← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1378 hauia ḏqra laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta ḏplan bšuma ḏhiia nukraiia hazin ziua unhur hiia
1379 uršam uamar mipaq ruha unišimta mn pagra uˁtlabušia nišmat hiia ulalbiš pihta bklila uršam kulhun rušumia alma
1380 lbrẖ ana uˁtar lpihta nitkamar unalbiš pihta bklila mn riš uniqria hinˁla rušumia hanatun ḏršaminun ^atna^ laniršiminun
1381 [1355] ˁu ršam mn hanatun rušumia mindam hanatẖ masiqta biṭlat ʘ ˁu qra brẖ ana upisqẖ alma lrušuma pas iada
1382 ḏpihta lamalbiša bklila masiqta biṭlat ʘ ˁu šga bẖ ˁu/#1#/ mindam mn /riš#1#/ rihbata/rahbata#1#/ lqina latna uqra kḏ ḏˁmarlak ˁl
1383 pihta ˁbid umindam/mindam#1#/ minẖ laništania ˁu šagia urašim bdinba ḏbrẖ ana bpaṭira/paṭira#1#/ batraia bˁudna/bˁudnẖ#1#/ ḏiaminẖ ḏ/#1#/
1384 tarmida udnišimta ṭurša/ṭruša#1#/ ˁṣṭarar niṣṭba/niṣba#1#/ maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia utlatin uhda rahmia nibia
1385 ḏmitpihta/ḏmitpahta#1#/ hanatẖ baba ḏˁudna uˁl/ˁl#1#/ nišimta hamiš/hamšin#1#/ masqata masqila ʘ ˁu šagia uˁngirta laqaria uamar hda
1386 [1360] utrin/trin#1#/ utlata/tlata#1#/ upaliṭ pihta mn hanatẖ kušṭa ḏiaminẖ kiprẖ ulhanatẖ nišimta manẖ/minẖ#1#/ kulhun akumiun/akimiun#1#/ umuma biaminẖ ˁtatna
1387 anpiq kul ḏˁtlaikun bmaškna uˁumšuia/uṭumšuia#1#/ lmaškna mn riš aminṭul ḏkul man ḏkušṭa kiprẖ ˁṭanap niṣṭba hanatẖ tarmida
1388 maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia utmanan uhda rahmia nibia ukḏ msaiik rahmẖ niṣṭba maṣbuta lihdaita bzharia
1389 usrin uhda rahmia nibia utagẖ mn rišiẖ lanišqul/laništalaṭ#1#/ ḏkulhun kušṭia bihdadia mitlabšin uhad hatma matna ˁlauaihun uhanata
1390 nišimta šitin masqata masqila ʘ ˁu šga uprat bẖ mn qudam ˁumṣa mn paṭira ˁu ˁumṣa mn qudam
1391 [1365] pihta mn klila hanata masiqta biṭlat ʘ ˁu šg{{a}}^a^ umia/mia#1#/ bhamra larib uakal/ḏakal#1#/ pihta ušta hamra/mambuha hamra#1#/ adinqia mambuha
1392 hanatẖ tarmida unišimta bškinat ganibia ˁtibiun aminṭul ḏmambuha ḏqaninia/ḏqanina#1#/ mazruta/ḏmazruta#1#/ hˁ uhamra raza ḏ
1393 marba uˁma hˁ kḏ hauin razia ḏˁma lhudun adinqia aba ganiba hauin anpiq kul ḏˁtlaikun bmaškna uˁumušuia/uˁmšuia#1#/
1394 mn riš aminṭul ḏlahauia miṭanap/mṭanap#1#/ ṭnupia kḏ ganibia miṣṭba hanatẖ tarmida maṣbuta ḏšuba tarmidia utmanan
1395 uhda rahmia nibia ukḏ msaiik/msaiak#1#/ rahmẖ miṣṭba maṣbuta {{ḏšub}} tlata tarmi^di^a unibia srin uhda rahmia utaga mn
1396 [1370] rišiẖ lanišqul bˁndruna hadta rahmia nibia unahur uhauia umidakia uhanatẖ/uhanatia#1#/ nišimta/#1#/ šitin masqata
1397 masqila ukḏ msaiik/msaiak#1#/ tarmida kulhun rahmẖ/rahmia#1#/ niṣṭba maṣbuta l^i^hdaita bzuharia ʘ ˁu šga uatna/latna#1#/ hamra bmia umia
1398 ḏbuta tbar hanatẖ tarmida unišimta rušumaiun ˁtbar/tbar#1#/ uakum niṣṭba maṣbuta ḏšuba tarmidia bmanˁ/bmania#1#/
1399 hadtia hanatẖ tarmida utman{{a}}^a^n/tmanan#1#/ uhda rahmia nibia ukḏ/kḏ#1#/ msaiik/msaiak#1#/ rahmẖ/rahmia#1#/ niṣṭba maṣbuta lihdaita/lhdaita#1#/ ukḏ/kḏ#1#/ miṣṭba