The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0716	br rbai ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia
0717	[710] br rbai baktiar br rbai adam bihram br rbai iahia br rbai adam br rbai sam br rbai ram kinianẖ kuhailia ḏˁbad
0718	ukšar bgauẖ ḏhauilin btibil dakar šumẖ uhatam balmia ḏnhura mn diuan ḏansa lnapšiẖ ab ḏab rbai iahia iuhana br rbai
0719	ram hinun ganzibria i^a^qiria ušragia nahiria unasakia ḏginza unaṣiruta biaminu bra uaba br iahia baktiar br rbai adam mhatam
0720	br rbai bihram brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia br rbai adam bihram kinianẖ kuhailia ḏansa mn {{si̇a}}
0721	hu ansa mn diuan ḏab ^ḏ^ab ḏab ḏab dilẖ rba urama uiaqira ḏhua zriza bnaṣiruta unasaka bginza uhu taqna lˁuhra ulširša abatar
0722	[715] nbiha mahdia usbal ridpa nupša mn šibiahia šabiq haṭaiia nihuilẖ mn hiia abahatẖ ḏhu rbai bihram brhiia br rbai
0723	adam zakia br rbai brhiia br rbai {{adam}} adam bihram kinianẖ kuhailia ḏansa lnapšiẖ mn diuan ḏrba urama uiaqira ganzibra
0724	taqna bhira ḏbihruia hiia qadmaiia rbai iahia bihram br abuhun ḏganzibria rbai sam iuhana br saruan bahran
0725	br adam baktiar br sam bahran br iahia br zakia brẖ ḏiuhana kinianẖ zakia ulaqab b^u^hair šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ
0726	ḏansa lnapšiẖ mn diuan ḏrba urama uiaqira ginzibra taqna sdira ardikla rama ḏnaṣiruta rbai mhatam zihrun br rbai brhiia
0727	[720] br rbai baktiar br rbai adam bihram kinianẖ kuhailia ḏansalẖ lrba urama uiaqira rbai iahia bihram br rbai
0728	sam iuhana br saruan bahran br adam baktiar br sam bahran br iahia br zakia kinianẖ zakia brẖ ḏiuhana ulaqab
0729	buhair ḏansalẖ rbaian iaqira rbai iahia br bihram zihrun br zakia bihda^d^ br iahia sam br zihrun gadana kinianẖ
0730	masriqania šabiq haṭaiiẖ nihuilẖ ḏansa mn diuan ^ḏrbai^ ḏiahia saruan br rbai bihram iuhana kinianẖ riš draz ḏansa mn diuan ḏrbai
0731	saruan bihdad br zakia iuhana dugaria ḏansa mn diuan ḏrbai iahia adam baliq hiuia ḏansa mn diuan ḏrbai iahia halal ḏansa
0732	[725] mn diuan [Â ] zakia iuhana br sam adam br iahia murania ḏ ansa mn diuan ḏrbai saruan bulbul ḏansalẖ mn diuan ḏnapšiẖ ḏ
0733	[Â ] ˁdẖ ḏabuia sam adam br iahia murania ḏansa mn had di^di^uan hatiqa mn kdab ˁda ḏbainai br zakia
0734	uˁm[Â i]ahia ḏštkin hazin ginza luatẖ ḏrbai adam br saruan ubainai ansa mn diuan ḏramuia br ˁqaimat
0735	ansa mn [Â ] br iasmin br iahia iuhana ušganda ansa mn diuan ḏzazai ḏgauazta br manda ḏhiia uzazai ansa mn hiia qadmaiia abahatẖ
0736	ʘ tum amar rbai sam adam br iahia murania hazin ansatẖ ˁlẖ ḏˁtitlẖ lmansa bhazin dukta ˁlẖ mansalẖ lhad šalmana
0737	[730] brahmut kušṭa uamar kḏ napiq mn pagrẖ laiada ḏnaṣirutẖ bˁdẖ ḏmanu napla niṣiruta rhima mn zaua ubnia hzun ḏnaṣiruta
0738	lnišimta ˁhabla kḏ tarmidia radpilun šuba hiia bmhita hauin halin šuialia hauin lhad bdarẖ hauia prišaia ḏmasia
0739	mhitẖ biardna hauia asuta lhak ḏmiškin hazin ginza luatẖ nihuia kḏ iaqut sumaqa ḏkma ḏhauia bnura lahaiim hauia ḏmn
0740	had dinara uhad haba ma^m^lil ukasia raza ḏabahatẖ hzia upruš uˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar kḏ zahrẖ nbaṭ rba lnṣab

0741	rba lhazin razia nṭirinun lhudun ḏaina ḏbr anašia ˁlẖ lanapla uhzia ḏˁuṣrak daianak ḏiadit bˁdẖ ḏmanu naplit lhazin razia mn had dinara 1

0742	[735] umn had h̤aba ansun ḏhauilun šabiq haṭaiia tum šabiq haṭaiia nihuila labahatan urbanan ulahan ulahuatan ḏnpaq mn pagraihun
0743	uladqaimia bpagraihun uldilia zakia zihrun br šadia šabiq haṭaiia nihuilia ulzauai anhar mudalal pt šarat simat ulzauai hurintia
0744	anhar pthaua ulzauai hurintia simat pt mahnuš šabiq haṭaiia nihuilun ʘ ulba ulab ram br mudalal ʘ ulˁm šadia pt samra
0745	iasmin šabiq haṭaiia nihuilun ʘ uˁl ahai sam iuhana uhaua simat uhaua maman umhatam uiahia iuhana usam uadam iuhana bnia šadia
0746	šabiq haṭaiia nihuilun s.............a.
0747	[740] ʘ tum ˁstadar usliq lriš hazin diuan iaqira ušraga nahira ḏmanhar mn smal liamin iuma ḏarba habšaba ubtm[ ]
0748	biahra ḏbazra qadmaia ḏhu adar nuna bšidta ḏrahaṭia lšnat alpa utmanan utmania šnia akaliun arabaiia bhitia baṭlia bdar[a]
0749	baṭla manda ḏhiia lrugzaihun umhašabatun bišata mn kana rba ḏnišmata ʘ tum ^ia^ditun mansa hazin diuan bmdinta ḏšuštar
0750	ubmia ḏdudanga ubtarbaṣa ḏˁustad iaqira ḏˁthaiman luat abuia manda ḏhiia uana ia abda ansitlẖ sidra ḏmara ḏrabuta ˁlaita
0751	mš[aba] šumẖ nairuz br hadat br kiria br h̤aiat br adam ušuma ḏmaṣbutẖ iahia br simat br bihram br iahia iuhana
0752	[745] kinianẖ sabur ulaqab dihdaria šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ aminṭul ḏˁṭaibit ana uahai qašiša hua luatẖ tarmida taqna sdira
0753	uandiz aluatai uzahir upaqid luatai ulahua ˁniš luatai lbar minẖ aminṭul ḏmzahrana hua bginza ušuma rbai iahia iuhana br rbai ram br
0754	rbai iahia iuhana kuhailia uhua šihiana rba šah sliman br šah عabas br šah ṣapia br šah عabas rbau hua h̤akim ḏšuštar
0755	patih عalia kan br bagšlia kan ubhak šidta ltatura ḏJar danqa asqẖ uhua šihiana ḏh̤iua^i^za maula br maula عalia br kalap br
0756	muṭlab br minap br h̤aidar mn bnia ḏmahdia ṣahib lzaman uhua abatar babẖ ˁtib bmalkutẖ bhad iahra uhiia hinun
0757	[750] ḏlabaṭlia uhiia zakin s......a.