← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1342 tarmidia uqrun mn riš ʘ tum hanatẖ ḏršam \bma ḏbẖ/bmadbẖ#1#/ ˁṭanap kḏ/mn#1#/ haita raza/#1#/ ḏmn spar/#1#/ širiania ṣubẖ/ṣbu#1#/ bšuba
1343 tarmidia uqrun mn riš ʘ tum halin mihiata lhdadia ladamian ʘ ˁu bmasiqta mšalamta/bšalamta#1#/ lhda maṣbuta dakitinun
1344 ˁu masiqta ḏmihiata ˁdaihun lašualania lanisimun/lanasimun#1#/ alma ḏmiṣṭibia bmania hadtia bšuba tarmidia umištalṭin
1345 [1320] brahmia qudam hiia abahatun/abhatun#1#/ ulkulhun ginzia mištalṭia aminṭul ḏanin amarnin ˁka mhita uˁka asuta aminṭul ḏasuta
1346 iardna ^hu^ ḏkul mindam ḏnapil bgauẖ lamitharap ʘ uhaizak malil nbaṭ rba ulnṣab/lnṣab#1#/ rba ḏnimarlẖ ia šitlai halin/hazin#1#/ šuialia
1347 ḏanat/#1#/ šaiilt/šaiil#1#/ ˁlauaihun hazin iardna ḏanat šaiilt ˁlẖ iardna bšuba razia mpalag ḏhad/had#1#/ lhabrẖ ladamia ḏanin šumaihun 1
1348 aprišnin iardna kḏ atia mn alma ˁlaia ḏhˁ lulita kul ^had^ iuma ^tlatma^ ušitin mitqalia hauia uhu hauia kḏ mazruta ḏnapla bmarba /ˁu#1#/
1349 ˁtša matqalia/mitqa[lia]#1#/ lagṭa bhumarta ḏmarba kul had iuma/#1#/ tša/ˁtša#1#/ matqalia/mitqalia#1#/ mithaial alma liahra asriaia/asiriaia#1#/ ḏhˁ/ḏhua#1#/ maṣbuta
1350 [1325] ḏdaima ˁu had iuma/#1#/ ṭapia hambil/hambal#1#/ ˁu had iuma baṣar muma bhanatẖ ialda ˁtatna aminṭul ḏkul/#1#/ had iahra ḏ
1351 hauilẖ lialda bmarba ḏˁmẖ/#1#/ mithaial ialda \mithaial ialda/#1#/ bkras ˁmẖ srin uarba mitqalia udanqa usianqa
1352 ukḏ/kḏ#1#/ mithaial mn hanatẖ bazira ḏaba mn ˁma mithaial kḏ ḏmn razia/raza#1#/ ḏaba mithaial uhauia razia/raza#1#/ ḏaba uˁma
1353 kḏ hdadia hauia/hauin#1#/ ˁu had minaiun ṭapia hambil/hambalta#1#/ ˁu had minaiun baṣar hambil/hambalta#1#/ alma liahra asriaia/asiriaia#1#/ kḏ ḏ/#1#/
1354 hauin/hauia#1#/ alpa ḏmitqalia uhinun alpa ḏrazia ḏˁṣṭuna/ḏṣṭuna#1#/ hinun naṣuraiia ḏiadilẖ utarmidia ḏparšilẖ lhalin razia nihuia ḏ
1355 [1330] kasin/kasia#1#/ razia/raa#1#/ urazaiun/urazaun#1#/ ḏhiia ḏlahauin sundumaiia/sindmaiia#1#/ ḏganbia razia umakšilia ˁuṣria hanatẖ mikpar minẖ/ˁlẖ#1#/ ulamihtim/ulamihtam#1#/ 1
1356 ˁlẖ ˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar tlatma ušitin alpia zibnia ˁzdahar mn sindumaiia/sindmaiia#1#/ ḏganbia razia umakšilia
1357 ˁuṣria ukulman ḏiadalun uminaiun/uminẖ#1#/ lamizdahar kḏ dilun hauia sindumaia/sindmaiia#1#/ luatan lamitqabal uhiia zakˁin/zakin#1#/
1358 sa
1359 uhaizak malil nbaṭ rba ulnṣab rba ḏnimarlẖ ia šitlai kḏ baiin/baiia#1#/ tarmidia lmiṣba maṣbuta labiš lbuš^a^ unaṣipa/naṣipa#1#/ uhiamiana/uhimiana#1#/
1360 uksuia umargna ušaruala uklila ˁu hauia ḏšga had minaiun ˁu hauia ˁpik mindam minaiun unhit liardna utlabaš bkušṭa
1361 [1335] hanatẖ maṣbuta ˁthamblat/ˁthamlat#1#/ utarmida \muma bgauẖ/bgauẖ muma#1#/ ˁtatna ubdukta ḏhanatẖ/hanatẖ#1#/ lbuša miṣṭba maṣbuta ḏtlata ta[r]midia
1362 uˁtša/ubtša#1#/ rahmia nibia unitparaq mn hanatẖ raza ḏhambalta ˁu hauia ḏšga/šga#1#/ pandama/upandama#1#/ uriha larma uˁtar mitkamar
1363 ulagiṭ pandama uqaria riha uramia mindam minẖ lamištania ˁu hauia ḏšga/šga#1#/ pandama urma riha uqra mindam ˁu/#1#/ laˁqra
1364 uˁtar lpandamẖ midamia lsindirka ḏkḏ nura ˁlẖ hilpat uakum lbušiẖ lbar/lbr#1#/ mn tagẖ unišimtẖ ˁl ˁbidata laništalaṭ
1365 alma ḏmiṣṭba maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia utmanan uhda rahmia nibia ukḏ/kḏ#1#/ msaiik/msaiak#1#/ rahmẖ miṣṭba/umiṣṭba#1#/ maṣbuta
1366 [1340] lihdaita bzuharia ušuba iumia rahmia nibia uniṣṭba bˁuṣṭlia hadtia ubmasiqta mitlabaš mn hanatẖ ˁukma mitparaq
1367 umn ˁbidata lamitagzar umištalaṭ lrazia/urazia#1#/ ḏmiša dakia umn/mn#1#/ rabuta lamitagzar ˁu hauia ḏnpiliun/ḏnpaliun#1#/ mia bbit rihia hanatẖ 1
1368 maṣbuta biṭlat ṣbinun mn riš ʘ ˁu hauia ḏšga mn bauata ḏmaṣbuta mindam nipara/nipar#1#/ iardna mn riš ʘ ˁu hauia kḏ qaiim
1369 biardna uštria kanzalẖ niparẖ iardna mn riš ʘ ˁu hauia ḏnpil tagẖ mn rišiẖ ˁu hauia tagẖ ˁpik niṣṭba maṣbuta
1370 ḏtlata tarmidia uˁtša rahmia nibia uˁiit/uˁt#1#/ hauia/ḏhauia#1#/ umistaqam ʘ ˁu hauia ḏšga hatamta niṣba mn riš ʘ ˁu hauia 1
1371 [1345] kḏ qaria masiqta ana ia šitlai ṭaba maprišnalkun lrazia ulzuharia/uzuharia#1#/ kḏ šagia utaga/taga#1#/ latariṣ ulgaṭ pandama uqra riha kulhun ginziẖ
1372 lamitqablia alma ḏmiṣṭba/miṣṭba#1#/ tlatma/tlata#1#/ ušitin maṣbutiata umn ˁbidatẖ/^ˁ^bdata#1#/ lamitkamar aminṭul ḏtaga malkuta ˁlaita upandama
1373 malkuta miṣaita ušaruala malkuta/#1#/ titaita hu ʘ ˁu laˁmṣia/lamṣia#1#/ ḏmiṣṭba tlatma ušitin niṣṭba maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania
1374 hadtia uma ušitin utrin/#1#/ rahmia nibia utaqun/utaqṅ#1#/ kḏ aina hˁ taquntia/taqunta#1#/ ḏˁurbana lamqabla ʘ ˁu šga pandama akuat ḏˁmarlak/ḏamarlak#1#/
1375 bmaṣbuta ˁbid ʘ ˁu šagia/šga#1#/ šaruala niṣṭba maṣbuta ḏhamša tarmidia bmania hadtia utlatin uhda rahmia nibia aminṭul
1376 [1350] ḏšaruala malkuta ḏmarba ḏrazia hu aminṭul ḏginzia bgauẖ taqnia ʘ ˁu hauia ḏqra audin uklila lagdal nitkamar uniqria
1377 audin unigdal klila ʘ ˁu btušbihan lhanatin ˁnbia ḏbiniara/ḏbniaria#1#/ lapašinin/lapaišinin#1#/ nitkamar uniqria tušbihan unipuš hamra ʘ ˁu
1378 hauia ḏqra laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta ḏplan bšuma ḏhiia nukraiia hazin ziua unhur hiia
1379 uršam uamar mipaq ruha unišimta mn pagra uˁtlabušia nišmat hiia ulalbiš pihta bklila uršam kulhun rušumia alma
1380 lbrẖ ana uˁtar lpihta nitkamar unalbiš pihta bklila mn riš uniqria hinˁla rušumia hanatun ḏršaminun ^atna^ laniršiminun
1381 [1355] ˁu ršam mn hanatun rušumia mindam hanatẖ masiqta biṭlat ʘ ˁu qra brẖ ana upisqẖ alma lrušuma pas iada
1382 ḏpihta lamalbiša bklila masiqta biṭlat ʘ ˁu šga bẖ ˁu/#1#/ mindam mn /riš#1#/ rihbata/rahbata#1#/ lqina latna uqra kḏ ḏˁmarlak ˁl
1383 pihta ˁbid umindam/mindam#1#/ minẖ laništania ˁu šagia urašim bdinba ḏbrẖ ana bpaṭira/paṭira#1#/ batraia bˁudna/bˁudnẖ#1#/ ḏiaminẖ ḏ/#1#/
1384 tarmida udnišimta ṭurša/ṭruša#1#/ ˁṣṭarar niṣṭba/niṣba#1#/ maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia utlatin uhda rahmia nibia
1385 ḏmitpihta/ḏmitpahta#1#/ hanatẖ baba ḏˁudna uˁl/ˁl#1#/ nišimta hamiš/hamšin#1#/ masqata masqila ʘ ˁu šagia uˁngirta laqaria uamar hda
1386 [1360] utrin/trin#1#/ utlata/tlata#1#/ upaliṭ pihta mn hanatẖ kušṭa ḏiaminẖ kiprẖ ulhanatẖ nišimta manẖ/minẖ#1#/ kulhun akumiun/akimiun#1#/ umuma biaminẖ ˁtatna
1387 anpiq kul ḏˁtlaikun bmaškna uˁumšuia/uṭumšuia#1#/ lmaškna mn riš aminṭul ḏkul man ḏkušṭa kiprẖ ˁṭanap niṣṭba hanatẖ tarmida
1388 maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia utmanan uhda rahmia nibia ukḏ msaiik rahmẖ niṣṭba maṣbuta lihdaita bzharia
1389 usrin uhda rahmia nibia utagẖ mn rišiẖ lanišqul/laništalaṭ#1#/ ḏkulhun kušṭia bihdadia mitlabšin uhad hatma matna ˁlauaihun uhanata
1390 nišimta šitin masqata masqila ʘ ˁu šga uprat bẖ mn qudam ˁumṣa mn paṭira ˁu ˁumṣa mn qudam
1391 [1365] pihta mn klila hanata masiqta biṭlat ʘ ˁu šg{{a}}^a^ umia/mia#1#/ bhamra larib uakal/ḏakal#1#/ pihta ušta hamra/mambuha hamra#1#/ adinqia mambuha
1392 hanatẖ tarmida unišimta bškinat ganibia ˁtibiun aminṭul ḏmambuha ḏqaninia/ḏqanina#1#/ mazruta/ḏmazruta#1#/ hˁ uhamra raza ḏ

▼ later lines