The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0540	hibil ziua ušišlam rba amria kušṭa asiak malka ḏmn napšiẖ praš ḏsamik/ḏsmak#2#/ liban lsamkẖ aminṭul ḏhauin
0541	[535] tarmidia uganzibria ḏrbuta bkulhun mlabaš ḏhinun amrin laiit hiia ulaiit manda ḏhiia batar nhur
0542	hinun šapil tagaihun/tagaiun#2#/ mn rišaihun {{uhanatun}} uhauin mnatẖ/mnat#2#/ ḏˁur marẖ ḏhšuka ʘ uhaizak amarlẖ hibil ziua
0543	ušišlam rba ḏmšaiilẖ lnbaṭ rba ḏziuẖ nbaṭ lkulhun almia ḏhu kušṭa iaqra lqabin/laqarin#2#/ ḏmalkia bgauaihun tlabašiun/tlabšun#2#/
0544	uabatrun bhiria zidqa širša ḏhibil ziua ḏhu kušṭa {{iaqra}} ḏniṣubta bgauẖ mitniṣba/mitni{{s}}ṣbia#2#/ ubšuma ubkiniana ḏaba
0545	sahdia unaṭria ḏˁtlẖ/ḏˁlẖ#2#/ sahdia ulzidqa brika ḏhanatẖ qabin aprišinan ˁlẖ ʘ aminṭul ḏˁl zuharia gauaiia hinun
0546	[540] haizak amar ziua sagia kul ginza ḏaba lasahidbẖ/lasahid#2#/ iardna uabatur lamqabilẖ ulhšuka šapil uazil lalma {{ḏhšuka}}
0547	hšuka uauid umithambal hu uniṣubtẖ/uniṣṭba#2#/ uialda ḏṣarartẖ/ḏṣararuta#2#/ ḏminẖ/minẖ#2#/ huat ˁthambal balma ḏkisiaiia/ḏkasiaiia#2#/ hauia daurẖ
0548	ʘ uhaizak amarlẖ hibil ziua lšišlam rba ḏšailẖ kušṭa iaqra ulhibil ziua sagia lqabin/ˁl qabin#2#/ ḏzidqa brika
0549	bšumẖ ḏiauar ^ˁlẖ^ laˁdkar/ladkar#2#/ hatma ˁlẖ laˁtatna apriš/aprišan#2#/ ˁlẖ ḏanin lšitlan maprišnalun ḏlaudia/ḏlabdin#2#/ ulamistakria
0550	šitlaian ˁu anat lamaprišatlan/lamaprišatlun#2#/ hinun audia/abdia#2#/ ulhšuka šaplia kulẖ/kul#2#/ ginzaiun ʘ uhaizak/#2#/ amarlẖ ia šitlai anat iaqira
0551	[545] šišlam rba hzia utida ḏkul ginza ḏrahmia uzidqa brika litlẖ hanatẖ ginza lamitqabal ʘ aminṭul {{ḏzida}}
0552	zidqa brika lkulhun ginzia lbišlun ḏhu ginza rama ṭubẖ lgabra ḏbašqrẖ tum ṭubẖ lgabra
0553	ḏniqum ˁlẖ ʘ kul man ḏzidqa brika ḏqabin lanihtam/lanihtim#2#/ bzidqa brika {{lanihtam}} hanatun šitlia ḏ
0554	hauilẖ laniṣbinun kul tarmida ḏbmaṣbutun/bmaṣbuta#2#/ mitlabaš biardna bianqa ḏhauilẖ ^lhanatẖ^ ḏanat šaiilt ˁlẖ
0555	hanatẖ tarmida/#2#/ ˁṭanap lbušiẖ uhanatẖ iardna abgan hiia qaria/qarin#2#/ ˁlẖ aminṭul ḏzidqa brika šumẖ
0556	[550] ḏiauar lashad ˁlẖ hu abad/iauar#2#/ lalma ḏkisiaiia/ḏksiiia#2#/ hauia daurẖ ʘ uhaizak amarlẖ hibil ziua lziua sagia
0557	ḏnpiš ziuẖ lkulhun almia aprišinan lhalin/lhazin#2#/ ḏnaṣbilun/ḏnṣibulẖ#2#/ niṣubta ḏkušṭa tiniana mihitun/mhitun#2#/ uˁl asutun ḏsrin
0558	uarba malkia ˁlẖ lashidiun lhak niṣubta aprišinan ˁl mhitun/mhiatun#2#/ ulasutun ḏanin lšitlan maprišnalun ḏhinun
0559	mkadšin uhinun bhiia sahdin ʘ uhaizak malil ziua sagia ḏhu kušṭa iaqra lhibil ziua ḏnimarlẖ hanatẖ ḏ
0560	anat šaiilt ˁlẖ baiin nihzun/nihun#2#/ balma tminaia/tmania#2#/ hanatẖ ḏanat šaiilt ˁlẖ briš nišimta/nišmata#2#/ laniṣba/laniṣṭba#2#/ uhatma/htama#2#/
0561	[555] ḏmaṣbuta lanihuia ulanidra bnapaqa ulbit qubria lanisaq ušganda minẖ lahauia/lanihuia#2#/ ʘ uhaizak amarlẖ šišlam /rba#2#/
0562	ˁl asutin/asuta#2#/ ḏanat šaiilt/šaialt#2#/ ˁlẖ lmhita ulasuta aprišinan/#2#/ ʘ uhaizak malil ziua sagia amar miṣṭba mn habšaba
0563	lhabšaba umidakia mn hak mhita ušitlia ḏhauilun kḏ dilun miṣṭibin/miṣṭiibin#2#/ bhazin maṣbuta ḏhˁ mdakia/mdakialun#2#/ mn/l#2#/
0564	tlatma ušitin mihiata ḏhauin /btibil#2#/ ʘ uhaizak amarlẖ šišlam rba uhibil/lhibil#2#/ ziua lkušṭa iaqra ltarmida/ˁl tarmidia#2#/ ḏ
0565	kabrin/kaprin#2#/ ˁlẖ razia bišia ḏbpagrẖ mṣarin hinun mhamblin/mhaṣbilun#2#/ uhinun mtaqnin /aprišinan#2#/ ltarmida ḏlkušṭa tabarlẖ
0566	[560] unaṣib niṣubta ḏtrin kušṭia bgauẖ ˁṣṭarariun/minṭariun#2#/ aprišinin/aprišinan#2#/ lmhitẖ ulasutẖ ʘ uhaizak malil kušṭa iaqra
0567	ltarmida/ltarmidia#2#/ ḏkabrin/ḏkaprin#2#/ ˁlẖ razia bišia ubaiia ḏninṣab zaua ḏtrin kušṭa/kušṭia#2#/ ˁtbẖ ˁṣṭarariun/ˁnṭariun#2#/ hu miṣṭba/niṣṭba#2#/
0568	^b^maṣbuta rabtia ḏhˁ tlatma ušitin maṣbutiata ḏhu mitasia mn hak mhita ušitlia ḏhauilẖ kḏ
0569	dilẖ miṣṭibin uhanatẖ tarmida laništalaṭ ˁl ˁbidata/ˁbdata#2#/ ḏtarmidia ˁlẖ šitlia ḏhauilẖ alma ltlata
0570	daria taqnia aminṭul ḏkul hšuka mahilẖ nhura masilẖ ʘ uhaizak \malil kušṭa/#2#/ iaqra lhibil ziua ulšišlam
0571	[565] rba ulkulhun malkia ḏqaimia lqudamẖ ḏnimarlun/#2#/ anin iadinin/adinin#2#/ mn qudam ḏmasia arqa umingid/umingad#2#/ rqiha
0572	uhauia adam ḏpagria anin ṣarnin/ṣarirnin#2#/ lmihiata \uˁl asauata/uasauata#2#/ unṭarnin bhazin dukta ḏhˁ ašuat/šuat#2#/ naṣirut/naṣiruta#2#/ ḏhu alma
0573	ḏhibil ziua uamarnalẖ \uaprišinan ˁlẖ ḏhad/aprišina lhad#2#/ bdara iahbatlẖ aminṭul ḏanin ṣarnin/ṣarirlin#2#/ lkulhun masqata udukrania
0574	uṭabahata/luṭabhata#2#/ udukrana rba lihdaia rba zadiqa bma/balma#2#/ ḏhibil ^ˁutra^ ḏhu alma šuba/šubaia#2#/ bšumẖ ʘ umaṣbuta maṣbuta
0575	ḏhibil ziua umasiqta bhak alma mṣarar utaga umaṣbutẖ rabtia ukulhun ginzia uzuharia uqadahiia/uqadahia uzuharia#2#/Â 1
0576	[570] umihiata uasauata/uasuata#2#/ ušuialia ṭabia nṭiria/ḏˁnṭiria#2#/ bhak dukta ḏˁniš ˁlẖ laništalaṭ ˁlẖ man ḏanin iahib^i^nalẖ/iahbinalẖ#2#/ ukul
0577	man ḏmištkin hazin ginza/#2#/ aluatẖ aminṭul ḏmn malkia nbaṭ rba ˁminiiẖ ʘ kul man ḏhambaga hauilẖ
0578	mikpar mn nhura iaqra umištalṭin ˁlẖ bišia ušaliṭia ḏalma/ḏalmia#2#/ aminṭul ḏˁuhra ḏhiia ušbila ḏsaliq
0579	latar nhur luatẖ/aluatẖ#2#/ škin/aškin#2#/ uˁdai/uˁdia#2#/ dilia mitasima/mitasimia#2#/ ˁlẖ kul man ḏhambaga hauilẖ \hauia ltiniana/aluatan akla#2#/ umnat hšuka hauia
0580	udukta ḏiardna/#2#/ lahauia ʘ uhaizak šailẖ hibil ziua lmara \ḏrabuta ḏhu/#2#/ adam shaq ziua rba ḏˁuṣria bgauẖ/abgauẖ#2#/
0581	[575] sahdia ḏbaiina ḏmaprišatlan lmandaiia/lmandaia#2#/ ḏbaiia taga lmitraṣ uˁmẖ tbartẖ/tbara#2#/ lkušṭa qadmaia ḏbgauẖ nisbat
0582	had hruntia/hurintia#2#/ lhšuka nipqat ḏhu luat ṣaṭana/saṭana#2#/ ubqabin ḏhšuka ˁtlabšat uhad ḏbsipa/bsipa#2#/ ˁthamblat ʘ haizak
0583	malil mara ḏrabuta ulhibil ziua ḏnimarlẖ hanatẖ šuiala/šuialia#2#/ ḏanat šaiilt/šaialit#2#/ ˁlẖ pasuk/pasik#2#/ dilẖ iahbinalak uiahiblak/iahbilak#2#/
0584	nbaṭ rba malka ˁlaia ḏˁniš mn qudamẖ lahua ʘ uhaizak malil hibil ziua uqam brahmia šaniia/šania#2#/ uiaqiria
0585	hu uahẖ uadiaurẖ uraza rba ḏminẖ maluai ḏabuia ˁhablẖ ušašqil/ušaušiq#2#/ ganpia/ganpẖ#2#/ ḏmarkabatun latra ḏkulẖ
0586	[580] ziua ulatra rba/#2#/ ḏkulẖ nhura latra ḏlarba šamšia ušragia ḏnhura lahaškia ˁlẖ luat malka ˁlaia 1
0587	bukra qadmaia ḏmn napšiẖ praš/apraš#2#/ ʘ uhaizak hiziuia/hizuia#2#/ lhibil ziua bsarhibaiit/bsarhabaiit#2#/ ailuia luatẖ/luat#2#/ ḏmalka unimarlẖ lhizua/ḏhizua#2#/ ḏ 1
0588	ˁutria ušuma basima ḏmalkia uˁmra ušima ḏalmia ḏnhura hibil ziua hu uahẖ uadiaurẖ kulhun malkia
0589	mn almia ḏaia^ua^r/ḏiauar#2#/ rba atun amarlun lnaṭria ḏqaimia lbabia/lbaba#2#/ bsarhibaiit/bsarhabaiit#2#/ ailuia lhibil ziua ukulhun ˁutria
0590	ʘ uhaizak kḏ hiziẖ labuia štria/ˁštria#2#/ mn anani^ẖ^ unpal hu ukulhun ahẖ uadiaurẖ ʘ uhaizak malka ˁlaia mn krsiẖ/kursiiẖ#2#/ qam

▼ later lines