← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1107 lnišimta latištalaṭ ʘ tum raza uginza ˁtšiaia/tšiaia#1#/ patura ḏkana/ukana#1#/ ḏzidqa mitiqria ḏhu iauar birkẖ uatia halin ginzia
1108 [1095] kulhun ubiriata bsahdia ḏhimiana ḏzidqa brika lgiṭia ḏhu pihta hiuara šumẖ ḏhu zidqa zakaia ḏpumẖ pahta
1109 bdina usahda hauila lnišimta ḏlatithaiab/ḏlatihaiab#1#/ ḏhu drabša iaqira ḏkulhun ginzia nahribẖ uasa uhamra ˁlẖ
1110 mitirṣin uhibil ušitil uanuš bašgandia lqudamẖ qaimia uamrilẖ anat hu kušṭa mṭaiab/mṭaiib#1#/ rahmẖ kušṭa lrahmẖ
1111 mṭaiiblun ḏˁtita ubrika birktẖ/#1#/ aminṭul ḏdukta ḏanat latihuia kušṭa hatam lamitqaiam ukḏ kušṭa lahauia
1112 razia dakiia/dakia#1#/ miṭanpia ušaplia latar hšuk ukḏ razia šaplia unišimta minaihun/minaiun#1#/ aita ubihšuka/ubhšuka#1#/ mistakaka/mistaka{{r}}k#1#/ ʘ tum kḏ hzun hiia
1113 [1010] ḏnišmata adinqia zidqa lamitqaima upihta umambuha ḏmpariqlẖ mn gauẖ ḏhabara ṣadia arbuiia/arbuia#1#/ bkulhun ginzia
1114 utaqnu bkulhun šbilia mambar/mabar#1#/ kušṭa šitlẖ/šitlia#1#/ ṭaba ḏštal bdaria ualmia ḏhu ṣurik ziua rba ḏhiia ḏqaiim umapriš
1115 bkul dmu mabraia hu ḏkušṭa ḏmabar nišmata utariṣ baiar šania ʘ uhaizak kulhun razia dlun minẖ kulhun miuia
1116 uiarqunia {{umiuia}} ununia uṣipria uhiuaniata minẖ ˁtlipiun kḏ ruhẖ ḏmn nišim^a^ta/nišimta#1#/ mitlipa unapšia brazia uhaizak ṭariana hu
1117 ukulhun razia knaplẖ usgadulẖ lkana ḏzidqa upatura malka/umalka#1#/ hu ḏqaima malkutẖ ulabaṭla uˁtiqria ˁkilta umašqita
1118 [1105] ḏhinun ruha unišimta hinun ʘ uhaizak kḏ akla kila bhazin lbuša ḏbtibil libšat ubaia ḏtipuq lalma haka hurina
1119 ḏminẖ atat bšuma urušuma ˁtqaimat ubiardna ˁdakiat ʘ uhaizak silqat upiršat lhazin slaqa uzuhara masiqta
1120 utariṣ maṣbuta ušauia ˁngirta urahmia udukrana uṭabahata ušauia lasaria/lsaria#1#/ ugiṭria bpagra/bapagra#1#/ uhtaminun bhatmia rurbia
1121 ḏlamištria/ḏlamištaria#1#/ ulatithambal utipuq minẖ ḏpagra hazin kḏ akṣalẖ ʘ uhaizak kḏ baiit \^ˁl^ mida/lmiša#1#/ hazin/lhazin#1#/ nišmata/nišimta#1#/ lmahu damia
1122 kḏ aita bpagra ukḏ napqa mn pagra hazin damia kḏ napqa bmahu mitlabša ulia hauia daura uˁkilta umašqita
1123 [1110] mahu hˁ udaura haka hu ʘ aminṭul ḏalmia udaria kulhun amamia taumia ulišania laiadia ˁlia/lia#1#/ hauia dauraiun hinˁla
1124 naṣuraiia uprišaiia had mn alpa utrin mn ruban ḏiadia niš^i^mta lmahu damia bpagra ukḏ napqa{{n}} mn pagra mahu
1125 hˁ uˁlia/ulia#1#/ hauia daurẖ ubmahu/umahu#1#/ mitlabša anin hiia rbia kulhun ginzia abadnin ušrinin lnišimta/lnišmata#1#/ ḏlatistakak kḏ
1126 hak ḏapiqna/apiqna#1#/ mn luatan titia utitkamar/utikamar#1#/ ldukta hinˁla bhanata dmuta ḏazlat mn luatan kḏ haka/hak#1#/ atia luatan latikamar
1127 aminṭul ḏanin kḏ šadarna urmaina bpagra kḏ ṣinda ḏhardla šadarna uahabnalẖ/uhabnalẖ#1#/ lhibil ziua ḏhˁ bˁdẖ hiblat
1128 [1115] ugiblat kḏ arhata lhimta ʘ uhaizak atia uata uatna balbuša ḏhauma ubarda šidia/ušidia#1#/ mazruta/umazruta#1#/ ḏbalbuš/balbuša#1#/ hauma ubarda
1129 napla uhaizak napqa mn marba kḏ uarṣiṣa ḏmn bita napqa ʘ uhaizak haima hanata ṣinda unapiq mn gaua dila/razia#1#/ rihša/bihša#1#/
1130 ḏbainia atia umitahzia ʘ uhaizak rabia bˁkilta ḏšahpia ḏˁlania/uˁlania#1#/ ḏmn širša ḏšaraia ˁtinṣib ḏṭuna dara adinqia
1131 simadra uraz zma umia ḏhinun zira uṭuhma bgauẖ nṭiria ḏhu atutai gauaita šuma ututa qarilẖ almia udaria ḏhˁ
1132 atutia kursia ḏptahil qadiša qihdat urbat uˁthailat/uthailat#1#/ uhaizak hua ḏmlaiit hanatẖ raza šita ṣṭartia ^hˁ^ arbin uhamša 1
1133 [1120] iumia hauia hanatẖ raza ḏbaṭnabẖ ˁzdarabẖ ḏmn tuta ḏbaiia minẖ tuta tipuq ḏhˁ šaraia šumẖ uhaizak ˁkilta
1134 lnapšẖ nigdat unišimta kḏ dilẖ ˁšumia/šumia#1#/ uarqa šauiat uˁṣṭuna bgauẖ ṣararat kḏ bilura ḏmn šaraia ˁṣṭarar
1135 mn zimta ḏmn puma ḏtulita nipqat aminṭul ^ḏmamla^ ḏtulita ḏšraia/ḏšaraia#1#/ hu ʘ umamla ḏnišimta buta utušbihta hu ʘ uhaizak
1136 kḏ tulita bšaraia hak ubilura ḏhˁ ḏbita ˁlaita qarilẖ aminṭul ḏtartin bˁiia/biiia#1#/ braza/brazia#1#/ ˁṣṭarar uhad ḏnipqat
1137 mn puma ḏhˁ mn šaraia hˁ unišimta ḏrmata bgaua alat ugnat alma ḏkila šalimlẖ uarbin uhamša iumia napqa
1138 [1125] uhaizak parṭala bpuma unapqa upahra baiar šania hanatẖ/#1#/ bazra uraza ḏminẖ huat mihidra ušadialẖ barqa uhaizak
1139 hˁ bˁšumia salqa ubaiar mitlabša ulika ḏiada ˁlia hu mizla ʘ uhaizak nišimta hazin damia bˁṣṭuna ḏhˁ ṣararat
1140 ubgauẖ aiak tulita škina ḏkḏ baia/baiia#1#/ minẖ tipuq baba lnapša mn ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ pahta unapqa kḏ iauna ʘ unišimta haizin/hazin#1#/ kḏ dilẖ
1141 napqa mn pagrẖ baba lnapša pahta mn ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ uhanik babia baqria ubiniania/biniania#1#/ pahtinalẖ ḏmn baba ḏˁṣṭuna latipuq
1142 aminṭul ḏbabia ḏˁṣṭuna kulhun hˁ asralun uahdalun babia msakralun lšašbia unasba hatmia ˁlaiia utitaiia 1
1143 [1130] uminẖ kasialun lilbušia uhaizak parṭa/paṭira#1#/ bˁṣṭuna/uˁṣṭuna#1#/ purṭta ḏhˁ bmiṣat almia udaria škina ušarila lgiṭra ḏhimiana
1144 bhira uhatam lpuma qadmaia uṣararta qadmaita giṭra ḏhu miṣra rba ḏabinia/ḏbinia#1#/ nhura lihšuka/lhšuka#1#/ rmia kḏ nišimta
1145 halpalẖ ltit bzuhara mnat hšuka hauia ukḏ ruha halpalẖ lˁil/lˁl#1#/ bzuharia mnat nhura hauia ʘ uhaizak kḏ mištalman
1146 ruha unišimta luat hdadia ubaiin ḏmn ba^i^ta ḏpagra napqan/napqin#1#/ hatam/hadam#1#/ bihdadia hˁ had minaiun lraza/urazia#1#/ ḏnapša/ḏdnapša#1#/
1147 šarialẖ/šrialẖ#1#/ uiad hdadia lagṭin upahrin baiar šania kḏ hda aminṭul ḏkḏ lauia ruha mn nišimta tartinun kḏ hda ˁṣṭuna
1148 [1135] hauin kḏ ziqa uṭuhma ḏtrin ^ˁuṣ^ṭunia hinun kḏ arbia luat hdadia hadia dmutẖ hauia minaiun ʘ uhaizak kḏ napqin uazlin uṭarian brqiha
1149 uhaizak sairan ˁuhra uhazilẖ lbaba ḏrahmia ḏmiṣat mšunia kušṭa ptia uhaizak azlan uiatban lmiṣra ḏmṣar bmšunia
1150 kušṭa ḏˁniš mn tibil labarlẖ ˁla mn/man#1#/ ḏršim brušuma ḏiardna ukušṭa bgauẖ ˁka uhaizak hatam naṭran uruha
1151 ^unišimta^/#1#/ haka hˁ/#1#/ ḏbalmia ḏnhura mnasban hˁ mn iuma ḏnapqa ualma liuma ḏparša uhazialun lhanatun bunia uˁlania unišmata
1152 ḏˁka mn ˁlauia mšunia kušṭa ˁu ˁngirta ḏmiša nisbat barbin uhamša iumia mn hanatẖ baba šitin parsia hauia
1153 [1140] umn parsa lparsa/uparsa#1#/ baba hatam ˁka ḏnišmata abrilẖ ˁu nišimta ṭaba/ḏṭaba#1#/ hu /kulhun#1#/ babia hatam bhad iuma mitpihtia
1154 udahna ziua mn riš haka ˁuhra ualma ldnab babia kulhun ḏmšunia kušṭa uhazialun banhura udahna ulaiada/ulaiadia#1#/ ˁlia/lia#1#/ hu mizlẖ
1155 alma ḏnapqa \minẖ unapqa mn baba haka uˁulṣana ḏbgauẖ aitẖ uhaizak kḏ napqa/#1#/ mn hak dukta badmuta šapirtia hauia
1156 bˁuṣṭlia šapiria hauia kḏ hak lbuša hatam labša haka bgauẖ daira uškinata \ḏˁka bgauẖ/ḏbgauẖ ˁka#1#/ ^ḏ^hˁ škinta ḏabatur
1157 mitqiria hˁ dukta/dukata#1#/ ḏnišmata bgauẖ naṭran alma ḏminẖ napqan ukulhin nišmata ḏhatam aitinin mn hanatẖ iardna

▼ later lines