The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0633	qra laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila \lhaza nišimta ḏplan/lplan#2#/ bšuma ḏhiia nukraiia hazin ziua unhur
0634	hiia \uaršam uamar mipaq/uršam mapiq#2#/ ruha unišimta mn pagra uˁtlabušia nišmat ulalbiš/ula albiš#2#/ pihta/lpihta#2#/ bklila uršam kulhun rušumia
0635	alma lbrẖ ana unitar/ˁtar#2#/ lpihta nitkamar unalbiša/unilbiš#2#/ ˁl pihta bklila urušumia hanatun ḏršam laniršam ˁu ršam
0636	[630] mn hanatun rušumia biṭlat ʘ ^ˁu^ qra brẖ ana upisqa lrušuma pas iadẖ lpihta lamalbaš/lamalbiš#2#/ bklila hanata masiqta
0637	biṭlat ʘ ˁu \ˁšga umindam/šgabẖ mindam#2#/ mn rihbata/rahbata#2#/ lqina lanihuia ulanatna uˁqrẖ/uqra#2#/ kḏ ḏˁmarlak lpihta ˁbid umindam/mindam#2#/
0638	minẖ laništania ʘ ˁu šga uršam bdinba ḏbrẖ ana bpaṭ^i^ra batraia hzia/#2#/ bˁudnẖ ḏiaminẖ ḏtarmida ubnišimta
0639	ṭurša ˁṣṭarar niṣṭba bmaṣbuta ḏšuba tarmidia hanatẖ baba ḏˁudna ḏtarmida ubnišimta ˁtipta/ḏˁtipta#2#/
0640	ʘ ˁu šagia uˁngirta laqaria uamar hda trin tlata/utlata#2#/ upaliṭ/upalig#2#/ pandamẖ/#2#/ hanatẖ kušṭa ḏiamina kiprẖ ulhanatẖ nišimta
0641	[635] kulhun razia akumiun/ˁukumiun#2#/ umuma biaminẖ ˁtatna anpiq/npiq#2#/ kul ḏˁtlaikun bmaškna uˁtkamar ṭmušiun/ṭumšuia#2#/ mn riš aminṭul
0642	ḏkul man ḏkušṭa /kiprẖ#2#/ kaparlẖ ˁṭanap balbušiẖ niṣṭba bmaṣbuta rabtia ḏhˁ tlatma ušitin maṣbutiata bmania
0643	hadtia urahmia napšia nibia had ^hatma^ ˁ^t^atna ˁlauaihun uhanatẖ nišimta ^šitin^ masqata masqilẖ ʘ ˁu šga uprat bẖ/biẖ#2#/
0644	mn qudam ˁumṣa/ˁmṣa#2#/ mn paṭira ˁlaia/ˁlai#2#/ ˁu ˁumṣa mn qudam pihta mn klila hanatẖ/#2#/ masiqta biṭlat ʘ ˁu šga
0645	mia bhamra larib uakal pihta ušta hamra/mambuha#2#/ adinqia mambuha hanatẖ tarmida bškinat ganibia iatbun/iatbin#2#/
0646	[640] aminṭul ḏmambuha ḏqanina/#2#/ mazruta hˁ hamra raz/raza#2#/ ḏmarba hu ḏˁma hˁ ʘ ukḏ hauia razia ḏˁma lhudun
0647	adinqia mindam la miṣṭarar ˁṭanap hanatẖ maškna ṭumšuia mn riš ʘ aminṭul ḏhšuka/ḏhauia#2#/ mṭanap ṭnupia/ṭunpia#2#/ kḏ
0648	ganiba ḏaba litlẖ aminṭul ḏmazruta ḏbkušṭa hauia aba hu/ḏhu#2#/ iardna ḏhinun razia/raza#2#/ ḏhdadia sahdia utaqnia/utaqna#2#/ ʘ hanatẖ
0649	tarmida hamšin maṣbutiata miṣṭba \uˁl ˁbidata/uˁlbidata#2#/ ništalaṭ ḏhˁ rahmia umaṣbuta umasiqta ˁla ˁl ˁbidata
0650	rurbata laništalaṭ uˁl asamta ḏˁdẖ ˁl ašualania lanasim/lanasib#2#/ alma ḏmiṣṭba mn \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ umitparaq
0651	[645] mn hanatẖ/hak#2#/ mhita ʘ uhanata nišimta šitin masqata masqilẖ ʘ ˁu šga uatna bhamra/hamra#2#/ bmia ˁtbar/ˁtarab#2#/ hanatẖ
0652	tarmida unišimta urušumaiun ˁtbar uakum niṣṭba maṣbuta/bmaṣbuta rabtia#2#/ ḏhˁ tlatma ušitin maṣbutiata \bmania hadtia/#2#/ umitasia
0653	mn hak mhita aminṭul ḏhˁ hṭita rabtia hˁ ʘ uhanatẖ nišimta šitin masqata masqilẖ ʘ ˁu šga halalta
0654	uqaiim uqaria umitkamar/umikamar#2#/ mn qudam/qaudam#2#/ ḏpašiṭ kušṭa nitnia/unidnia#2#/ unisab/unasib#2#/ halalta uniqria kḏ ḏˁmarlak umindam minẖ
0655	[la]ništania ʘ ˁu pašiṭ kušṭa uhalalta lanasib biṭlat hanatẖ masiqta uhanatẖ tarmida miṣṭba hamšin /hamšin#2#/
0656	[650] maṣbutiata uhanatẖ nišimta dukrana rba lihdaia lhusrana/uhusrana#2#/ malil ʘ ˁu npiliun/npaliun#2#/ mia bqanina ḏmia/umia#2#/ ḏbuta biṭlat hanatẖ
0657	masiqta ʘ aminṭul ḏmazruta lamištakša/lamištikšia#2#/ ʘ ˁu naplia mia bniara/biniara#2#/ ḏhamra ḏmitiqria ˁlẖ biriauiš ušumak

0658	iatir hiia biṭlat hanatẖ masiqta ʘ ˁu hauin/hauia#2#/ tarmidia ḏhatmin/ḏhatmia#2#/ umsaqmila lhanatẖ masiqta hanatẖ/hanatia#2#/

0659	nišimta akuat ganiba huat uhanatun/uhanatẖ#2#/ mia kḏ ˁnta ḏnasba bazira mn husrana lbar/lbr#2#/ mn zauẖ biṭnat ušitlia ḏ
0660	hauilẖ minẖ ganibia/ganiba#2#/ hua miṣṭba hanatẖ tarmida /miṣṭba#2#/ maṣbuta /rabtia ḏhinun#2#/ ḏhamšin maṣbutiata unišimta šitin/#2#/ masqata
0661	[655] masqila lbar mn hak ˁu hauia/hauin#2#/ ḏšga ularib mn qanina baraia bgauaia/bqanina gauaia#2#/ umia bkapta/bkabta#2#/ ḏhamra larib upšaṭ
0662	kušṭa hanatẖ masiqta biṭlat ˁu kušṭa lapšaṭ/lapšaṭa#2#/ nitnia unarib mindam/umindam#2#/ minẖ lamištania/laštania#2#/ ʘ ˁu hauia kḏ
0663	arib umatna/umitna#2#/ mia biniara mn qanina baraia umn niara bqanina gauaia marib/mariq#2#/ kḏ tbara ḏmia ḏbuta hšib
0664	ˁlẖ ʘ ukḏ baiia miqria ḏabahata/ḏṭabahata#2#/ lpandama ulamar ṭabahatan urbanan/urabanan#2#/ ulgaṭ/ulagiṭ#2#/ pandama ˁu qra mia anatun hiia
0665	ulamar labahatatan/ulabahatan#2#/ urubanan/#2#/ hanatẖ masiqta biṭlat aminṭul \dla ˁtlabaš/dlatlabaš#2#/ bṭabahata umia anatun hiia ʘ ukḏ qaria
0666	[660] qina batraita uamar uršam mizdahar/ˁzdahar#2#/ mn rušuma \ḏma ḏbẖ/ḏmadbẖ#2#/ ˁu šagia/šga#2#/ urašim damia lsindirka ḏnura akaltẖ/aklala#2#/
0667	aina iaminẖ ḏtarmida uaina ḏsmala ḏnišimta muma bgauaihun/bgauaiun#2#/ ˁtatna uhanatẖ tarmida ˁṭanap kḏ qaiim uhanatẖ
0668	maškna ṭumšuia mn riš uhanatẖ mhita hṭita rabtia hˁ hambilẖ/hamblẖ#2#/ lhanata/lhanatia#2#/ nišimta uhanatẖ tarmida laništalaṭ
0669	ˁl ˁbidata ula/uˁla#2#/ ˁl rahmia umasiqta kḏ miṣṭba mn \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ ˁl ˁbidata rurbata laništalaṭ uhanatẖ
0670	nišimta baia šitin masqata ḏmasqilẖ mn hak hambalta ˁu nišmata bit abatur lanaiil/lamaiil#2#/ hanatẖ masiqta
0671	[665] biṭlat ʘ ˁu akandit/kandit#2#/ hamra laˁšta/lašta#2#/ ušganda bsarhibaiit/bsirahbaiit#2#/ bdaq mia bqanina baraia lhak hamra ḏqria
0672	ˁlẖ bihrẖ iukašar libraia bṭil kulhun razia ḏmazruta lhak nišimta muma ˁtatnabẖ damia lianqa ḏakandit
0673	iumia tlatin lasaqim ḏnahit liardna umiṣṭba/#2#/ umqabil dakia rušuma aminṭul ḏqanina gauaia mazruta ḏhu
0674	aba uˁniara/uniara#2#/ pagra uˁnbia/uinbia#2#/ ruha umia nišimta \ḏhinun arba razia pagra uruha unišimta/#2#/ umamla hinun ʘ kulman
0675	ḏnigalil \halin razia/hazin raza#2#/ giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul ḏhak mia ḏahab ašganda/šganda#2#/ aiak ianqa ḏnasbilẖ unahit
0676	[670] liardna uiahiblẖ ltarmida utarmida rašimlẖ umašqilẖ hupnia mia utariṣ/utraṣ#2#/ klila brišiẖ umadkar ˁlẖ
0677	šumhata upašiṭ/upšaṭ#2#/ kušṭa minẖ unasiblẖ hak ašganda/šganda#2#/ usaliq/usaiiq#2#/ lgida damia hak lmaṣbuta hanatẖ masiqta biṭlat
0678	uhanatẖ/uhanatia#2#/ tarmida ˁṭanap kḏ qaiim uhanatẖ nišimta baia \šitin masqata/masiqta#2#/ ḏmasqila uhak tarmida miṣṭba
0679	mn habšaba lhabšaba umištalaṭ ˁl ˁbidata rurbata uˁzdahar mn \rušumia dinbaiia/rušuma dinbaia#2#/ ḏkḏ šahlalẖ
0680	ubdinba/udinba#2#/ ḏbrẖ ana ˁu šagia urašim/uršam#2#/ had minaihun ˁu tartinun ˁu ˁtlabaš btlata husrania ˁṣṭarar buṣrana baina
0681	[675] uṭruša/uṭurša#2#/ bˁudnẖ/bdnẖ#2#/ tartinun niṣṭba/niṣba#2#/ maṣbuta ḏšuba tarmidia ˁu baii^a^{{m}} ḏnasim/nasib#2#/ ˁdẖ lašualia miṣṭba/miṣba#2#/ maṣbuta
0682	rabtia ^mn habšaba lhabšaba umitasia mn hak mhita rabtia^ uhanatẖ nišimta šitin masqata masqilẖ mn hak mhita ʘ ˁu halalta lašta urma riha miṣṭba mn
0683	\habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ umitasia mn hak mhita rabtia uhanatẖ nišimta dukrana rba lihdaia masiqlẖ ʘ tum

▼ later lines