḏniktẖ kalba ˁu hizura/huzura#2#/ \mahu ^hauia^ mn kakia
0314	ḏmn hiuta ḏarbia ligria ḏhauia/ˁu mudẖ hauia#2#/ mapiqtun/mapiqtaihun#2#/ bhanik mihiata mitmihian/midmihian#2#/ unapqin/unapqan#2#/ mn pagraihun anat masiqta ḏadam /rba#2#/
0315	bzharia/bzuharia#2#/ \qria ˁlun ʘ ˁu hauia ˁniš ḏnpal mn mardimta/#2#/ ˁu mn mulia/amlia#2#/ ˁu mn susia bhak/ubhak#2#/ iuma hauia mapiqtun
0316	[315] anat/anatun#2#/ masiqta ḏadam rba qrilun ʘ ˁu hauia ˁniš/#2#/ ḏnapil mn sindirka anat masiqta \ḏsindirka ˁlẖ qria/ḏsamandriˁil qrilẖ#2#/ bzharia/bzuharia#2#/ gauaiia

0317	ʘ ˁu hauia ˁniš \ḏhiuia miṭiiẖ/miṭiẖ hiuia#2#/ ˁu arqba ˁu zimbura/zanbura#2#/ ˁu sama \iah^i^bilẖ ˁu/iahu bla bla#2#/ parqita/parqit#2#/ napla ˁlẖ ˁu mihiana/mauiana#2#/ šidana anat 1

0318	masiqta ḏzihrun raza kasia qria ˁlẖ ʘ ˁu hauia ˁniš ḏnapil sipa/saipa#2#/ lraz/ˁl raz#2#/ ṣaurẖ/ḏṣaurẖ#2#/ anat ia šitlai iadit ḏṣarartẖ
0319	ˁthamblat/ˁthambal#2#/ ʘ ˁu lgaura/ˁl gaura#2#/ ˁu lgunba/ˁl lgunba#2#/ anat masiqta ˁlẖ latiqria/laqarit#2#/ ˁu paqadta/paqidta#2#/ \atat ˁlẖ/ˁlẖ atat#2#/ anat masiqta
0320	\ˁlẖ latiqria ˁu paqadta ata ˁlẖ anat masiqta/#2#/ ḏgubran ḏhˁ masiqta ḏaba ḏˁutria brazia /gauaiia#2#/ anat
0321	qria ˁlẖ ubatraiia/uabatar#2#/ qria ˁlẖ masiqta ḏadam rba qria ˁlẖ bzharia/bzuharia#2#/ ʘ
0322	[..............]
0323	[320] 11077 [ ] qria ˁlẖ bzharia ʘ ˁu hauia ˁniš ḏiuma ḏnauruz rba napiq mn pagrẖ anat masiqta
0324	[ḏ]samandrˁil/ḏsamandriˁil#2#/ btmania tarmidia qria ˁlẖ ʘ ˁu hauia ˁniš ḏnapil/napil#2#/ biardna umapiqtẖ/masiqtẖ#2#/ huat anat masiqta ḏ
0325	ḏsamandarˁil/ḏsamandriˁil#2#/ qria ˁlẖ btmania malkia anat qria ˁlẖ ʘ ˁu hauia ˁniš bhanatun/bhanatẖ#2#/ tlatin ušita iumia ḏhinun tlatin ušit/#2#/
0326	šaiia ḏmṭanpan/#2#/ umbaṭlan tida ia šitlai/šitla#2#/ ḏhanatun/ḏhinun#2#/ tlatin ušita iumia mlabšin bhak šaiia kḏ hauia mapiqtun/mapirtun#2#/ bhanik iumia
0327	[ana]t masiqta ḏsaman[dr]ˁil qrilun uqrilun/#2#/ masiqta ḏšitil rba ukḏ/kḏ#2#/ qarin mn riš masiqta ḏaba ḏˁutria ʘ ˁu hauia {{ˁniš}}
0328	ˁniš ḏnapiq/napiq#2#/ mn pagrẖ uhimiana lanasib/lansib#2#/ nišimtẖ ˁstakakat/ˁstakrat#2#/ bgarglia/ˁu bgirglia#2#/ gauaiia anat masiqta ḏadam \qri^a^lẖ ˁlẖ/qria ˁlẖ#2#/ ʘ haizak
0329	masiqta ḏšitil qria ˁlẖ ʘ ˁu hauia ˁniš mn tarmidia ḏtaga uhimiana lanasib/lansib#2#/ anat masiqta ḏadam ^rba^ qri^a^ ˁlẖ ʘ haizak
0330	[325] amarlẖ hibil ziua lmaria/lmara#2#/ taga ḏhu šišlam rba ḏšailẖ/ušailẖ#2#/ lab nbaṭ rbẖ lniṭupiata ulmasqatin/ulmasqatun#2#/ ḏhauia/ḏhauin#2#/ bmihiata ˁu ˁniš
0331	mn/#2#/ ^nu^qbata ḏhauin/ḏhauia#2#/ bhiduktia/bhidukta#2#/ masiqta ḏšum \rba qria ˁlẖ/qrilẖ#2#/ ʘ ˁu hauia baṭintia unapqa mn pagra anat iuma ḏtlata/tlatin#2#/ qrilẖ
0332	masiqta ḏhaiašum/ḏšum#2#/ aminṭul ḏmn hanatun razia ḏmṭanpia/mṭanpia#2#/ lanisbat hˁ ˁtlabšat bhibil ziua ḏhu/#2#/ iauar rba šumẖ ʘ
0333	ˁu/#2#/ hauia ˁniš ḏbkanapta/bkapta mapiqta huat#2#/ anat masiqta ḏanania niṭupta ḏhˁ masiqta ḏkanat niṭupta \qria ˁlẖ/qrilẖ#2#/ bˁniania/biniania#2#/ uzharia/uzuharia#2#/ ʘ ˁu hauia /ˁniš#2#/
0334	ˁnta ḏnsib/ḏˁnsib#2#/ razia/zara#2#/ mina uganzibra ˁtlabaš bqabin dila btlatma ušitin maṣbutiata miṣṭba umitparaq mn hak mhita
0335	[330] umištalaṭ ˁl ˁbidata hak/uhak#2#/ ˁnta miṣṭiba/miṣṭaiba#2#/ btlatma ušitin maṣbutiata hˁ uzauẖ ukḏ hauilun šitlia miṣṭibin/miṣṭaiba#2#/ btlatma
0336	ušitin maṣbutiata umidakin/umdakin#2#/ ˁu/ˁl#2#/ ha{{l}}^zi^n/halin#2#/ hauin ulamṣṭibin/ˁu lamiṣṭibin#2#/ audin/audia#2#/ brpilia/brkilẖ#2#/ ḏhšuka ušakbin lduktaihun ʘ hanatẖ ḏnpal mindam/#2#/
0337	mn razia ḏpagrẖ anat ṣubẖ bmaṣbutak rabtia ḏhˁ tlatma ušitin maṣbutiata umitparaq mn hak mhita ḏlpagrẖ/ˁl pagrẖ#2#/
0338	^npal^/ˁnpal#2#/ minẖ ʘ ˁu tarmida hu ˁštalaṭ \lrahmia umaṣbuta/ˁl maṣbuta urahmia#2#/ lbar/lbr#2#/ mn ˁbidata rurbata laništalaṭ ulanilbaš ˁlẖ uˁdẖ \lšual
0339	lanasim/nasim lšualia#2#/ ʘ ˁu mandaia hu ˁdakia lminkas/lminkis#2#/ ˁnkusta/nukusta#2#/ umisbal napaqa/#2#/ ʘ ˁu ṣbita ḏˁsiqta hˁ bṭil mn kulhin ˁbidata
0340	[335] ʘ haizak kbaš qumtẖ {{malka}} malka mari[a] tagia/taga#2#/ labuia iauar rba ḏnimarlẖ galil/galilia#2#/ ˁl šugiana ḏšagin tarmidia uganzibria amarl
0341	amarliẖ ˁgalilak/amarlak#2#/ ia šitlai /ṭaba#2#/ uanat ksia bit gin[zak] ʘ uhaizak hiduktia ḏbizia/ḏbza#2#/ šipulẖ ḏtaga brišaihun lanihuia aminṭul ḏšitlia
0342	[ḏh]auilun [hu]rgia hinun ʘ uhaizak qam usgid šišlam rba ulmara ḏrabuta ḏnimarlẖ i^a^ab anin/ana#2#/ ldilak sagdinalak

▼ later lines