← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2000 hu hu kušṭa kabira/kabiria#1#/ ḏasgia lalma ata asgia ata lalma \ubaba lalma/#1#/ pahtẖ hu kulman ḏpašiṭ halin kušṭia ˁštalambun
2001 [1965] ˁtibhar mn kulhun almia usaliq hazilẖ latar nhur amrilẖ halin rušumia ukušṭia kulhun biad naṣuraiia mitbihria
2002 hazin rušuma ḏˁngirta ḏkušṭa kabira alma ḏˁl ˁdẖ ḏmandaia mitnaṭar rašimilun lnaṣuraiia uprišaiia ubkušṭa
2003 dilẖ mitparqia aprišan lhazin kušṭia ḏnitab/ḏnitbar#1#/ liban lsamkẖ ʘ amarlẖ ia/#1#/ malka dakia pugdama sqila umanhra
2004 lau anin šauinin razia trin trin ˁtpalag ukul/kul#1#/ had nahar bˁbidatẖ umalka ˁtiqria bduktẖ lau ḏhua lilia
2005 uˁumama hazin mitapraš ˁlẖ hua niqubta/niqupta#1#/ zakra mn mahu praš ˁla ^hua^ hauia mandaia tarmida mn mahu
2006 [1970] m^i^ṣṭarar hazin rušuma ḏˁlẖ dilẖ šaialtan arbiaha šumẖ hu rušuma qadmaia ḏbhir hiia mn muta
2007 kḏ hauia ialda lˁmẖ bhanatẖ rušuma mitiršim mitiršim bparzla hatma ḏšlimun ˁtiqria/mitiqria#1#/ šumẖ
2008 šlimun malka br dauit/daud#1#/ ptahil brẖ ḏabatur hu pahta marba ḏˁšumia/ḏšumia#1#/ uarqa ularqa/uarqa#1#/ paiit/paiišt#1#/ pumẖ
2009 qadmaia mamsilẖ uhanatẖ rušuma ugiṭra ḏialda halin/hualin#1#/ ḏlaršimin brušuman dilan niršimunẖ lšurẖ hanatẖ
2010 ulrušuma hanatẖ ulgzurta hanatẖ laˁršim/laršam#1#/ urušuma/brušuma#1#/ ḏparzla lanihitmẖ hu lbit hiia lanitakšar alma
2011 [1975] ḏmasiqta ḏbhiria zidqa/#1#/ mitiqirialẖ/mitqrialẖ#1#/ bzuharia gauaiia hanatẖ hatma ^ḏialda^ lpagrẖ uruhẖ unišimtẖ htiminun
2012 htiminun bˁsqta ḏtlata malkia/#1#/ ṣiria/ṣir#1#/ ˁlẖ ḏkulhun sahria udaiuia/#1#/ minẖ dahlin/dahlia#1#/ kḏ hazilẖ ˁlẖ hatmia/htimia#1#/ uˁlẖ mašria ṣir
2013 ˁlẖ aria uhiuia uarqba halin/hazin#1#/ tlata malkia arbasar razia mitiqrin/ḏmitiqrin#1#/ arbasar hinun/#1#/ hugiania/higiania#1#/ barbasar almia hatmia
2014 umithitmin umizdarzin/umizdarzinin#1#/ kulhun qmahia uasaria bgauẖ mithitmia ʘ uhaizak kḏ dar tlatin iumia ˁṣṭba/ṣṭba#1#/ uˁtqaiam

▼ later lines