The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0869	ḏhazin raza kul man ḏbˁdẖ nikidbẖ uniṣararẖ uhu riš ama uriš dara nihuia ubhir/bhir#1#/ zidqa nitiqria ualmia udaria kḏ bhiria
0870	zidqa {{nitiqria}} qadmaiia nitibhar bkulhin ˁbidatẖ ubtibil kḏ dilẖ ˁniš lanitiqria aminṭul ḏhu ḏqašiš ḏahẖ uqašišaiun/uqašišiun#1#/
0871	ḏabahatẖ nihuia uhu mrabianun ḏnaṣuraiia utarmi^di^a ^umandaiia^/#1#/ kḏ/kḏ#1#/ šamiš ḏpiria ṭabia mrabia ṭubẖ lman ḏnidna bziuẖ ḏdrabšiẖ uṭubẖ
0872	lman ḏbanhurẖ ninhar ṭubẖ lman ḏnišma lqalẖ umitrandad ušinta ḏtibil lanirhum ṭubẖ lman ḏmitlip minẖ ḏsaliq
0873	[860] hazilẖ latar nhur ʘ tum uailẖ lman ḏlaniṣat qalẖ ulašama šutẖ ulaniqablẖ uailẖ lman ḏlanipšaṭ bkušṭa minẖ ulamithaiman
0874	ulanisqa bdirkia lminiltẖ bkušṭa mn abatur aminṭul ḏhazin raza uhazin aprašta qala ḏˁl qalia mapraš mamla hu ṭaba
0875	ḏˁl mamlalia kulhun mgalil gabra hu ṭaba ḏ^ma^priš/ḏapriš#1#/ uamar lhad uhad qala hu qadmaia ḏqadim blila qra mamla batraia
0876	ḏabihdia pirša praš uamar mimra hu ḏbhatinun lmimria kulhun uasgia usliq latrẖ ʘ tum asgia uata ubza rqiha
0877	ug{a}^a^lil ḏbminiana iumia laˁtimnia ˁlẖ ailuia hušbanaiia biahria ubšaiia ubšušia laˁṭanap hazin hu gabra nukraia
0878	[865] ḏmhalai uqaiim lpum praš malia mia umašqia umrauiz kulhun almia ʘ ˁka ḏšatia uhaiia uˁka ḏšatia umigṭil aminṭul
0879	ḏmia hiia lgubria haiia umhaialun halin gubria ḏlasahdia bhiia sikia ḏsupat utuqpa hauia ˁlauaihun aminṭul ḏplugta
0880	blibaihun alat ulaiadia/ulaiadin#1#/ ^ḏman^ ḏqašiš manaihun/minaihun#1#/ udbat abdat lbalun ulaiadia ḏtarmidia gabir mn mandaiia umandaiia gabir
0881	mn nuqbata unuqbat{a}^a^ ḏniha bzauẖ ukunata ḏrazia zikria unuqbata minẖ hua nasban ukaunata {{nasban}} mdakai/mdaka#1#/ mn ganiba uganiba
0882	mdakai mn kisiaia ukisiaia mdakai mn nkila ḏnasgia bnikla mn ahẖ unikla mdakai mn man ḏmiṣṭba uˁuṣrẖ bmaṣbuta lamšalam
0883	[870] ubmahu ḏabid/ḏabad#1#/ libẖ bplugta qaiim aminṭul ḏluat tarmida ukušṭa laˁštalam hinˁla halin kulhun miṣria
0884	lnišimta mṣirin/mṣarin#1#/ ḏhad mn hurina mitapraš umapriš ˁlauaihun halin kulhun ṭnupiia mdakin mn gabra tarmida
0885	ḏˁuṣrẖ uˁbidatẖ utagẖ lamšalam ʘ tum mandaia ḏlamšalam luat zuhara/zuhar#1#/ urabuta ltarmidia nasib anat
0886	ˁlẖ latišaiil aminṭul ḏhua špita ḏhiua hua ˁbidatẖ lataqun ulaiit masqana ḏmasqilẖ mn mahuna aminṭul ḏ
0887	kadba lhak had maṣbuta ḏˁutlẖ ṣibat bmia samqia kḏ hazin miṣria ḏplugta anin aprišnin lhad had mn
0888	nišmata ugaṭilnin ˁl ˁbidata ḏbaiin mibad balmia aminṭul ḏbhir zidqa aprišnin ˁlẖ ḏhu riša nihuia
0889	baiar šania ningad drabšia liardna umašknia ubmandia uniqria qala ḏhiia unirandid unaqim tarmidia mn
0890	šintaiun hu niktab sidria umiṣria upaimania ˁl ˁdẖ dilẖ nitnaṭar ginzia uzhir bmaṣbuta umasiqta uˁngirta
0891	nihuia unihuia naṣuraia ḏabid qraba upišria unikal {{mia ḏ}} daulia ḏmia uniqria btibil \asia asia/asiasia#1#/ bkušṭa ḏnizdaraz
0892	bkulhun mimria ganzibra ḏabid umsadar unihuilun/nihuilun#1#/ lanašia ahid ˁda ni^ta^praš ˁl anašia unitapraš ubalẖ lnišimta nihuia
0893	[880] nilgiṭinun lanašia dirkia uzuharia nalpinun buta utušbihta uniqria malpana umsadrana unihiua lanašia mandaiia ania uniṣba maṣbuta 1

0894	haita unabrinun iama rba ḏsup halin sbiria ḏlanihzun gunia ḏˁkuria ulanisqun bqala marda nilpun unalpun hdadia unihuilẖ

0895	ldara abda unihun maštimania/mištimania#1#/ ltarmidia alma ḏtaga brišai^h^un tarṣia nibdun ṭabut hiia unitirṣun ˁdaihun unišimun
0896	unišailun ˁl ˁbidatun umindam ḏamrilun nibdun unihun labahatun ˁsiqta uškihita ulahun qašišun ˁda lanišiṭun ḏrbania
0897	urbutania ltarmidia lanasbun/lanisbun#1#/ ʘ halin ˁnšia šalmaniata nizdahran bšipulin balma nizdarzun bzuharia ṭabia unitparhzan ʘ 1
0898	[885] hazin maria šitlia nalpinun lšitlaiun hikumta nišalmunun lbit mašknia ubuta utušbihta nalpunun aminṭul ḏkul gabra ḏ
0899	bnẖ luat rba ladabar lbit dina mithaiab ʘ kul ḏmalpilẖ ulaialip mitradap umiluṭ umirahap halin mandaiia sbiria ginza