← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1723 ḏhu ˁma mrabia uiahbalẖ laba uhaizak abuia nasiblẖ bhailẖ umn/mn#1#/ kanpa ḏˁm{{a}}^a^ mpariqlẖ/mpariqliẖ#1#/ unahar balbuš/blbuš#1#/ z{{a}}^i^kr[ia]/zakria#1#/
1724 uklila utaga ḏqritunun ḏbrišai hu triṣ anat/#1#/ bnapšak/ḏbnapšak#1#/ ˁtibhart/ˁt^i^bhirt#1#/ uˁutria/#1#/ utarmidia šuba bhanatẖ paṭira ˁ[tšaia]
1725 ḏˁl ˁda ḏtarmida tminaia/tmanaia#1#/ nṭir qaimin mitkarkibẖ lmaria adiaura aminṭul ḏbraza/ḏbra#1#/ lihdaia škin mitkarkia/mitkarka#1#/ bkušṭa/bkušṭaiun#1#/
1726 uhaizak salqia hazilẖ latar nhur ḏhu ṭabahata ˁtiqria unhura rba bgauaihun škin ʘ lhama/lahma#1#/ ubisra uasa umiša umia uhamra
1727 [1695] uamuza urumana uˁspargla/uspargla#1#/ uˁnbia uriha unura halin trisar razia uhamša ušuba/ušubin#1#/ hinun hamša qadmaiia hamša rišaiia ḏ/#1#/
1728 nišimta bgauaiun ˁṣṭararat ʘ ušuba/šuba#1#/ batraiia babia ḏbriša hinun kul had naṭar škinta uhaila mšadar lrbita amuza
1729 haila hu ḏmuqra gauaia ḏbriša/ḏbriš#1#/ šria uˁnbia/ˁnbia#1#/ haila ḏainia uˁspargla/ˁspargla#1#/ haila ḏˁudnia uhu/#1#/ rumana haila ḏpuma ḏbdilẖ
1730 tlatin utartin zainia mitnaṭrin/mitnaṭria#1#/ aminṭul ḏabahata/ḏabhata#1#/ lhudẖ tlatin utrin rušumia uadaiata/uadiata#1#/ ˁtbẖ asa haila ḏmanzia ḏhu /šamša#1#/
1731 bastirqa ḏmara ḏrabuta ˁtiqria taga uklila ˁlẖ nṭir bisra ḏhu himiana ḏkulhun razia hdirlun miša/miš#1#/ ḏˁl paṭira
1732 [1700] šamša/šamš#1#/ ḏkulhun nahribẖ hazin hu mimra uaprašata ḏˁtbihrat upiršat brazia ḏkulhun kḏ hda/ahda#1#/ aprišat
1733 lraza/ ḏkulhun kḏ hda aprišat lrazia#1#/ qadmaia/qadmaiia#1#/ ḏmn zma ˁṣṭarar/ˁṣṭararat#1#/ umn mazruta madurtia huat/ahuat#1#/ ˁtiqria muqra ḏgirma ḏhu paṭira qadmaia
1734 šumẖ anihuia razia/raza#1#/ ḏbiniana kḏ masauata/masiuata#1#/ lanubẖ/lanibẖ#1#/ lbiniana amarlẖ ia mana niha haizak mn midurtia nad bpaṭira ḏtiniana/atiniana#1#/
1735 girmẖ ˁṣṭarar ubiniana ˁštadar lbušiẖ girma lmuqra uˁtkarakbẖ/#1#/ uamarlẖ anat hu škintai udmutai/udmuta#1#/ anpai/uanpia#1#/
1736 uanpak/#1#/ mn hdadia lanitrahqun ʘ haza ˁstadar paṭira tiniana girma msa bkulhun handamia rmulẖ razia uˁniana/ubiniana#1#/ uamarulẖ/uamarlẖ#1#/
1737 [1705] ʘ alanpia dmut/dmutai#1#/ napiqna udmutai alanpai napqa umithanana/umithanan#1#/ umitkarakbia/umitkarakbẖ#1#/ ˁl aminṭul ḏmn šibia atit ʘ kḏ ˁstadar
1738 hazin tiniana lbuša lahualẖ ḏnilbẖ kḏ qrun paṭira tlitaia/titaia#1#/ bisra libšiẖ lgirma uadinqia/adinqia#1#/ giada hua lahualẖ/ulahualẖ#1#/ haila ḏ
1739 našar bkulhun handamia/handamẖ#1#/ šaiil \ˁl giada/lgiadẖ#1#/ ḏninaṭrẖ ḏhu hibil ziua šumẖ ʘ uhaizak amralun nišimta lˁutria
1740 ahẖ ˁutria ḏhatam iatbia bhaiaikun/baiaikun#1#/ ˁutria ahai amarulia/amarlia#1#/ hibil ziua daurẖ mna/mn#1#/ šabiš ail{{u}}^a^n/ailun#1#/ lgu pagra ušamar
1741 šibqan latrẖ/ulatrẖ#1#/ sliq ʘ aminṭul ḏgiada lgiṭlun lrazia hanatẖ {{paṭira}} tarmida ḏbtlata paṭiria iatib hu amar
1742 [1710] abihdia ahẖ uamaš ulangib brazia alma ḏnišimta šailit/šailat#1#/ ˁlẖ ʘ uhaizak kḏ malil uqra uˁstaqam arba kulhun
1743 bsum/ubsum#1#/ lhdadia uˁhtar/uˁhuarta#1#/ ubṭaš/ubṭaša#1#/ bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ uhaizak malil uamar rbia bismat mindam ḏamarilun šuma kul ium kul/ukul#1#/
1744 iuma qala uhaila šadarlia qala haila ḏmšadrilia rbia maiarlia libai ulamakšil ʘ uhaizak apriš hamšaiaia/hamš^i^aia#1#/ ḏ
1745 hu širian{{a}}^i^a bgauẖ lgiṭia urahaṭia ˁria bgauẖ mzigia iuma lihdadia bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ ˁniana rmuliẖ uamrilẖ riha ata mn
1746 atrẖ ata šrara mn duktẖ riha ata mn atra ḏšalmania bgauẖ salqia hazilẖ latar nhur ʘ uhaizak kḏ stadar/ˁstadar#1#/
1747 [1715] paṭira hamšiaia uˁstadarbẖ mamla kulẖ tqun ^b^ˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ upiršat hzitẖ/hzatẖ#1#/ uhaqar lišana ʘ uhaizak paṭira šitaia sikiat
1748 ḏtipuq mn aqa lruaha upraṭ purṭta brqiha bla zibna ˁtatna ˁlẖ hatma ḏhu miška malalat/malalit#1#/ uˁniana lnapšat/lnapša#1#/
1749 rmat ʘ uamra amrit ḏatia kušṭa ušliha ḏhiia umasgia lka šliha ḏhiia lka masgia upalig mnata/mnauata#1#/ mn ṭabtẖ/ṭabuta#1#/
1750 rurbia bhiria zidqa bhaduta ḏhiia salqia hazilẖ latar nhur ʘ uhaizak qrun paṭira šubaia usaikuia/saikuia#1#/ kulhun
1751 razia qadmaiia ḏˁṣṭuna uprašbẖ adakas/adkas#1#/ malala uq^r^a maznzia/manzia manzia#1#/ ḏkulẖ/kulhun#1#/ ˁṣṭuna/ˁuṣṭunia#1#/ ḏhu anpia mšauia/#1#/ šumẖ uˁtibhar
1752 [1720] ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ bnišimta utiqnat bkulhun handamẖ/handamia#1#/ ḏˁṣṭararbẖ ˁu tipuq mn qudam ḏtipšuṭ kušṭa tminaia{{a}} /tminaia tminaia#1#/ mindam/#1#/
1753 mn birktẖ latibṣar ʘ uhaizak kḏ rmulẖ ˁniana mana ana {{ḏhiia}} rba mana ana br rurbia mana ana rba ḏ/#1#/
1754 bgu iama darit darit bgu iama alma ḏganpia/ganpẖ#1#/ ṣarlia ualma/alma#1#/ ḏṣarlia ganpia/ganpẖ#1#/ ualma ḏmapraia/ḏmaprai#1#/ huit kḏ huit
1755 mapraia ganpai šašqlit latar nhur ʘ kḏ qrun paṭira tminaia/tmanaia#1#/ mihdar razia ˁl ˁuhraiun/ˁuṣraiun#1#/ kḏ msaikilẖ kulhun/#1#/
1756 razia šakbia uraz muta ušinta/šinta#1#/ kadra ˁlauaihun kḏ haizin hauia minaihun nišimta mamla uˁniana ramialun nišimta
1757 [1725] lkulhun razia uamralun ʘ mitiaiun ḏbhiria mn arqa ḏtibil atin bgupnai mitkarkia atin umitkarkia bgu gupnai usalqia
1758 hazilẖ latar nhur ʘ uhaizak kḏ qarilia/qarilẖ#1#/ lhazin paṭira/paṭiria#1#/ tmanaia umsadarlẖ lraza raza/#1#/ bškintẖ šakib uiatba nišimta
1759 unaṭra/unaṭralẖ#1#/ umsakialẖ lpaṭira tšiaia/tšaia#1#/ raza rba ḏmn aqa lruaha mapiql^i^n/manilin#1#/ lruha unišimta ʘ aminṭul ḏhazin paṭira tšiaia/tšaia#1#/
1760 kursia rama ḏldabahata/ḏldabhata#1#/ ḏhinun arqabata/^arbata^#1#/ mitiqrin ḏmitriṣlin ḏatin ˁlẖ uiatbin aminṭul ḏpaṭira tšiaia/tšaia#1#/ baita hu
1761 udabahata ḏatia/ḏatin#1#/ uiatbia/uiatbin#1#/ ˁlẖ mara umartẖ hinun ḏhu/#1#/ baita maiilẖ/mailẖ#1#/ lmarẖ ulmartẖ lšpinza hanatẖ baiia ḏkulhun kḏ hdadia
1762 [1730] lnapšaihun baii{{a}}n/baiia#1#/ mardita bhalin šabima usrin šaiia \tšima hinun/#1#/ ḏianqa bgauh/bgauẖ#1#/ rabia umitqaiam aminṭul ḏhazin iahra
1763 tš^i^aia/tšaia#1#/ tlatin iumia tlatma ušitin šaiia utlatin lilauata/liliuata#1#/ tlatma ušitin šaiia hu halin šabima usrin šaiia šabima usrin
1764 ˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#1#/ uhinun \ḏˁl abahata/adaita ušumahata#1#/ ˁtibnun ḏatin usamkin ˁlauaiun aminṭul ḏhanatẖ asriaia ḏmapiqta ḏruha unišimta mn kras
1765 ˁma napqa ubṣurta iatba/iatiba#1#/ aminṭul ḏṣurta haka/hak#1#/ biriauiš hˁ aminṭul ḏnbaṭ nibṭa qadmaia hanatẖ raza ḏnbaṭ mn
1766 kras ˁma uata ltibil ušuma ˁtasaqlẖ/uˁtasaqlẖ#1#/ aminṭul ḏzuhara bhazin buta ˁhablẖ ḏhu šuma ḏhanatẖ ianqa ulmara ḏ
1767 [1735] masiqta/umasiqta#1#/ haka šumẖ lṭaupia mia mitikdib biahra hurina hu ḏdrabša/bdrabšia#1#/ urušuma hauibẖ hu iahra ḏnišimta
1768 mitiqria hu rušuma bgauẖ mitinsib aminṭul ḏmn hšuka lnhura npaq umn biša lṭaba umn muta lhiia uhatam
1769 mitarab/mirab#1#/ hamra umia ḏhinun/#1#/ ruha unišimta hinun/#1#/ ʘ aminṭul ḏiahra ḏṣurta ḏruha hu iahra ḏmaṣbuta bgauẖ hauia
1770 ḏnišimta hˁ ʘ halin \asra paṭiria/#1#/ asra iahria ḏnišimta hinun ḏmn iuma ḏnauruz rba ualma liuma ḏmaṣbuta ḏdaima
1771 hinun ḏhinun tlatma iumia utlatma/tlatma#1#/ liliauata/liliuata#1#/ hinun uhinun ma usrin alpia šaiia ušušia uripsia ḏlianqa mrabilẖ uhaka masiqta
1772 [1740] uširiania ugaṭinata ugirmia uzirpunia ḏšrin/ḏšria#1#/ bpagra hinun ʘ hanatun šitin iumia ḏmn daima lnauruz/lnuruz#1#/ rba hinun ḏhinun
1773 hatma hatma ḏšidta uˁṣṭuna hinun ʘ halin trin iahria ḏanin šumaiun ladkarnin ḏhinun trin paṭiria tšiaia/tšaia#1#/

▼ later lines