← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1918 [1885] unišimta ˁlia hu dukta mn hazin masiqta ḏbihdadia mitlaipan uhdadia lagṭan uhauin/uhauia#1#/ kḏ hda ʘ aminṭul ḏmn qudam
1919 mištirian ḏabahata ḏruha unišimta bsadarta ḏˁštin uhadria had ˁuṣṭuna hauian udabahata hatma uhizua
1920 usadarta ubiniana hurina hinun ḏlaiit bgauaihun kḏ dilẖ ʘ uhaizak kḏ qarilẖ lpaṭirun ḏkušṭa ḏmn lbar/lbr#1#/ tmania
1921 tarmidia qarilẖ msakilẖ lpaṭirun hurina ˁtšiaia/ˁtšaia#1#/ umsadrin qinaiun ukušṭaiun/ukušṭa#1#/ ltmania iatbia tarmidia hanatun
1922 umadkirinin lmasiqta uˁniana ḏrminin umasiqta lnišimta uamria ˁrutai utušbihtai mabraiai/mabaraia#1#/ mabar hilpa abarlia/abarlẖ#1#/
1923 [1890] anana ḏnhura utisaq bzaku latar nhur ʘ ukul/kul#1#/ mindam htim ruha unišimta mn bihdadia/hdadia#1#/ tqun umn hdadia malil unpaq
1924 ruha unišimta/mn nišimta#1#/ mn marba ḏhaṭaiia utlabaš nišmat hiia balbuš hiia aminṭul ḏhalin ˁtša/tša#1#/ ˁniania uˁtš[a]/utša#1#/ paṭir[i]a
1925 ḏhinun ˁtša girglia/girlia#1#/ ḏˁṣṭuna mitqirian uˁtša/utša#1#/ iahria marubia/marbia#1#/ hinun uˁtša/utša#1#/ pugdamia ḏaba ḏˁutria minaihun praš/pra#1#/
1926 ḏhu giṭra hinduaiia asiqlun ḏmindam mn tibil adinqia dilun lamitqaiam ḏkulẖ haila ḏnhura uhšuka bgauaihun/bgauẖ#1#/ nṭir uhaizak
1927 kḏ stadrat/ˁstadar#1#/ masiqta barbata ḏšitil rba drašia/drabšia#1#/ qudamaiun traṣ aminṭul ḏbhanatẖ ˁdana ^mamla^ mithiblẖ lnišimta mrubia
1928 [1895] hauilẖ bhanatẖ lbuša ḏminẖ nipqat uhanatun drašia uˁniania uqaiamata ulbušia uksuiia/uksuia#1#/ ušpinzia/ušpinza#1#/ ukarsauata hinun ^uhanatin^/uhanatun#1#/ ḏabahata/ḏabhata#1#/
1929 ḏqritun/#1#/ ḏhinun ḏhanatun ḏrušumia uadaiata/udaiata#1#/ ḏkušṭia bgauaiun patura hinun ʘ mastirqia urihania ubusmania uškinata
1930 uqaiamata ḏrahmia baiin ḏhinun rahmia/ḏrahmia#1#/ ḏmasiqta ḏˁtqiriin/ˁtqirian#1#/ ʘ ukḏ [amri]tun lhiia sagidna ulmarai manda ḏhiia
1931 mšabana ulhak parṣupa rba ḏˁqara ḏmn napšiẖ praš drabš^a^ hiuara mitingidlẖ lhak nišimta ḏmasiqta mitiqrilẖ/mitqiria#1#/
1932 ḏkul ˁmat ḏbaiin niqrulẖ masiqta bziua ḏdrabša qaimia umidkirilẖ/umadkirilẖ#1#/ ḏhˁ bgauẖ ḏdrabša hanatẖ hadia uparia
1933 [1900] umitparia utarmidia ḏhazin masiqta qarin bṣiluta/bṣilta#1#/ uzahruta niqrun lanauqrun tagaiun saiakta/saikta#1#/ ḏmasiqta unihidrun
1934 ukḏ tarṣitun/taqnitun#1#/ mn riš lanauqrun tagaiun aminṭul ḏblbušia ḏnišimta mlabšin ʘ alma ḏmn rahmaikun mitqaimitulun uhaizak
1935 lˁqrun/qrun#1#/ ˁutria hiia qiriuia liauar ziua kḏ ḏbẖ masiqta ḏadam ˁtiqria/#1#/ hanatẖ huat bzuharia gauaiia ladam adinqia
1936 miša npaq uhanatẖ hiia qiriuia ḏqrun ltagaiun pariqiun rahmaiun utagaiun mn hanatẖ nikla ḏšibiahia badam bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/
1937 qadmaia nkal/npal#1#/ uhaizak kḏ sadariun lrahmaiun nipišṭun kušṭa mn hdadia unauqrun tagaiun uhiia zakin ˁlkulhun/lkulhun#1#/ ˁubadia
1938 sa
1939 [1905] hazin hˁ masiqta ḏnišmata ḏbhiria zidqa bgauẖ salqin latar nhur kul ḏhazin masiqta niqria/naqria#1#/ nihiziẖ lˁndruna/lˁndrun#1#/ hadta
1940 ubˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ ḏˁtlabaš aba rba ḏˁqara ušitil br adam ˁtlabaš kul man ḏhazin masiqta qarilẖ tišt^a^lambẖ adinqia
1941 muma ukul haṭaiiẖ ḏhṭa/#1#/ ništbuqlẖ/nišbuqlẖ#1#/ lbar/lbr#1#/ mn hṭita rabtia ḏasia bdaria litlẖ latiṣibuia bmaṣbutaikun umasiqta ˁlẖ
1942 latiqrun aminṭul ḏˁthambal raziẖ ḏnišimta kḏ abad mšiha rba abad qam škab luat gupnẖ uraz/uraza#1#/ ˁuhrẖ ˁthambal
1943 haslinun/haslinin#1#/ ˁl bhiria zidqa ḏnihzuna lhṭita ḏˁur bgauẖ hṭa ʘ ia bhiria ušalmania bhur napšaikun mn hambalta ḏšuba
1944 [1910] ukḏ masiqta qaritun haqar/hadar#1#/ uhaizak qrun ʘ uhaizak apriš uamar ugalil mana rba kabira ˁl ginza kasia uamar kulman
1945 ḏnisbrẖ/ḏnisdrẖ#1#/ lginza kulẖ umasiqta/masiqta#1#/ umaṣbuta uˁngirta ^urahmia^ uqmahia uasaria/#1#/ upišria uminiania uadkarata ušabadata nibad nihuia bhir
1946 zidqa ukḏ/kḏ#1#/ šuba tarmidia nadgar ˁlai ˁu pasiq qabin utaga lšualia tariṣ kḏ arbin tarmidia nadgar ˁlai hu nihuia
1947 bhir zidqa ḏlaiit kḏ dilẖ balmai/balma#1#/ ḏrab ʘ tarmida ḏmtaqna bginziẖ uqraba bšuba lanibad hu tarmida nitiqria
1948 ˁu abad qraba naṣuraia nitiqria ˁu msadrana bškintẖ hu/#1#/ {{labiš}} ganzibran/ḏganzibra#1#/ dilan nitiqria ʘ mandaia/umanda#1#/ ḏsabar bginzan lbuša
1949 [1915] ḏtarmida labiš auqruia /auqruia#1#/ bˁqara napša urandiduia uaqmuia mn šintẖ kulman/#1#/ ḏmn naṣurai^i^a ḏlginzan kulẖ biaminẖ nikidbẖ uminẖ
1950 nizdqa ušumẖ bnaṣirutan/bnaṣiruta#1#/ ubrazan/ubraza#1#/ kasia nikdib malka nitiqria banhura uanin ud^i^lẖ bhad/bihda#1#/ lbuša nitnaṭar ʘ uˁnšia ḏsabran ginzan
1951 bškintaian/ubškintaian#1#/ dilan/#1#/ ništiknan mandaiia ḏlasbiria/ḏlasabria#1#/ ginzan ubˁqara ltarmidan ulnaṣuraian lalagṭilun bminiana ḏhiuaniata hinun
1952 bhanatẖ rušuma darin uamria tarmidan hinun ḏminaihun ˁtbun ṭama /uṭaksa#1#/ uṣauta abdia kširia mitqiriia/mitiqria#1#/ ʘ ḏmištalam minaihun
1953 ḏˁtbun ṭama uṣauta abdia kširia mitiqria/mitiqria#1#/ ʘ ḏmištalam/mištalam#1#/ minaihun bmiša dakia ata ḏhiia triṣa ˁlẖ ʘ ḏmiša dakia laˁštalam
1954 [1920] abda psiqa hu ušuba bit kisiaia/kasiia#1#/ ḏˁtbẖ muma ˁu sabar ginzan/ginza#1#/ ulibẖ mšalam dalulẖ miša umasiqta ˁlẖ qria ˁu/ˁuu#1#/ ginza
1955 lasabar bˁuṣrẖ/ˁuṣrẖ#1#/ bṣir mn hiia šamar šubquia ulatišaiil ˁlẖ kḏ ˁtlaikun ˁtuia uqabluia lbar mn mšihaia/mšiha#1#/ ḏhirba
1956 šaria ˁlẖ ʘ ia bhirai utarmidai ušitlai ˁṣṭunkun tibil rabtia ^hu^ ubtibil mianqa aitinkun paršitun ulaparšilkun ulaii{d}^t^/ulaiit#1#/ ḏnigaiid/nigaiid#1#/
1957 dauraikun sbul ridpa ḏšuba kḏ anin sbalnia bduktaikun anin hatam huaini{{a}}n ukulhin mdiniata palginin anin hapirnin rbita unahrauata/unahruata#1#/
1958 ḏmia hiia bgauẖ adbarnin/adbirnin#1#/ anin gzarnabẖ/agzarnabẖ#1#/ ṭuria upiria uˁnbia uˁlania anin šumhata asiqnalun anin bninin/bninia#1#/ mdiniata ulbušia rgigia
1959 šauinin balma anatun bnaian dilan lpasuhiatkun/lpasihiatkun#1#/ atia mn abatran maṭarata ḏˁka qudamaikun šuba/šaba#1#/ girglia/garglia#1#/ ḏˁlauaikun hinun
1960 hapiqia mia ḏdahlitun/ḏdahaltun#1#/ minaiun plugta blibaikun huat kḏ plugta laiit blibaikun bmaṣbuta umasiqta ˁštalamtun umn pagraikun
1961 hanatẖ plugta napqitun mn luat latihidrun ukušṭa minaiun tipišṭun uhiia zakin sa
1962 sa
1963 uhaizak malil šišlam rba ultana kasia ḏnimarlẖ hazin salqin/ḏsalqin#1#/ bhiria zidqa mnata/mnat#1#/ hauia/hauin#1#/ mn abatran ginzan/uginzan#1#/ nṭir bsapṭia/bsakaṭaš#1#/
1964 ḏzahba ubrušuma ḏrbia ˁtatna ˁlẖ mn ḏnibašqrẖ lginzak ḏnisbar minẖ mn/umn#1#/ tuqnan anin šauinin šuba ṭupsia ^šuba^/ḏšuba#1#/ šumhata
1965 [1930] asiqnalun balma hinun/ḏhinun#1#/ hun \šuba sidria/#1#/ ušuba malkia mitqiriin/mitqirian#1#/ kul had nsab/nsib#1#/ raza ḏbaiia ḏnihuia ardikla ubaiia ḏnihuia
1966 riš qina ḏkḏ anin paimana iahbinalun uˁu/ˁu#1#/ anin lamgalinalun hazin raza ˁniš minaihun lnhura lasaliq nasbilun/nasbinalun#1#/ sarupˁ/sarupia#1#/
1967 usiliata napiṣ ˁlauaiun lamitparqin mn lihun uman ḏmn hak atra nitparaq ʘ uhaizak malil tana kasia ulšišlam rba
1968 ḏnimarlẖ ia malka ḏˁutria ia naura ḏabahata/ḏabhata#1#/ bgauẖ mitpiršin/mitpiršia#1#/ kušṭa asiak ṭaba uasiẖ lmalala ḏmamliltbẖ hazin

▼ later lines