The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0342	[ḏh]auilun [hu]rgia hinun ʘ uhaizak qam usgid šišlam rba ulmara ḏrabuta ḏnimarlẖ i^a^ab anin/ana#2#/ ldilak sagdinalak
0343	udnuta ldilak/anin#2#/ iahbinalak baiina/baina#2#/ ḏtimarlia utaprišan/utaprišatlia#2#/ lhanatẖ hṭita ḏhaṭin tarmidia uganzibria ḏmahu hauia/#2#/ dauraihun
0344	umahu hauia simakun ʘ uhaizak mara ḏrabuta qda šitin qidahata/qihdata#2#/ bhda/bihda bihda#2#/ qidihta/qihidta#2#/ utlatma ušitin razia ^a^bihd{{ia}}ẖ qdun/aqdun#2#/
0345	[340] alma ḏnadiun ṭuria uiardnia urqihata/uarqahata#2#/ abihdun/abihdẖ#2#/ qdun uhaizak amar hazin /hazin#2#/ raza ana ˁgalilak anat {{anat}} ˁl ˁutria blilia latigalilun
0346	hanatẖ tarmida kḏ nasib/nsib#2#/ asa btartin ˁdẖ utrisar/trisar#2#/ malkia ˁlẖ sahdia uamar kḏ asa asa urišaihun hauia ^ltit^
0347	mindam ḏlu/ḏlau#2#/ mindam abad ʘ ^uhanatẖ kḏ qaria ˁunian ab ˁunian z[u]ṭa mn qudam ˁunian ab ˁunian {{zuṭa}} rba mindam ḏlau mindam abad^ kḏ qaria brikit tira baraia ušalma ulanasib mia bqanina uaṅa/unpaq#2#/ lhanatẖ iardna anat
0348	mara ḏrabuta ˁsura rba ˁqria/qaria#2#/ ˁlẖ ḏkiprẖ lšumẖ/#2#/ alma ḏtibil baṭla ʘ uhanatẖ šualia mnata lnhura bgauẖ litlẖ
0349	ʘ hinˁla/hinila#2#/ rba laništalaṭ lšualia ulqabin badmu hṭita rabtia hˁ kul man ḏmaṣbuta niṣba upandama niplaṭ bmaṣbuta/ḏmaṣbuta#2#/
0350	ḏtlatma/tlatma#2#/ ušitin maṣbutiata niṣṭba/niṣba#2#/ badmu hṭita rabtia hˁ \kul man ḏniqria masiqta umia ḏbuta tabar
0351	[345] badmu hṭita rabtia hˁ/#2#/ kul man ḏṣarar^t^a/ṣararta#2#/ qaria ulˁngirta/uˁl ˁngirta#2#/ kḏ kdiba laqaria badmu hṭita rabtia hˁ
0352	ʘ uhaizak kbašiun/kbašun#2#/ rišaihun tlatma ušitin zibnia udnuta/dnuta#2#/ lmarẖ ḏrabuta midnin/tidanun#2#/ uamrilẖ kušṭa asiak malka ḏ
0353	mn ^na^pšiẖ praš kul ḏṣabit/ṣabit#2#/ lkul mahu ḏbaiit hauia aminṭul ḏanat/#2#/ anat rba hanatẖ iardna ʘ aminṭul ḏtida
0354	ḏqanina badmu dilia mara ḏrabuta aminṭul ḏana aprišit/#2#/ bmaṣbuta umasiqta uˁngirta uzidqa brika
0355	ulkulhin/ukulhin#2#/ ˁbidata ḏmitibda/ḏmitibdan#2#/ bˁtša/btša#2#/ ginzia ḏqanina bgauaihun laiit lbit hiia lanisaq/lanis^a^liq#2#/ unhura rba lamqabilẖ/ḏlamqablẖ#2#/
0356	[350] ʘ aminṭul ḏˁunian/ˁunian#2#/ ab ˁunian rba uˁnian/uˁunian#2#/ ab ˁunian zuṭa hanatun srin uarba ˁutria bnia nhura hinun ʘ kḏ haizin/hazin#2#/
0357	amar a^ba^ ḏˁutria kulhun ˁutria nšaqiun/nšaqinun#2#/ ˁs^t^uarun/ustauarun#2#/ ulligraihun npaliun uhaunaiun/hailaiun#2#/ mnaihun šna haizak nišailẖ mana /nihuia#2#/ br mana
0358	mana/#2#/ rba kabira ḏhu hibil ziua šumẖ labuia manda ḏhiia ḏnimarlẖ ḏbaiinin ḏiadinin duktan lmahu
0359	smika/smik#2#/ ulmahu hauia ruhṣana ˁlẖ nihuia uˁlẖ nikadiš uhailaian hauia/ḏhauia#2#/ lhad trin ḏsmak/ḏnismak#2#/ laban lsamk{{i}}ẖ kušṭa
0360	baiina mn nišimta ḏmashidnalẖ/ḏmasihdinalẖ#2#/ umašminalẖ/#2#/ umasqinalẖ luatan/aluatan#2#/ ʘ uamarlẖ/#2#/ ia naura ḏabahatẖ bgauẖ nahr^i^a
0361	[355] hzun ḏhu iardna upraš ˁlaia aitak uˁl aitinun lahak/lhak#2#/ ˁu anat ˁlẖ hauat/hauit#2#/ ḏsamik ^ˁu^/#2#/ ˁuṣrak ana ˁgalilak
0362	aminṭul ˁtitlẖ/ḏˁtitlẖ#2#/ ladam ḏpagria ḏšitlẖ/ḏšitlia#2#/ minaihun hauin umitiairia/umitiauria#2#/ ulhšuka šaplia ukul had had ˁbidatẖ nisakrẖ/nisakria#2#/ uˁbidata
0363	nauqrẖ/nauqria#2#/ aminṭul ḏšibiahia ḏbaiin mnata mn širša/šarša#2#/ ḏadam hinun/#2#/ ʘ haizak amarlẖ ia mana niha anat
0364	unhura/nhura#2#/ rba anat msadrana ḏlibia/ḏlibai#2#/ hauit anat mtaqnana ḏˁutria ana baiina ḏiadia/#2#/ bhiria zidqa aminṭul
0365	ḏnhura uhšuka laipin/lipin#2#/ mn hdadia ˁu hšuka la^ˁ^hua/lahua#2#/ hu/#2#/ nhura laˁtqaiam/lamitqaiam#2#/ ṣut ušuma utida ˁlia aitak/atak#2#/
0366	[360] habšaba haka/hak#2#/ hu \uhanik haka/hak#2#/ hinun ʘ kulman ḏhazin raza/razan#2#/ mištkin aluatẖ/luatai#2#/ ana mara ḏrabuta mn ziuai ˁialbišiẖ/ˁia lbšiẖ#2#/
0367	umn nhurai ˁkasiẖ uhu šitlai dilia ʘ uhaizak amarlẖ ia šitlai ṭaba niha ubasima šumẖ/ḏšumẖ#2#/ lau amart ḏb[uhru]ia
0368	lašualia/lšualia#2#/ kḏ iaquta/iaqut#2#/ ḏbahrila ṣirapaiia/ṣiripaiia#2#/ ubahrilẖ/bahrilẖ ubuhruia#2#/ lra^ba^ akuat/kḏ#2#/ dilẖ ˁu hqilta hauialun ltartinun hˁ/hu#2#/ aminṭul ḏ
0369	bhda/hda#2#/ lbuša tartinun qaimia akuat ruha {{uruh}} unišimta ʘ ˁu hanatẖ ganzibra zauẖ/zarẖ#2#/ bṭnupia/bṭinpia#2#/ udaštana/udaštania#2#/ tihuia bṭiliun rba
0370	uašualia/ušualia#2#/ ˁu ˁmẖ ḏ^a^šualia bṭnupia/bṭinpia#2#/ udaštana/udaštania#2#/ tihuia kḏ dilẖ bhanatẖ iuma ḏmalkuta baiia ḏtaga nitraṣ/nitriṣ#2#/ ˁtbaṭal
0371	[365] hanatẖ taga uˁthambal bduktẖ/lduktẖ#2#/ uˁbidatẖ kulhin bṭilian/bṭiliun#2#/ uhabšaba usrin/srin#2#/ uarba ˁutria bnia nhura abgan hiia
0372	qarin ˁlẖ uana mara ḏrabuta ˁkiprẖ /lšumẖ#2#/ mn šaptai/šapta#2#/ ʘ aminṭul ḏhak ašualia/šualia#2#/ ṣararta/ṣarirta#2#/ aina ḏhˁ ˁmẖ dilẖ umsuta
0373	lamsat biahra tšaiaia/tšiaia#2#/ ḏhu lugiana/ligiana#2#/ zuṭa/iahṭa#2#/ hanatẖ ianqa ubhak kinta ladar/ladam#2#/ uˁl iardna/ḏiardna#2#/ la^ˁ^mṭa/lamṭa#2#/ ukušṭa/ˁu kušṭa#2#/ abihdẖ mn iardna
0374	lansib ʘ anat masiqta lhak/lhaka#2#/ ianqa latiqria/laˁtiqria#2#/ aminṭul ḏbraz/ḏraza#2#/ abuia laˁtlabaš ḏhu ˁunian ab ˁunian rba uˁunian
0375	ab ˁunian zuṭa ˁlẖ laˁshidiun/lashidiun#2#/ ukušṭa/ˁu kušṭa#2#/ mn/minẖ#2#/ šilmai unidbai lansib ḏmitlabaš/ḏnitlabaš#2#/ bmasiqta uhaizak ˁštiṭia/ˁštaṭia#2#/ manda
0376	[370] ḏhiia lduktẖ udnuta/uˁnta#2#/ lmalka iahib alma ḏˁutria mn hilbunia/hilbun{{ẖ}}in#2#/ smakiun/smikiun#2#/ uamarlẖ/uamrilẖ#2#/ nha/niha#2#/ hibil ziua br/#2#/ manda ḏhiia
0377	anat uahak/#2#/ latišaiil ʘ ˁu tišaiil ana ˁgalilak/ˁgalalak#2#/ \ˁl šiṭuata/lšiṭuata#2#/ ḏhauian/ḏhauin#2#/ barqa ḏtibil anat ašar usbul ʘ uhaizak kḏ
0378	hazin šuma hibil ziua mn/#2#/ manda ḏhiia abuia amarlẖ/ˁmarlẖ#2#/ ušailẖ lmaṣbuta adinqia pandama mahu hˁ uamarlẖ glilia/ˁgalil#2#/
0379	lšualia/šualia#2#/ ḏnapiq mn pagrẖ biuma ḏmalkuta/#2#/ qabil /ˁu#2#/ bhanatẖ iuma ˁu btrin iumia ˁu btlata iumia ˁu barba iumia
0380	ˁu bhamša/bhamiš#2#/ iumia ˁu bšita/bšit#2#/ iumia ˁu šuba/bšuba#2#/ iumia nihuia mapiqtẖ bgauaihun ʘ ˁu rbẖ ˁu šualia ˁu/#2#/ bukra
0381	[375] hu niṣibẖ rba ḏrbẖ ˁu tiniana hu \niṣibẖ aha/#2#/ ḏrbẖ badmu rbẖ /niṣibẖ#2#/ ˁu/#2#/ tlitaia hu niṣibẖ/niṣbẖ#2#/ ^rbania/rabania#2#/ ḏmn šarša dilẖ^ {{aha ḏrbẖ badmu}}
0382	ʘ ˁu hanatẖ rba npaq mn pagrẖ ˁu ṣabalẖ/#2#/ laṣabalẖ muma nsib kḏ ˁlana ḏšahpẖ natria/natrin#2#/ ṣubẖ/aṣuẖ#2#/ lduktẖ ʘ ʘ tum haiz{{a}}^i^n /kḏ#2#/
0383	amar mara ḏrabuta lkulhin ˁbidata uamar ḏrba laništalaṭ lpsaqa ḏqabin/lqabin#2#/ ulsrin/ˁl srin#2#/ uarba malkia laništalaṭ uˁl/ˁl#2#/
0384	ˁbidata /rurbata#2#/ ḏginza/ḏginziẖ#2#/ laništalaṭ/laništalam#2#/ ʘ hzun abatur \haka hu/hak hu daiankun hak hinun naṭria ḏšalmania lpagra hak hinun hzun#2#/ ušilmai unidbai haka hinun ušišlamˁil ^ziua^ {{drabša}} haka hu/#2#/ uhinila/hinˁla#2#/
0385	anin š^dai^nin/šdinin#2#/ plugta/bplugta#2#/ ḏhad/had#2#/ ˁbidata ḏhabrẖ lanibad ʘ iamina gadana ḏmalka ḏginzia hu ʘ smala ˁma hˁ habšaba rauziˁil/rauziil#2#/
0386	[380] ḏhu nišimta ʘ tum/#2#/ apriš lmihiata kulhin/kulhun#2#/ balma anat aprišlan /ˁl kulhun#2#/ ziriata ḏadam uhaua ʘ tum haizak amarlẖ šišlam
0387	rba ḏšailẖ lnbaṭ rba ^malka^ ˁlaia ˁl ašualiẖ/šuialia#2#/ ḏtaga nitraṣ/nitriṣ#2#/ bšuma ḏaba ubrušuma ḏiamina unaṭar/usaṭar#2#/ mn šuma ḏˁmẖ
0388	apriš ˁlẖ ḏnistmik/ḏnismik#2#/ liban/libai#2#/ lsamkẖ/lsamkia#2#/ ʘ ˁu anat lamaprišatlan/lamaprišatlia#2#/ anin ˁuṣran mitakšal/lamitakšal#2#/ ʘ kḏ haizin amar šišlam /rba#2#/
0389	malil nbaṭ rba ḏnimarlẖ ana ˁgalilak lhazin/lhalin#2#/ šuialia uanat/anat#2#/ ksia bit ginzak/ginziẖ#2#/ balma ḏhibil ziua adinqia ašuat
0390	naṣirut/naṣrut#2#/ ʘ ia šitlai ṭaba lhanatẖ šuiala ḏanat šaiilt/šaiilit#2#/ ˁlẖ lhalin šuialia aminṭul ḏtaga badmu malkia/malka#2#/ ḏalmia ḏnhura
0391	[385] ḏtaga traṣ/triṣ#2#/ usiṭar/usaṭir#2#/ mn šuma \ḏˁma urušuma/#2#/ ḏsmala hu ˁtparaq ulaiit ziua ḏšamiš ḏdamilẖ lhad aṭirpa
0392	ḏklilẖ ʘ aminṭul ḏaba umazruta/mazruta#2#/ qadmaita minẖ ˁṣṭararat ukiana/kiana#2#/ hu ṭaba ^l^man ḏbhazin taga ḏaba ḏgadana mitlabaš ʘ

▼ later lines