← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1521 rmat ʘ kḏ zmara urquda uqulala uzipa ušiqra /uqulala uzipa ušiqra#1#/ uragagta ukadba/#1#/ uharšia utuqpa uˁpikta ḏ^ni^huilẖ/ḏhuilẖ#1#/ ṣauta bgišumẖ
1522 ḏadam ḏlatikpar/ḏlatkpar#1#/ nišimtẖ ˁlẖ aminṭul ḏruha ^unišimta^/#1#/ mn hdadia mitpaqrin/mitparqin#1#/ umn/mn#1#/ hdadia rmilun tagra hašta ^ˁ^štauia/ḏˁštauia#1#/
1523 [1495] miṣra abinia malkia kḏ napqa nišimta mn pagra kul man minaihun hua mn nhura azil linhura/lnhura#1#/ uruha abihdẖ/abihdia#1#/
1524 azla linhura/lnhura#1#/ ukul mahu ḏhua mn ruha šapil ʘ uhaizak hua nhura tlatma ušitin mnauata ˁtiqrun ˁumamia iumia
1525 ʘ uhšuka hua tlatma ušitin mnauata uˁtqrun/uˁtiqrun#1#/ liliauata/liliuata#1#/ uhuin badmu kul had raza umamla had lišana utqrun/uˁtiqrun#1#/ amamia/am^i^mia#1#/
1526 taumia ulišania utpikiun uhauin gabaruata lnišimta ḏtidhul utirut/ḏtirut#1#/ utihuq minaihun kḏ ha^i^zin abad hšuka rba unhura
1527 rba mitar ˁtar/tar#1#/ abad masiqta tlatma ušitin ḏkul had raza biša had masiqta mdakialẖ umnaṭralẖ umasqalẖ
1528 aminṭul ḏkul had/hda#1#/ masiqta tlatma ušitin ganpia ˁtlẖ utlatma ušitin /gapnia ˁtlẖ utlatma ušitin#1#/ niahia unišimta kul had raza had ruaha nihuia
1529 [1500] umnata mnata ubhad rušuma mitrišma ukul had raza bduktẖ ukul had masiqta ḏmitqirialẖ lnišimta nahra/nahur#1#/ ulaiit
1530 mindam ḏmdamilẖ ukul raza bduktẖ kḏ/#1#/ masiqta mitqirialẖ lnišimta kḏ aqria ubiniania ḏmn ṭina banin uṭapin/uṭanin#1#/ ušhub
1531 ˁlauaiun alma ḏzahba rhima mištaiin umarganiata mitragbin ulaiit mindam ḏmqabla nišimta lbar mn dukrania
1532 ḏhinun adiaurẖ/diaurẖ#1#/ hauila lnišimt{{ẖ}}a banhura lhapiqia/uhapiqia#1#/ mia ʘ uhaizak malil maria ginza uˁl ginza ḏginzia ḏnimarlẖ nišimta
1533 lmahu damia dmuta/#1#/ uhda masiqta lmahu damia maprišnak ḏruhṣana utlatma ušitin masqata lmahu damian anat
1534 [1505] \galilia ḏana/#1#/ lšitlai maprišna ḏruhṣana ˁlauaiun nihuilun ulibaiun/libaiun#1#/ bplugta laqaiim uhaizak amar maria ginza malil
1535 maria ginzia ḏnimarlẖ ia ˁutra ^naṭra^/#1#/ ˁutria ḏbhir mn almia nišimta bpagra damia ḏmana/ḏdmana#1#/ ḏazgauita mkasai/mkasia#1#/ hanatẖ
1536 šraga tlatma ušitin aptiliata ˁtlẖ kḏ {{napiq}} baiia lminpaq minẖ had had daika alma ḏkulhin/ḏkulhun#1#/ šalman kḏ daika mn
1537 hak ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ ubhak/ubhad#1#/ ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ hurina aila umitlabša umistihṭabẖ nišimta unahra umanhiralẖ kul/ukul#1#/ ˁniš kḏ \[h]auilẖ ^had^/#1#/ bhir
1538 zidqa uhad ganzibra uhad naṣuraia uhad tarmida uhad mandaia uhad br armalta uhad mn apik mn kušṭẖ uhad ^apik^/apak#1#/ mn
1539 [1510] abuia uˁmẖ mn/#1#/ kušṭia/kušṭa#1#/ ʘ tum halin gubria tum ^halin^ niṭupiata šalmaniata ḏbaian/ḏbaiin#1#/ rahmia \uniṣubta ḏbhiria zidqa/#1#/ uniṣubta
1540 ḏganzibra uniṣubta ḏnaṣuraia uniṣubta ḏtarmida uniṣubta ḏmandaia/#1#/ ukulhun/lkulhun#1#/ nizal kḏ zaua mitbihra ukḏ mištalman luat
1541 [h]dadia uhauin bhnatẖ/bhanatẖ#1#/ lbuša unaharbun lbušaiun akuat ḏnapqia bmapaqta mšalamta nahrin ˁu lahauia mapiqta/mapaqta#1#/ ḏ
1542 [m]šalma habra nišimta alma ḏnasba haila mn masiqta ʘ uhaizak apriš ugalil kul had mapiqta lmahu damia ʘ /uhaizak apriš ugalil kul had mapiqta lmahu damia#1#/ uamar
1543 [kul] man ḏlanasib ˁngirta unasib ˁuṣṭlia ^ulman ḏlanisib/ḏlanasib#1#/ ˁuṣṭlia^ hadtia unasib ˁngirta ulman ḏlanasib taga ulman ḏnpaq/ḏnapiq#1#/ kḏ šlia ulman ḏnpaq
1544 \[uan]pẖ lbaba ḏrahmia lamahdar ulman ḏṭaba bṭiba ḏmia ulman ḏnura aklalẖ ulman ḏhiuia maṭilẖ ulman/#1#/ ḏsipa šaqilẖ
1545 [ul]man ḏnsib raz ṣaurẖ ʘ \ulman ḏnapiq bnapqa/#1#/ ulman ḏnapiq bgirba uziqa hasira ḏkiuan ʘ uapriš lman ḏnapqa brazia
1546 [ḏ]simiaiil saṭana ʘ uaprišan lman ḏaria daralẖ/darilẖ#1#/ uaprišan lman ḏmkanpa ulman ḏbaṭna ulaparqa ulman ḏkḏ/#1#/ baṭna uparqa
1547 mahu hˁ ʘ uapriš/uaprišan#1#/ lman ḏnapiq bšuba iumia ḏhiduktia ˁu damad ˁu hiduta mahu hˁ ukḏ napiq biuma ḏnauruz /rba#1#/ riš
1548 biniana mahu hu/#1#/ ^ ʘ ^ ukul ḏnapiq bhanatun/bhanatẖ#1#/ hamša iumia qadmaiia ḏˁlauaihun mapraš ḏhinun ˁumqia ḏhšuka ʘ ukḏ/#kḏ#/ napiq
1549 [1520] balbušia ˁkumia uaprišan lman ḏnura aklalẖ ʘ uaprišan/aprišan#1#/ \lman ḏnapiq/#1#/ bhamša iumia ḏdukrania mahu hu ʘ ukul had
1550 mapiqta mn mqabila unišimta kḏ napqa mahu nasba umahu aklan hatmaiun lmahu damia uhšuka haka hauia dauraiun
1551 ḏnišmata lmahu damia ʘ uhaizak malil mamla kasia ulnaṭrun naṭra ḏnimarlẖ ana ˁianhẖ \ˁl libak/llibak#1#/ uana ˁsimkẖ ˁl ˁuṣrak/ˁuhrak#1#/
1552 lduktẖ mn riš briš ʘ uhaizak amar kul man ḏnasib ˁngirta ulanasib ˁuṣṭlia hadtia mindam mn ˁuṣṭlẖ/ˁuṣṭlia#1#/ labaṣar/labaṣir#1#/
1553 ukul mindam mithiblẖ lbar mn škinta lhudẖ btlata/btlat#1#/ iumia masiqta ˁlẖ qria ʘ ḏnapiq mn pagrẖ adinqia/adinqẖ#1#/ ˁṣṭlia/ˁuṣṭlia#1#/ uhimiana
1554 [1525] kḏ šlia ganpia/ganbia#1#/ litlẖ ḏṭaiis umasgia baiar ʘ halin ḏnapqin mn pagraihun bmapiqta/bmapaqta#1#/ ḏlamšalma raza ḏruha msakralun
1555 baṭinta ḏnapqa mn pagra ulabi^pi^rqat anat masiqta qrila kḏ manit ˁtša/ˁutša#1#/ iahria ʘ ḏparqa unapqa mn pagra kḏ msaqman 1
1556 tlatin uhda iuma/iumia#1#/ ḏṣurta masiqta ˁlẖ qria ʘ kul man ḏnpaq mn pagrẖ upsiqlẖ qabin unsabinun lrazia hanatun ulaˁṣṭba
1557 at/anat#1#/ masiqta ḏšum qria ˁlẖ akuat masiqta ḏhaiata ʘ ˁu ˁṣṭba unpaq mn pagrẖ ˁtparaq mn mhita anat
1558 masiqta ḏšitil ˁlẖ qria ḏbmia/ḏbmaia#1#/ ṭaba barbin uhamša iumia bhabšaba masiqta bukarta qria ˁlẖ ʘ uhaizak
1559 [1530] masiqta ḏsimandarˁil ˁlẖ qria btlata tarmidia ukušṭa mn hdadia pašṭia ˁu hauia ḏhlipiun ˁlẖ šuba iumia
1560 unsib ˁuṣṭlia hadtia uhiamiana anat masiqta ḏšitil qria ˁlẖ btlata iumia aminṭul ḏtparaq mn mhita ḏ
1561 ḏṭiba ʘ ḏaria daralẖ uhlipiun ˁlẖ šuba iumia unsib ˁuṣṭlia uhimiana anat masiqta ḏšitil ˁlẖ qria btlata
1562 iumia ʘ ḏnura aklalẖ uhlipiun ˁlẖ šuba iumia unsib ˁuṣṭlia uhimiana anat masiqta ḏšitil ˁlẖ qria btlata iumia ʘ
1563 ḏbsipa migṭil umithambal atutia sipa latiqrilẖ/latiqrulẖ#1#/ masiqta alma larbin uhamša/#1#/ iumia bhabšaba qrilẖ mas^i^qta
1564 [1535] masiqta bukarta uhaizak qrilẖ /ˁlẖ#1#/ masiqta ḏadam aminṭul ḏadam pagra hu uˁuṣṭuna bhalin mihiata mithambal
1565 hanatẖ ^ ʘ ^ ḏhiuia tariplẖ ulanasib/lanasib#1#/ ˁuṣṭlia uhimiana ušuba iumia ˁlẖ lahlipiun unpaq mn pagrẖ abatar arbin uhamša iumia
1566 masiqta ḏhaiašum ˁlẖ qria ˁu hauia ḏnpaq mn pagrẖ abatar šuba iumia unsib ˁuṣṭlia uhimiana anat masiqta ḏ 1
1567 šitil ˁlẖ qria btlata iumia aminṭul ḏtparaq mn mhita ḏhiuia ʘ man ḏnpaq kḏ ^ḏ^šlia kul had šibiaha bhad raza
1568 lagiṭ lbar mn rušumẖ lhudẖ barbin uhamša iumia bhabšaba masiqta bukarta qria ˁlẖ uhaizak qrilẖ masiqta ḏ
1569 [1540] šitil uabatar ḏqariatlẖ masiqta ḏšitil bšitin uhda masiqta saliq hanatẖ ḏnpaq mn pagrẖ uanpẖ lbaba ḏrahmia
1570 lamahdar hanatun naṭria ḏanpẖ dabrilẖ alma ḏmasiqta ˁlẖ qarit ʘ hanatẖ ḏnpaq mn pagrẖ iuma ḏnauruz rba riša
1571 ḏbiniana barbin uhamša iumia iuma/#1#/ ḏhabšaba ˁlẖ qria masiqta /masiqta#1#/ bukarta uhaizak qria ˁlẖ masiqta ḏsamandrˁil

▼ later lines