← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1328 latiganun bbnia šaršaikun anašia ḏbsmala/#1#/ mlabšia latirišmun/latirišumun#1#/ brušmaiun ˁpika ubkušṭaiun ˁqila/ˁqala#1#/ latipi{{š}}^š^ṭun drun
1329 \minaiun zaua/zaua uminaiun#1#/ uzaua laiahbitilun/laiahbtulan#1#/ kul man ḏnapiq mn pagrẖ adinqia raza ḏaba uˁma nitiabaṭ bit maksia ulnhura lamikšar/lamitakšar#1#/
1330 [1315] ʘ tum kulman ḏmilgiṭ ganzibruta/ganzibra#1#/ nihuia ḏbhir mn kulhun mumia uhauia sdira \šalmana {ḏ}/#1#/ ḏhusmia uṭulmia blibẖ lanihuia
1331 uhauia ginziẖ/ginza#1#/ sdira uninṣab niṣubta ubarik/ḏbarik#1#/ ˁngirta ˁl gabra šalmana lanibrak ˁl ˁniš ḏhauibẖ mn \raz mihiata/raza ḏmihiata#1#/
1332 ˁu muma ḏpagria/bpagrẖ#1#/ upasiq qabin ltarmida šalmana ubahar niṣubta kḏ mn hiia bhar utaga tariṣ/traṣ#1#/ lašualania/lšualania#1#/ aminṭul
1333 ḏkḏ msaiik/msaiak#1#/ rahmẖ šaria masiqta uṣabalẖ/#1#/ lrbẖ ḏlmaṣbuta umasiqta mištalaṭ lkulhin ˁbidata uhauin šualania
1334 uˁmaihun miṭanpa bšuba iumia bkulhun šugiania ḏšagin šualania msaqmin rahmaiun ušaria/ušarin#1#/ masiqta umiṣṭibin
1335 [1320] halin rbania \ḏhauia šugiana/šugia#1#/ bašualanun/bšualanun#1#/ naṭrin napšaihun mn kulhin/kulhun#1#/ ˁbidata alma ḏšaria masiqta ^umiṣṭibin^ kḏ ^ḏ^mapraš/mapraš#1#/ lkul
1336 had uhad šugiana miṣṭba ulkulhin ˁbidata nibdun ˁka mhita/#1#/ uˁka asuta asuta iardna hu hu kḏ asa asa hu ʘ tum
1337 kḏ šagia ˁniš umia bhamra larib/larab#1#/ uakal ušta ˁṭanap kḏ haita aminṭul ḏhu uhak/uhaizak#1#/ nišimta bihdadia/bhdadia#1#/ bhda lbuša
1338 hu uhinun bhanatẖ raza {{ˁṭanapiun}} miṭanpia/miṭanpa#1#/ ˁtlabašiun/ˁtlabašun#1#/ apqẖ lginza uṣubẖ/nṣba#1#/ bšuba tarmidia hapa{{r}}^s^ uqrun mn riš uˁdẖ
1339 lašualia/lšualia#1#/ bukra lanasim ʘ ˁu hauia ˁniš ḏšga/ḏšagia#1#/ dinba/dinra#1#/ ḏbrẖ ana uršam ˁhida/ˁhid#1#/ lbaba ḏnišimta niṣṭba bšuba tarmidia
1340 [1325] uqrun mn riš umitpihta baba ḏnišimta uˁda lašualia/lšualia#1#/ bukra lanasim/lanasib#1#/ ʘ tum hanatẖ ḏšga ˁngirta uakal ušta ˁthambal
1341 lduktẖ ṣibuia bšuba tarmidia uqrun mn riš ʘ tum hanatẖ rušuma ḏršam bkḏ šahlala ˁṭanap ṣbuia bšuba
1342 tarmidia uqrun mn riš ʘ tum hanatẖ ḏršam \bma ḏbẖ/bmadbẖ#1#/ ˁṭanap kḏ/mn#1#/ haita raza/#1#/ ḏmn spar/#1#/ širiania ṣubẖ/ṣbu#1#/ bšuba
1343 tarmidia uqrun mn riš ʘ tum halin mihiata lhdadia ladamian ʘ ˁu bmasiqta mšalamta/bšalamta#1#/ lhda maṣbuta dakitinun
1344 ˁu masiqta ḏmihiata ˁdaihun lašualania lanisimun/lanasimun#1#/ alma ḏmiṣṭibia bmania hadtia bšuba tarmidia umištalṭin
1345 [1320] brahmia qudam hiia abahatun/abhatun#1#/ ulkulhun ginzia mištalṭia aminṭul ḏanin amarnin ˁka mhita uˁka asuta aminṭul ḏasuta
1346 iardna ^hu^ ḏkul mindam ḏnapil bgauẖ lamitharap ʘ uhaizak malil nbaṭ rba ulnṣab/lnṣab#1#/ rba ḏnimarlẖ ia šitlai halin/hazin#1#/ šuialia
1347 ḏanat/#1#/ šaiilt/šaiil#1#/ ˁlauaihun hazin iardna ḏanat šaiilt ˁlẖ iardna bšuba razia mpalag ḏhad/had#1#/ lhabrẖ ladamia ḏanin šumaihun 1
1348 aprišnin iardna kḏ atia mn alma ˁlaia ḏhˁ lulita kul ^had^ iuma ^tlatma^ ušitin mitqalia hauia uhu hauia kḏ mazruta ḏnapla bmarba /ˁu#1#/
1349 ˁtša matqalia/mitqa[lia]#1#/ lagṭa bhumarta ḏmarba kul had iuma/#1#/ tša/ˁtša#1#/ matqalia/mitqalia#1#/ mithaial alma liahra asriaia/asiriaia#1#/ ḏhˁ/ḏhua#1#/ maṣbuta
1350 [1325] ḏdaima ˁu had iuma/#1#/ ṭapia hambil/hambal#1#/ ˁu had iuma baṣar muma bhanatẖ ialda ˁtatna aminṭul ḏkul/#1#/ had iahra ḏ
1351 hauilẖ lialda bmarba ḏˁmẖ/#1#/ mithaial ialda \mithaial ialda/#1#/ bkras ˁmẖ srin uarba mitqalia udanqa usianqa
1352 ukḏ/kḏ#1#/ mithaial mn hanatẖ bazira ḏaba mn ˁma mithaial kḏ ḏmn razia/raza#1#/ ḏaba mithaial uhauia razia/raza#1#/ ḏaba uˁma
1353 kḏ hdadia hauia/hauin#1#/ ˁu had minaiun ṭapia hambil/hambalta#1#/ ˁu had minaiun baṣar hambil/hambalta#1#/ alma liahra asriaia/asiriaia#1#/ kḏ ḏ/#1#/
1354 hauin/hauia#1#/ alpa ḏmitqalia uhinun alpa ḏrazia ḏˁṣṭuna/ḏṣṭuna#1#/ hinun naṣuraiia ḏiadilẖ utarmidia ḏparšilẖ lhalin razia nihuia ḏ
1355 [1330] kasin/kasia#1#/ razia/raa#1#/ urazaiun/urazaun#1#/ ḏhiia ḏlahauin sundumaiia/sindmaiia#1#/ ḏganbia razia umakšilia ˁuṣria hanatẖ mikpar minẖ/ˁlẖ#1#/ ulamihtim/ulamihtam#1#/ 1
1356 ˁlẖ ˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar tlatma ušitin alpia zibnia ˁzdahar mn sindumaiia/sindmaiia#1#/ ḏganbia razia umakšilia
1357 ˁuṣria ukulman ḏiadalun uminaiun/uminẖ#1#/ lamizdahar kḏ dilun hauia sindumaia/sindmaiia#1#/ luatan lamitqabal uhiia zakˁin/zakin#1#/
1358 sa
1359 uhaizak malil nbaṭ rba ulnṣab rba ḏnimarlẖ ia šitlai kḏ baiin/baiia#1#/ tarmidia lmiṣba maṣbuta labiš lbuš^a^ unaṣipa/naṣipa#1#/ uhiamiana/uhimiana#1#/
1360 uksuia umargna ušaruala uklila ˁu hauia ḏšga had minaiun ˁu hauia ˁpik mindam minaiun unhit liardna utlabaš bkušṭa
1361 [1335] hanatẖ maṣbuta ˁthamblat/ˁthamlat#1#/ utarmida \muma bgauẖ/bgauẖ muma#1#/ ˁtatna ubdukta ḏhanatẖ/hanatẖ#1#/ lbuša miṣṭba maṣbuta ḏtlata ta[r]midia
1362 uˁtša/ubtša#1#/ rahmia nibia unitparaq mn hanatẖ raza ḏhambalta ˁu hauia ḏšga/šga#1#/ pandama/upandama#1#/ uriha larma uˁtar mitkamar
1363 ulagiṭ pandama uqaria riha uramia mindam minẖ lamištania ˁu hauia ḏšga/šga#1#/ pandama urma riha uqra mindam ˁu/#1#/ laˁqra
1364 uˁtar lpandamẖ midamia lsindirka ḏkḏ nura ˁlẖ hilpat uakum lbušiẖ lbar/lbr#1#/ mn tagẖ unišimtẖ ˁl ˁbidata laništalaṭ
1365 alma ḏmiṣṭba maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia utmanan uhda rahmia nibia ukḏ/kḏ#1#/ msaiik/msaiak#1#/ rahmẖ miṣṭba/umiṣṭba#1#/ maṣbuta
1366 [1340] lihdaita bzuharia ušuba iumia rahmia nibia uniṣṭba bˁuṣṭlia hadtia ubmasiqta mitlabaš mn hanatẖ ˁukma mitparaq
1367 umn ˁbidata lamitagzar umištalaṭ lrazia/urazia#1#/ ḏmiša dakia umn/mn#1#/ rabuta lamitagzar ˁu hauia ḏnpiliun/ḏnpaliun#1#/ mia bbit rihia hanatẖ 1
1368 maṣbuta biṭlat ṣbinun mn riš ʘ ˁu hauia ḏšga mn bauata ḏmaṣbuta mindam nipara/nipar#1#/ iardna mn riš ʘ ˁu hauia kḏ qaiim
1369 biardna uštria kanzalẖ niparẖ iardna mn riš ʘ ˁu hauia ḏnpil tagẖ mn rišiẖ ˁu hauia tagẖ ˁpik niṣṭba maṣbuta
1370 ḏtlata tarmidia uˁtša rahmia nibia uˁiit/uˁt#1#/ hauia/ḏhauia#1#/ umistaqam ʘ ˁu hauia ḏšga hatamta niṣba mn riš ʘ ˁu hauia 1
1371 [1345] kḏ qaria masiqta ana ia šitlai ṭaba maprišnalkun lrazia ulzuharia/uzuharia#1#/ kḏ šagia utaga/taga#1#/ latariṣ ulgaṭ pandama uqra riha kulhun ginziẖ
1372 lamitqablia alma ḏmiṣṭba/miṣṭba#1#/ tlatma/tlata#1#/ ušitin maṣbutiata umn ˁbidatẖ/^ˁ^bdata#1#/ lamitkamar aminṭul ḏtaga malkuta ˁlaita upandama
1373 malkuta miṣaita ušaruala malkuta/#1#/ titaita hu ʘ ˁu laˁmṣia/lamṣia#1#/ ḏmiṣṭba tlatma ušitin niṣṭba maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania
1374 hadtia uma ušitin utrin/#1#/ rahmia nibia utaqun/utaqṅ#1#/ kḏ aina hˁ taquntia/taqunta#1#/ ḏˁurbana lamqabla ʘ ˁu šga pandama akuat ḏˁmarlak/ḏamarlak#1#/
1375 bmaṣbuta ˁbid ʘ ˁu šagia/šga#1#/ šaruala niṣṭba maṣbuta ḏhamša tarmidia bmania hadtia utlatin uhda rahmia nibia aminṭul
1376 [1350] ḏšaruala malkuta ḏmarba ḏrazia hu aminṭul ḏginzia bgauẖ taqnia ʘ ˁu hauia ḏqra audin uklila lagdal nitkamar uniqria
1377 audin unigdal klila ʘ ˁu btušbihan lhanatin ˁnbia ḏbiniara/ḏbniaria#1#/ lapašinin/lapaišinin#1#/ nitkamar uniqria tušbihan unipuš hamra ʘ ˁu
1378 hauia ḏqra laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta ḏplan bšuma ḏhiia nukraiia hazin ziua unhur hiia

▼ later lines