The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1100	šania ʘ ginza qadmaia ḏkušṭa rhima ḏnišimta mn ruha rahimna uˁtša/utša#1#/ škinata bqabin/ḏqabin#1#/ škinan ḏlaiit
1101	bgauaihun hargta ʘ uginza tiniana traṣa ḏtaga hu ḏbˁtša/btša#1#/ razia hu ˁtša/tša#1#/ sad^a^rnin ʘ uginza tlitaia
1102	maṣbuta hˁ ubˁtša/btša#1#/ razia uginzia sadarna ʘ uginza arbiaia masiqta ubˁtša/ubtša#1#/ ginzia {{asiqna}} sadarna ʘ
1103	[1090] [u]ginza hamšiaia/hamšiiaia#1#/ ḏarabata/dabahata#1#/ hinun ḏbˁtša/btša#1#/ ginzia sadarna ^ ʘ ^ uginza šitaia dukrana bˁtša/btša#1#/ ginzia sadirnin/sadarnin#1#/ ʘ uginza
1104	šubaia rahmia hinun bˁtša/btša#1#/ ginzia sadirnin/sadarnin#1#/ ʘ uginza tminaia ˁngirta hˁ ubtmania ginzia sadarna ʘ aminṭul ḏ
1105	mapiqta/masiqta#1#/ ḏnišimta bdilẖ napqa ʘ uhaizak kḏ napiq anin mapiqta hurintia purṭana bbuna hurina praṭnala uapiqna

1106	ubzana lrqiha rama uˁtiglia raza ḏhiia braza ˁtšaiaia/tšiaia#1#/ naṭirna/naṭarna#1#/ ḏraza tminaia hanata ḏnapqa mn lbuša ˁda

1107	lnišimta latištalaṭ ʘ tum raza uginza ˁtšiaia/tšiaia#1#/ patura ḏkana/ukana#1#/ ḏzidqa mitiqria ḏhu iauar birkẖ uatia halin ginzia
1108	[1095] kulhun ubiriata bsahdia ḏhimiana ḏzidqa brika lgiṭia ḏhu pihta hiuara šumẖ ḏhu zidqa zakaia ḏpumẖ pahta
1109	bdina usahda hauila lnišimta ḏlatithaiab/ḏlatihaiab#1#/ ḏhu drabša iaqira ḏkulhun ginzia nahribẖ uasa uhamra ˁlẖ
1110	mitirṣin uhibil ušitil uanuš bašgandia lqudamẖ qaimia uamrilẖ anat hu kušṭa mṭaiab/mṭaiib#1#/ rahmẖ kušṭa lrahmẖ
1111	mṭaiiblun ḏˁtita ubrika birktẖ/#1#/ aminṭul ḏdukta ḏanat latihuia kušṭa hatam lamitqaiam ukḏ kušṭa lahauia
1112	razia dakiia/dakia#1#/ miṭanpia ušaplia latar hšuk ukḏ razia šaplia unišimta minaihun/minaiun#1#/ aita ubihšuka/ubhšuka#1#/ mistakaka/mistaka{{r}}k#1#/ ʘ tum kḏ hzun hiia
1113	[1010] ḏnišmata adinqia zidqa lamitqaima upihta umambuha ḏmpariqlẖ mn gauẖ ḏhabara ṣadia arbuiia/arbuia#1#/ bkulhun ginzia
1114	utaqnu bkulhun šbilia mambar/mabar#1#/ kušṭa šitlẖ/šitlia#1#/ ṭaba ḏštal bdaria ualmia ḏhu ṣurik ziua rba ḏhiia ḏqaiim umapriš
1115	bkul dmu mabraia hu ḏkušṭa ḏmabar nišmata utariṣ baiar šania ʘ uhaizak kulhun razia dlun minẖ kulhun miuia
1116	uiarqunia {{umiuia}} ununia uṣipria uhiuaniata minẖ ˁtlipiun kḏ ruhẖ ḏmn nišim^a^ta/nišimta#1#/ mitlipa unapšia brazia uhaizak ṭariana hu
1117	ukulhun razia knaplẖ usgadulẖ lkana ḏzidqa upatura malka/umalka#1#/ hu ḏqaima malkutẖ ulabaṭla uˁtiqria ˁkilta umašqita
1118	[1105] ḏhinun ruha unišimta hinun ʘ uhaizak kḏ akla kila bhazin lbuša ḏbtibil libšat ubaia ḏtipuq lalma haka hurina
1119	ḏminẖ atat bšuma urušuma ˁtqaimat ubiardna ˁdakiat ʘ uhaizak silqat upiršat lhazin slaqa uzuhara masiqta
1120	utariṣ maṣbuta ušauia ˁngirta urahmia udukrana uṭabahata ušauia lasaria/lsaria#1#/ ugiṭria bpagra/bapagra#1#/ uhtaminun bhatmia rurbia
1121	ḏlamištria/ḏlamištaria#1#/ ulatithambal utipuq minẖ ḏpagra hazin kḏ akṣalẖ ʘ uhaizak kḏ baiit \^ˁl^ mida/lmiša#1#/ hazin/lhazin#1#/ nišmata/nišimta#1#/ lmahu damia
1122	kḏ aita bpagra ukḏ napqa mn pagra hazin damia kḏ napqa bmahu mitlabša ulia hauia daura uˁkilta umašqita
1123	[1110] mahu hˁ udaura haka hu ʘ aminṭul ḏalmia udaria kulhun amamia taumia ulišania laiadia ˁlia/lia#1#/ hauia dauraiun hinˁla
1124	naṣuraiia uprišaiia had mn alpa utrin mn ruban ḏiadia niš^i^mta lmahu damia bpagra ukḏ napqa{{n}} mn pagra mahu
1125	hˁ uˁlia/ulia#1#/ hauia daurẖ ubmahu/umahu#1#/ mitlabša anin hiia rbia kulhun ginzia abadnin ušrinin lnišimta/lnišmata#1#/ ḏlatistakak kḏ
1126	hak ḏapiqna/apiqna#1#/ mn luatan titia utitkamar/utikamar#1#/ ldukta hinˁla bhanata dmuta ḏazlat mn luatan kḏ haka/hak#1#/ atia luatan latikamar
1127	aminṭul ḏanin kḏ šadarna urmaina bpagra kḏ ṣinda ḏhardla šadarna uahabnalẖ/uhabnalẖ#1#/ lhibil ziua ḏhˁ bˁdẖ hiblat
1128	[1115] ugiblat kḏ arhata lhimta ʘ uhaizak atia uata uatna balbuša ḏhauma ubarda šidia/ušidia#1#/ mazruta/umazruta#1#/ ḏbalbuš/balbuša#1#/ hauma ubarda
1129	napla uhaizak napqa mn marba kḏ uarṣiṣa ḏmn bita napqa ʘ uhaizak haima hanata ṣinda unapiq mn gaua dila/razia#1#/ rihša/bihša#1#/
1130	ḏbainia atia umitahzia ʘ uhaizak rabia bˁkilta ḏšahpia ḏˁlania/uˁlania#1#/ ḏmn širša ḏšaraia ˁtinṣib ḏṭuna dara adinqia
1131	simadra uraz zma umia ḏhinun zira uṭuhma bgauẖ nṭiria ḏhu atutai gauaita šuma ututa qarilẖ almia udaria ḏhˁ

▼ later lines