← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1145 halpalẖ ltit bzuhara mnat hšuka hauia ukḏ ruha halpalẖ lˁil/lˁl#1#/ bzuharia mnat nhura hauia ʘ uhaizak kḏ mištalman
1146 ruha unišimta luat hdadia ubaiin ḏmn ba^i^ta ḏpagra napqan/napqin#1#/ hatam/hadam#1#/ bihdadia hˁ had minaiun lraza/urazia#1#/ ḏnapša/ḏdnapša#1#/
1147 šarialẖ/šrialẖ#1#/ uiad hdadia lagṭin upahrin baiar šania kḏ hda aminṭul ḏkḏ lauia ruha mn nišimta tartinun kḏ hda ˁṣṭuna
1148 [1135] hauin kḏ ziqa uṭuhma ḏtrin ^ˁuṣ^ṭunia hinun kḏ arbia luat hdadia hadia dmutẖ hauia minaiun ʘ uhaizak kḏ napqin uazlin uṭarian brqiha
1149 uhaizak sairan ˁuhra uhazilẖ lbaba ḏrahmia ḏmiṣat mšunia kušṭa ptia uhaizak azlan uiatban lmiṣra ḏmṣar bmšunia
1150 kušṭa ḏˁniš mn tibil labarlẖ ˁla mn/man#1#/ ḏršim brušuma ḏiardna ukušṭa bgauẖ ˁka uhaizak hatam naṭran uruha
1151 ^unišimta^/#1#/ haka hˁ/#1#/ ḏbalmia ḏnhura mnasban hˁ mn iuma ḏnapqa ualma liuma ḏparša uhazialun lhanatun bunia uˁlania unišmata
1152 ḏˁka mn ˁlauia mšunia kušṭa ˁu ˁngirta ḏmiša nisbat barbin uhamša iumia mn hanatẖ baba šitin parsia hauia
1153 [1140] umn parsa lparsa/uparsa#1#/ baba hatam ˁka ḏnišmata abrilẖ ˁu nišimta ṭaba/ḏṭaba#1#/ hu /kulhun#1#/ babia hatam bhad iuma mitpihtia
1154 udahna ziua mn riš haka ˁuhra ualma ldnab babia kulhun ḏmšunia kušṭa uhazialun banhura udahna ulaiada/ulaiadia#1#/ ˁlia/lia#1#/ hu mizlẖ
1155 alma ḏnapqa \minẖ unapqa mn baba haka uˁulṣana ḏbgauẖ aitẖ uhaizak kḏ napqa/#1#/ mn hak dukta badmuta šapirtia hauia
1156 bˁuṣṭlia šapiria hauia kḏ hak lbuša hatam labša haka bgauẖ daira uškinata \ḏˁka bgauẖ/ḏbgauẖ ˁka#1#/ ^ḏ^hˁ škinta ḏabatur
1157 mitqiria hˁ dukta/dukata#1#/ ḏnišmata bgauẖ naṭran alma ḏminẖ napqan ukulhin nišmata ḏhatam aitinin mn hanatẖ iardna
1158 [1145] šat^i^an umn ˁlania hanik ramṭan uaklan udairan utinta bhanatun almia laiit ḏtihuia aminṭul ḏˁṣṭuna ḏnišimta
1159 bhak alma kḏ ˁlania ḏmn ziqa umia šatian/šatin#1#/ uhaiia/uhiia#1#/ uṭuna nasbin utibta litbun uˁšata ˁkilta litbun unura luataiun laiaqda
1160 kḏ ḏnitirunun riha ziua dilun dahna uˁlẖ gaṭar qudamaiun ukḏ pihta baiin ḏnišaun pahtilẖ lhiṭita mn šumbilta
1161 uhaizak mšauin uhanatun ḏaitinun balmia ˁlaiia pahtilẖ lamuza uˁspargla/uspargla#1#/ unasbin minẖ upihta minẖ mšauin bkulhun ginzia
1162 ukulhun ˁlania ḏˁka {ˁka} luatun ṣinda/ṣandia#1#/ ubazira bgauaihun laiit uṭunaihun lahasuk ulabaṣar ukḏ hibil ziua ata uṣibẖ
1163 [1150] ladam gabra qadmaia ulhaua zauẖ ulšurbatẖ ḏpagria uˁl mšunia kušṭa ṣbinun uṣibẖ mn atutia mšunia kušṭa upihta
1164 umambuha uasa uriha usadarta mn ˁlauia/almia#1#/ titaiia hua ʘ kḏ saiik maṣbuta hibil ziua uba rahmia uba ḏnišauia
1165 pihta ˁdẖ pšaṭ ˁl ˁlana /ḏqaiim#1#/ ˁl ˁlauia mšunia kušṭa ḏkḏ mn duktẖ lašna/lašania#1#/ umn mia ḏmn ˁlauia mšunia kušṭa mambuha
1166 šauia uhaizak kušṭa mn adam pšaṭ aminṭul ḏnišmata ḏpagra lbišia/lriša#1#/ mn ˁkilta umašqita ḏmn ˁlauia mšunia
1167 kušṭa laklan ulamarhan hanatun ˁṣṭunia mn ˁlauia mšunia kušṭa mn /ˁkilta ḏ#1#/ alma tiniana laklan aminṭul ḏrazia ḏmuta škinbẖ/škinibẖ#1#/
1168 [1155] kul m^a^n ḏmn ˁkilta ḏtibil akil ubaiia ḏmn pagrẖ nipuq /hˁ#1#/ hinˁla hanatun/anatun#1#/ razia dakiia/kasiia#1#/ ˁkilta mn tibil lamqablia
1169 ulalagṭia lbar mn masiqta uˁngirta udukrana uṭabahata ušabiq haṭaiia uginzia ḏhinun mn haka salqia ulnišmata
1170 mithiblin ʘ tum barqa ḏnhura lbar mn rahmia ušabata laiit aminṭul ḏnišimta ˁtparqat/#1#/ usilqat utiqnat
1171 balmia ḏnhura lamria/lamrin#1#/ hzunan ḏqaiminin/ḏqaiminan#1#/ batra hazin ḏkulẖ bišia ubˁtira/ubdaura#1#/ rba ḏkulẖ malkauata qaiminin/qaiminan#1#/ binia
1172 bišia ušrinin/ušrinan#1#/ binia haṭia umn haršia bišia ḏbnẖ ḏadam uhaua uhaizak ginza kulẖ mlabaš brazia hurinia ubmalkia/bmalkia#1#/
1173 [1160] hinˁla balmia ḏnhura bauata uginzia/uginza#1#/ ḏnapša ḏsaka umiṣra litlun ubha^na^tun ginzia iahbia šabata lhiia uhalin ginzia
1174 balma tiniana aitinun kdabinun/ktabinun#1#/ hu mara ḏrabuta ušadrinun lhalin ginzia kulhun ˁl ˁda ḏhibil ziua uasqẖ ladam 1
1175 gabra qadmaia ukula šurbtẖ mn hšuka haška utirṣẖ bhanatẖ nhura iaqra aminṭul ḏhaka btibil kḏ
1176 ginza masqin ubrazia rurbia mlabšit ubmalka ḏnhura mdakiatlun lkulhun razia ḏbpagra šrin ubalmia ḏ
1177 ḏnhura razia ḏsniin/ḏsnin#1#/ bpagra laiit ḏtimar kḏ btibil amrit anatun bun mn tibil uana ˁtilkun mn tiria ˁlaiia anatun
1178 [1165] bun biamin bisra uana ˁtilkun biamin kušṭa haka balmia ḏnhura iamin bisra laiitun uˁniš mn nhura lanapiq uˁngirta
1179 umiša balmia ḏnhura lamitkamra ukḏ ˁngirta laiit napaqa lahauia umasiqta udukrania/udukrana#1#/ uṭabahata umaṣbuta lahauin
1180 hinˁla šumaiia hauin adinqia lhama/lahma#1#/ unura urihbata hauin ubihrẖ iukašar libraia kḏ baiia malkia lˁutria taqnia ḏ
1181 nisaq mn alma lalma qaiim bginzia/bginza#1#/ umasiqta hua napša qaria maṣbuta gidaita/gadaita#1#/ ḏkḏ balma ^tminaia ˁštauiat brazia^ tminai^i^a lraza taqna lanihambal/lanihambil#1#/
1182 aminṭul ḏraza tminaia tma ulanahar uraza ṭaba biad qarabtana/qaraptana#1#/ braza tminaia hua ḏhu amaš braza ulanbaṭ uraz qnasa
1183 [1170] umuta ˁtiqria ʘ utum/tum#1#/ dukrania udabahatun malkia hdadia dakria kḏ ˁngirta ḏmn alma lalma masgin/maskin#1#/ uˁuṣria lhdadia/lihdadia#1#/
1184 galin hinˁla nišmata ḏdaira kḏ napqa ^mn pagra^ ḏalma ḏabatur hu ginza mpalig uiahiblun lnišmata/ˁl nišmata#1#/ kul ˁniš kḏ ˁtlẖ iahiblẖ
1185 ˁdẖ umqariblẖ ʘ tum ḏˁka/ˁka#1#/ ḏšakib lduktẖ ulamitar alma ḏmasiqta udukrania mn tibil azilẖ uˁit ḏazilẖ/ḏazal#1#/ kḏ gira
1186 udaiiq bkulhun almia ʘ ukul nišimta ḏmn iuma ḏmaṣbuta bukarta ˁṣṭibat/ˁṣṭbat#1#/ hatam briša ḏiardna ˁlana qahdalẖ ušumẖ
1187 ḏhanatẖ nišimta ˁkdib/miktib#1#/ ˁlẖ ˁu braz nišimta bˁubadia/ubˁubadia#1#/ uzuhara/uzuharia#1#/ hanatẖ ˁlana rauz bduktẖ unapuš upiria ṭabia mapiq
1188 [1175] ulaiit ḏdamilẖ ubuna uṭuna dakia sqila/asiqla#1#/ ušpinza mištauilẖ mn ˁubadẖ umibnilẖ ˁu ˁbidata ḏlašiha hanatẖ nišimta
1189 abda mistakak/umistakak#1#/ hanatẖ ˁlana šahpẖ/ušahpẖ#1#/ natria ubṭunẖ/uṭunẖ#1#/ baṣra uhašuk haka btibil šumẖ saina ukiniana biša mitasaqlẖ
1190 ukḏ atia ^luatẖ^/aluatẖ#1#/ ḏhanatẖ buna uˁlana bˁṣṭuna bṣira atia/aitia#1#/ luatẖ112292 ʘ hinˁla kulhun naṣuraiia umandaiia uanania šalmaniata kul had luat
1191 qinẖ uabahatẖ masgia uhad lhurina mšaiilẖ ḏnihzia/ḏnihiziiẖ#1#/ uatutia drabšaiun ubinianun dairia ulrahmaiun lapasqilun ukulhun dnuta ˁl
1192 mara ḏrabuta iahbia ʘ tum kul man ḏˁda ḏnaṣu{{ra}}^raia^ lihdaia ˁlẖ titasim lhšuka lašapil ukul ḏbaiia nhura bmnilta^n^/bminilta#1#/ ubrušuman/ubrišuman#1#/
1193 [1180] ˁdakia/dakia#1#/ ʘ ukulman ḏˁsura uagzarta nirmibẖ lnhura lani{{š}}takšar aminṭul ḏhu malka bhira šulṭana ḏmn hiia ˁlaiia ˁštalaṭ
1194 kul/ukul#1#/ ium ukul iuma šitin zidqia balmia ḏnhura dagrilẖ ulaiit ḏnišailẖ ˁl ˁbidatẖ ubalma ḏbit miṣria nišmatẖ minẖ šaria
1195 unidbar ualma lšuba haṭaiia alanpẖ nitgamrilẖ unišmatẖ lanistakar ukulhun almia udaria zbuntẖ nihun ušuba udauraiun udaiuaiun

▼ later lines