← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1300 [1285] uiahbin ˁuṣṭlia lnapaqa ḏmn pagraihun napqia/napqin#1#/ ^ ʘ ^ tum iahra ḏtašrin qaina iuma qadmaia bgauẖ mbaṭal ʘ tum
1301 iahra ḏmašruan/ḏmaš^i^ruan#1#/ arqba \iuma ḏabatar dihba ḏdaima mbaṭal hu/litbẖ hasir ubṣir#1#/ ʘ tum iahra ḏkanun hiṭia \litbẖ hasir
1302 ubṣir/iuma ḏabatar dihba ḏdaima mbaṭal hu#1#/ ʘ tum iahra ḏṭabit gadia trin iumia ḏmn qudam kanšia uzahlia/uzahla#1#/ ḏnauruz rba dinba ḏiahra mbaṭlin/mbaṭlan#1#/
1303 hinun ʘ tum paina ḏdihba/ḏdihua#1#/ rba ḏnauruz uiuma/iuma#1#/ ḏdihba ḏnauruz rba lilia uˁumama ḏdihba ulilia ḏabatrẖ ˁṣṭarar
1304 bgauẖ/bgauaihun#1#/ mana rba kabira ḏhu iuma ṭaba ḏalmia udaria msakilẖ hu hinˁla/hinila#1#/ atat ruha hasirta kḏ tibil
1305 [1290] ˁštaliat uliardna ḏtibil kaiartẖ bhanatẖ iuma ḏnauruz rba uˁrmat ˁniš ḏšatia minẖ mia/#1#/ bmana^ta^/bmana#1#/ dilan/dilia#1#/ hauia
1306 umn/mn#1#/ hanatẖ iuma laˁthaiab lnišmat ḏmanda ḏhiia ḏnišdun ˁdaihun biardna kul man ḏnišdia ˁdẖ
1307 biardna bhanatin tlatin ušit šaiia mitliṭ bluṭta ḏšišlam rba umiṭanap/#1#/ ˁṣṭunẖ ʘ tum maprišnalkun \ˁl
1308 dihbaiia/ldihbaiia#1#/ ḏamamia/ḏamimia#1#/ taumia/utumia#1#/ ulišania ḏhinun iuma ḏṣauma \lagṭin uiuma ḏšarin/#1#/ ṣaumaihun/ṣaumaiun#1#/ uiumia/uma#1#/ ḏsalqin lṭura ḏmiša/ḏmšiha#1#/
1309 uiuma/#1#/ ḏdihba rba dilun mbaṭlin mn kul mindam tum trin iumia ḏšušian uhamša iumia ḏqudam paruanaiia udbatar
1310 [1295] dihba ḏd{{a}}^a^ima latiniksun ulatibašlun ulatirup himiana lbar mn napaqa lhudẖ kḏ ˁniš mn pagrẖ napiq bhalin iumia
1311 ḏmṭanpia anatun ˁusrulẖ himiana utruṣlẖ \taga ˁu mandaia hu truṣlẖ/#1#/ klila uhalin ḏsablilẖ lbit qubria asrin himiana 1
1312 ulaipin ˁlẖ laupa umiṣṭibin uhanatẖ napaqa mithiblẖ ˁuṣṭlia hadtia /qria ˁlẖ#1#/ bhalin iumia ˁu ˁuṣṭlia hadtia laiit aitia ˁuṣṭlia ḏ
1313 lapšiṭ ^kušṭa^ bgauaihun uhaurunun ualbišulẖ/ualbišinun#1#/ tum biuma ḏpanšia ˁuṣṭlia hadtia ˁhab ˁlẖ ˁu mandaia hu manda qran qria
1314 lklila ḏasa utruṣlẖ/utraṣlẖ#1#/ brišiẖ ʘ ˁu tarmida hu had tarmida/tarmidia#1#/ tariṣ taga utariṣlẖ brišiẖ/briš#1#/ lnapaqa ukḏ napiq mn pagrẖ
1315 [1300] ˁu ganzibra ˁu tarmida ˁnṭurunun/ˁṣṭ{{ra}}runun#1#/ ualbišulun/ualbšinun#1#/ ˁuṣṭlia hadtia uˁtruṣlun/utraṣlun#1#/ taga brišaiun umargnaiun/umargna#1#/ uˁsqta/uˁsiqta#1#/ ḏzahba
1316 haditia nihuia utarmida/tarmida#1#/ tariṣ/#1#/ taga utariṣlun/tariṣlun#1#/ brišaihun udukta ḏamar tarṣẖ ḏklila ˁit iauar br nṣibat/ˁnunibat#1#/ ˁutria hua
1317 atiẖ utirṣẖ truṣlẖ klila ḏasa lnapaqa ubnhur nhura ˁlauia tagẖ ubruklẖ ˁngirta ḏligal ˁniš mn bišia laništalaṭ
1318 ˁlẖ hin iumia/iuma#1#/ ḏmṭanpia/ḏmṭanpẖ#1#/ hinun tariṣ/tarṣia#1#/ tarmida taga utariṣlẖ uhanatẖ tarmida ḏtraṣlia ˁuṣṭlia utagẖ miṣṭba/ḏmiṣṭba#1#/ atutia
1319 drabša uhauia haiasuta/ḏhaiasuta#1#/ lnišmata ˁu lahauia mania hadtia iuma ḏdukrania/ḏdukrana#1#/ iahbia ˁlauaihun ˁuṣṭlia hadtia ʘ tum kul
1320 [1305] man ḏhimiana pasiq bṣubiana ḏnapšiẖ guzluia mn/umn#1#/ biinataikun/binataikun#1#/ aminṭul ḏhšuka hu ukulman/kul man#1#/ ḏnapil ˁlẖ hirba ḏšibiahia 1
1321 ubla ṣubiana ḏnapšiẖ naṭar napšiẖ bdukia rba latiṣubuia alma ḏšalim/ḏšalmia#1#/ kilẖ uminianẖ hauia haiasutai/haiasuta#1#/ dilia hibil 1
1322 ziua /tihuia#1#/ ˁlẖ aminṭul ḏhanatẖ raza/razia#1#/ laiit bhšuka mindam ḏmṭanap lbar/lbr#1#/ minẖ ʘ tum halin trin razia ḏziua un[h]ura
1323 aba uˁma qdimia qadmaiia hinun zahba dakia/udakia#1#/ raza ḏ^a^ba hu ziua šumẖ ukaspa ḏraza ḏˁma ^hu^ unhura šumẖ taga
1324 raza ḏaba hu uziua šumẖ hu klila ḏasa raza ḏˁma hu/#1#/ unhur nhura šumẖ hu maria taga braza ḏaba qaiim
1325 [1310] umandaia /umanda#1#/ uatuat braza ḏˁma qaimia bmanda qran klila braza ḏˁma qaimia ganzibra utarmida taga uklila hu
1326 bnhur nhura ḏaba hinun ˁiit/ˁt#1#/ ḏaba rhim uˁi^i^t/uˁt#1#/ ḏˁma rhim/rhima#1#/ ḏrhim aba hua bmnata/bmnat#1#/ ḏiamina uˁiit/uˁit#1#/ ḏˁma
1327 rhim hua bmnata ḏsmala \halin trin malkia hinun hda lgaṭ mn parṣupa ušpil ltit uhda lgaṭ mn tit usliq lˁiil
1328 latiganun bbnia šaršaikun anašia ḏbsmala/#1#/ mlabšia latirišmun/latirišumun#1#/ brušmaiun ˁpika ubkušṭaiun ˁqila/ˁqala#1#/ latipi{{š}}^š^ṭun drun

▼ later lines