The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0590	ʘ uhaizak kḏ hiziẖ labuia štria/ˁštria#2#/ mn anani^ẖ^ unpal hu ukulhun ahẖ uadiaurẖ ʘ uhaizak malka ˁlaia mn krsiẖ/kursiiẖ#2#/ qam
0591	[585] uˁdẖ lhibil ziua asim /uamarlẖ#2#/ anpiš/npiš#2#/ ziuak utaqun nhurak/nhura#2#/ malka ḏkulhun {{šurbata}} ˁutria ḏkulhun šurbata ḏanat qrit
0592	haizak malil malka ˁlaia ḏmn napšiẖ praš ulhibil ziua ḏnpiš/ḏˁnpiš#2#/ ziuẖ lkulhun almia ḏnimarlẖ ana ˁdit/ˁti^t^#2#/ lmahu ˁtit/ḏatit#2#/
0593	ulmahu ḏˁuṣrak šralak/qralak#2#/ hinˁla/hinila#2#/ šapir ḏanat timalil ʘ uhaizak kḏ haizin/hazin#2#/ amar malka hibil ziua \mn kursiẖ
0594	qam/qam mn kursiẖ#2#/ uqamiun liaminẖ tšima malkia ʘ uhaizak amar iamara dilan umaraihun/#2#/ ḏkulhun almia anat paqidt/paqid#2#/ ḏ 1
0595	qrit/qrainin#2#/ almia ušarhibt/ušarhibit#2#/ šurbata ˁiit/ˁt#2#/ zikria uˁiit/uˁt#2#/ nuqbata uniṭupiata ḏtabran kušṭa i^a^qra ḏbgauẖ nisbat
0596	[590] uˁiit/ˁt#2#/ ḏbsipa/bsaipa#2#/ nipqat uˁiit/uˁt#2#/ ḏmn ṭnupia ḏbnia hšuka šikbat uˁiit/uˁt#2#/ ḏˁdẖ uligrẖ balma ḏkiuan ˁṭanpat/ˁṭinpat#2#/
0597	\uˁiit ḏbgirba biša ˁṭanpat/#2#/ uˁtlaiin/uˁtlaian#2#/ bnia zikria/zakria#2#/ ubaiin ḏtaga tarṣin ulginzia/uˁl ginza#2#/ rurbia niqum aprišinan ḏ
0598	anin lšitlan malkia/#2#/ naṣuraiia maprišnalun ḏsamik ˁuṣraiin/ˁuṣraiun#2#/ uiadin lia/ˁlia#2#/ hu dauraiun ʘ uhaizak malil malka ḏkulhun
0599	malkia alma ḏnpiš ziuẖ lhibil ziua/#2#/ ḏnimarlẖ halin ḏanat šaiilt ˁlauaihun kul had minaihun/minaiun#2#/ bhad mhita ˁtlabaš