The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0604	amarlẖ hibil ziua aprišinan/aprišan#2#/ ltarmidia uˁl asutun rabtia ḏhˁ tlatma ušitin mihiata masia umištalaṭ ˁl
0605	ˁbidata rurbata ʘ uhaizak malil nbaṭ rba ulnṣab rba ḏnimarlẖ iašitlai ṭaba halin šuialia ḏanat/ḏ#2#/ šaiilt
0606	[600] ˁlauaihun kulhun iardna/iardnia#2#/ mdakilun/mdakialun#2#/ ḏhu abuhun/abhun#2#/ ḏkulhun almia ˁlaiia umiṣaiia utitaiia ḏhu sama ḏˁlauia kulhun
0607	asauata/asiuata#2#/ hazin iardna ḏanat šaiilt ˁlẖ iardna bšuba/bšuma#2#/ razia mpalag ḏhad bhabrẖ ladamia ḏanin ˁl
0608	šumaiun aprišnin/aprišnan#2#/ iardna kḏ ^ḏ^atia mn alma ˁlaia ḏhˁ lulita/liliata#2#/ kul had iuma tlatma ušitin matqalia/mitqalia hu#2#/ hauia
0609	kḏ mazruta napla bmarba tša/ˁtša#2#/ matqalia/mitqalia#2#/ lagṭa \bhambura ḏmarba ḏkul had ium tša matqalia mithaial/mithaila#2#/
0610	alma liahra asriaia/asraia#2#/ ḏhˁ/#2#/ maṣbuta /rabtia#2#/ ḏdaima ˁu/kul#2#/ had iuma ṭapia/tapia#2#/ ˁu baṣar muma/ˁuma#2#/ bhanatẖ iahṭa ˁtatnabẖ/ˁtatna#2#/
0611	[605] ʘ aminṭul ḏkul /had#2#/ iahra ḏhauilẖ lialda bmarba ḏˁmẖ mithaial ialda bkras ˁmẖ srin uarba mitqalia
0612	[ianqa] kḏ mithaial mn hanatẖ bazira ḏaba mn ˁmẖ mithaial ḏkḏ mn raza ḏaba mithaial hauia
0613	raza ḏaba uˁma kḏ hdadia hauin ˁu hauia ḏhad minaihun/minaiun#2#/ ṭapia hambil ˁu had minaihun baṣar hambil/mithambal#2#/
0614	alma liahra asriiaia/asriaia#2#/ ḏhauin/ḏhalin#2#/ alpa ḏmitqalia/ḏmatqalia#2#/ ḏhi]n[u]n alpa ḏrazia ḏˁṣṭuna/ḏˁṣṭrrun#2#/ [kul n]aṣuraia ḏiadalun/ḏiadilun#2#/ utarmida
0615	ḏparišlun lhalin razia nihuia ḏksia razaihun/razaiun#2#/ ḏhiia/ḏiahia#2#/ lanihuia sindmaiia/sundumaiia#2#/ ḏganib razia/raza#2#/ umakšil ˁuṣ[r]ia [ha]n[a]tẖ
0616	[610] mikpar minẖ/minu#2#/ ulamišhib/#2#/ ulamihtam/ulamihtim#2#/ ˁlẖ ˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar tlatma ušitin alpia zibnia ˁzdahar
0617	mn sindimaiia/sindumaiia#2#/ ḏganbia razia umakšilia/umakšil#2#/ ˁuṣria kul iadalun/iadilun#2#/ minaiun lanizdahar kḏ dilun hauia sindumaia uluatan
0618	lamitqabal/lanitqabal#2#/ ʘ haizak malil/#2#/ nbaṭ rba ulnṣab rba ḏnimarlẖ ia šitlai kḏ baiin tarmidia miṣba/lmaṣba maṣbuta lriš#2#/ \umilbaš lbušia/ulabiš lbuša#2#/
0619	naṣipa uhimiana uksuia umargna ušaruala uklila uhauia ḏšga had minaihun ˁu hauia ˁpik mindam mn lbušiẖ unhit
0620	liardna uˁtlabaš hanatẖ maṣbuta ˁthamblat utarmida mhita ˁtatnabẖ/ˁtatnalbẖ#2#/ bgauẖ bdukta ḏhanatẖ lbuša
0621	[615] miṣṭba maṣbuta ḏšuba tarmidia umitparaq mn hanatẖ raza uhambalta ˁu hauia ḏšga pandama uriha
0622	larma mitkamar ulagiṭ pandama uqaria \uriha ramia/uramia#2#/ mindam minẖ laništania/laštania#2#/ ˁu hauia šga pandama uriha
0623	rma/rmalẖ#2#/ uqra mindam/minda#2#/ ˁu qra ˁu laˁqra/laqra#2#/ uˁtar lpandamẖ ^mi^damia ˁl sindirka ḏnura ˁlẖ hilpat uakum
0624	lbušiẖ/albušiẖ#2#/ lbar mn tagẖ unišimtẖ uˁl ˁbidata laništalaṭ alma ḏmiṣṭba /mn#2#/ maṣbuta \mn habšaba lhabšaba/ḏhu bšaba lhubšaba#2#/
0625	unitparaq mn hanatẖ ˁukma/ˁkuma#2#/ umn ˁbidatẖ lanitagzar ˁu hauia \ḏnpiliun mia bbit riha hanatẖ/npaliun bibrihia#2#/ maṣbuta biṭlat
0626	[620] ˁu hauia ḏšga mn bauata ḏmaṣbuta nipara iardna mn riš ʘ ˁu \hauia ḏkḏ/#2#/ qaiim biardna uništria/unišria#2#/ kanzalẖ
0627	nipara/niparia#2#/ iardna mn riš ^ ʘ ^ ˁu hauia ḏtagẖ ˁpik ˁu npil/npal#2#/ mn rišiẖ niṣṭba/miṣṭba#2#/ maṣbuta ḏšuba tarmidia ˁu hauia
0628	ḏšga hatamata niṣba mn riš ʘ ˁu hauia \nišimta ukušṭa/kušṭa#2#/ mn hdadia lapašṭia/lapašṭin#2#/ hanata maṣbuta biṭlat ʘ ˁu
0629	hauia ḏˁtimlun hiia uškinia hiia uziua latrẖ saliq uriha basima laˁqra/laqaria#2#/ hanatẖ maṣbuta biṭlat ʘ niṣbẖ
0630	mn riš ˁu šga šaruala \uṣba niṣṭba/niṣba#2#/ maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia aminṭul ḏšaruala malkuta
0631	[625] bmarba/ḏmarba#2#/ ḏrazia hu aminṭul ḏginzia bgauẖ taqnia ʘ ˁu/#2#/ hauia ḏqra audin uklila lagdal nitkamar uniqria audin
0632	unigdal /klila#2#/ ˁu \btušbihan lhanatin/tušbihan lhalin#2#/ ˁnbia bniara/biniara#2#/ lapašinin nitkamar uniqria tušbihan unišauia hamra ʘ ˁu
0633	qra laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila \lhaza nišimta ḏplan/lplan#2#/ bšuma ḏhiia nukraiia hazin ziua unhur
0634	hiia \uaršam uamar mipaq/uršam mapiq#2#/ ruha unišimta mn pagra uˁtlabušia nišmat ulalbiš/ula albiš#2#/ pihta/lpihta#2#/ bklila uršam kulhun rušumia
0635	alma lbrẖ ana unitar/ˁtar#2#/ lpihta nitkamar unalbiša/unilbiš#2#/ ˁl pihta bklila urušumia hanatun ḏršam laniršam ˁu ršam
0636	[630] mn hanatun rušumia biṭlat ʘ ^ˁu^ qra brẖ ana upisqa lrušuma pas iadẖ lpihta lamalbaš/lamalbiš#2#/ bklila hanata masiqta
0637	biṭlat ʘ ˁu \ˁšga umindam/šgabẖ mindam#2#/ mn rihbata/rahbata#2#/ lqina lanihuia ulanatna uˁqrẖ/uqra#2#/ kḏ ḏˁmarlak lpihta ˁbid umindam/mindam#2#/
0638	minẖ laništania ʘ ˁu šga uršam bdinba ḏbrẖ ana bpaṭ^i^ra batraia hzia/#2#/ bˁudnẖ ḏiaminẖ ḏtarmida ubnišimta
0639	ṭurša ˁṣṭarar niṣṭba bmaṣbuta ḏšuba tarmidia hanatẖ baba ḏˁudna ḏtarmida ubnišimta ˁtipta/ḏˁtipta#2#/
0640	ʘ ˁu šagia uˁngirta laqaria uamar hda trin tlata/utlata#2#/ upaliṭ/upalig#2#/ pandamẖ/#2#/ hanatẖ kušṭa ḏiamina kiprẖ ulhanatẖ nišimta
0641	[635] kulhun razia akumiun/ˁukumiun#2#/ umuma biaminẖ ˁtatna anpiq/npiq#2#/ kul ḏˁtlaikun bmaškna uˁtkamar ṭmušiun/ṭumšuia#2#/ mn riš aminṭul
0642	ḏkul man ḏkušṭa /kiprẖ#2#/ kaparlẖ ˁṭanap balbušiẖ niṣṭba bmaṣbuta rabtia ḏhˁ tlatma ušitin maṣbutiata bmania
0643	hadtia urahmia napšia nibia had ^hatma^ ˁ^t^atna ˁlauaihun uhanatẖ nišimta ^šitin^ masqata masqilẖ ʘ ˁu šga uprat bẖ/biẖ#2#/
0644	mn qudam ˁumṣa/ˁmṣa#2#/ mn paṭira ˁlaia/ˁlai#2#/ ˁu ˁumṣa mn qudam pihta mn klila hanatẖ/#2#/ masiqta biṭlat ʘ ˁu šga
0645	mia bhamra larib uakal pihta ušta hamra/mambuha#2#/ adinqia mambuha hanatẖ tarmida bškinat ganibia iatbun/iatbin#2#/
0646	[640] aminṭul ḏmambuha ḏqanina/#2#/ mazruta hˁ hamra raz/raza#2#/ ḏmarba hu ḏˁma hˁ ʘ ukḏ hauia razia ḏˁma lhudun
0647	adinqia mindam la miṣṭarar ˁṭanap hanatẖ maškna ṭumšuia mn riš ʘ aminṭul ḏhšuka/ḏhauia#2#/ mṭanap ṭnupia/ṭunpia#2#/ kḏ
0648	ganiba ḏaba litlẖ aminṭul ḏmazruta ḏbkušṭa hauia aba hu/ḏhu#2#/ iardna ḏhinun razia/raza#2#/ ḏhdadia sahdia utaqnia/utaqna#2#/ ʘ hanatẖ
0649	tarmida hamšin maṣbutiata miṣṭba \uˁl ˁbidata/uˁlbidata#2#/ ništalaṭ ḏhˁ rahmia umaṣbuta umasiqta ˁla ˁl ˁbidata
0650	rurbata laništalaṭ uˁl asamta ḏˁdẖ ˁl ašualania lanasim/lanasib#2#/ alma ḏmiṣṭba mn \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ umitparaq
0651	[645] mn hanatẖ/hak#2#/ mhita ʘ uhanata nišimta šitin masqata masqilẖ ʘ ˁu šga uatna bhamra/hamra#2#/ bmia ˁtbar/ˁtarab#2#/ hanatẖ
0652	tarmida unišimta urušumaiun ˁtbar uakum niṣṭba maṣbuta/bmaṣbuta rabtia#2#/ ḏhˁ tlatma ušitin maṣbutiata \bmania hadtia/#2#/ umitasia
0653	mn hak mhita aminṭul ḏhˁ hṭita rabtia hˁ ʘ uhanatẖ nišimta šitin masqata masqilẖ ʘ ˁu šga halalta
0654	uqaiim uqaria umitkamar/umikamar#2#/ mn qudam/qaudam#2#/ ḏpašiṭ kušṭa nitnia/unidnia#2#/ unisab/unasib#2#/ halalta uniqria kḏ ḏˁmarlak umindam minẖ

▼ later lines