← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2014 umithitmin umizdarzin/umizdarzinin#1#/ kulhun qmahia uasaria bgauẖ mithitmia ʘ uhaizak kḏ dar tlatin iumia ˁṣṭba/ṣṭba#1#/ uˁtqaiam
2015 mandaia brušuman dilan ˁtiršim kḏ ˁtiršim brušuman dilan arbasar razia bgauẖ niblunẖ ˁu kḏ napiq
2016 [1980.nihamblunẖ šauinin ˁngar kušṭa uhatma uˁsiqta ḏabadnin kḏ ˁsiqta qadmaita hitmit/htimit#1#/ pagra ˁsqta/bˁsiqta#1#/ dilan ruha
2017 unišimta hatmalẖ ṣarnin ˁlẖ tlat/tlata#1#/ šumhata ḏhinun tlata rušumia/#1#/ mitiqrin/mitqirian#1#/ trisar hinun razia zurpinia/zirpunia#1#/ ḏbgarglia
2018 rmiin šum iauar ziua ˁsiqta rabtia ḏˁniš mn šuba labar ˁlẖ kḏ miša dakia mitibrik uminiana dakia mitimnia
2019 ˁlẖ mi^ti^ršim btlata rušumia ḏbtlat/btlata#1#/ ṣbata ˁtpalag mihtim bhanatẖ ˁsqta/ˁsiqta#1#/ ulmaria rušuma rba {{mitaspar}}
2020 mitaspar tabarlẖ lrušuma ḏmalka upurṭta/upruṭta#1#/ brqiha praṭ mdalilẖ miša/lmiša#1#/ lmarẖ utlata rušumia rašimlẖ \rašimlẖ
2021 [1985] adinqia ḏamar ršimit brušuma ḏhiia aminṭul ḏpatalẖ baba lruhẖ unišimtẖ bhanatẖ dukta ḏšuba ˁtasaqlẖ/#1#/
2022 praṭ rqiha bhambura aminṭul ḏhambura lruha unišimta ˁštauia/ˁštauiat#1#/ laništalaṭ ˁlẖ tarmida lmitibrẖ aminṭul ḏ
2023 tarmida braz hatma nṭir nṭir/#1#/ bkulhun hatmia umandaia/umandaiia#1#/ braza ḏtbara/ḏtbar#1#/ qaiim mn hatmia urušuma lhazin raza
2024 ˁštalaṭ ˁštalaṭ/#1#/ lsahduta ḏkušṭa rhima ubadmu hatma rba ḏtabar baba/babia#1#/ barqa/parqa#1#/ pahtẖ/pihta#1#/ pahtẖ/#1#/ baba/babia#1#/
2025 lapta umapiqlẖ lpagra ldbar/ldabar#1#/ šiul tarmida sadar nišimtẖ umandaia sadar pagrẖ msadar patalẖ baba tlitaia
2026 [1990] /bra ḏhu#1#/ barqa ḏhu qabra šumẖ halin tlata hatmia tabar kḏ naṣuraia/naṣuraiia#1#/ ḏtlata tabaria/tbarẖ#1#/ hatam sadar maṣbuta
2027 uhatam m^a^siqta uˁngirta umandaia tabar hatma ḏˁngirta upariṭ arqa upahta/upihta#1#/ arqa buna ḏšuba ˁubadia
2028 kḏ ha^i^zin amar tana kasia ˁsmiklẖ libẖ lšišlam uamar kul man ḏbinta haui^a^lẖ/hauilẖ#1#/ uginza masiq uqabin ^umasiqta^ umaṣbuta
2029 hauialẖ/hauilẖ#1#/ ḏmandaiia/ḏmandaia#1#/ lanishidbẖ/lanishid#1#/ lbit hiia lanitqabal/lanisaq#1#/ aminṭul ḏtarmida umandaia mnata/mnat#1#/ mn/#1#/ hdadia palgia had sahda
2030 hauia lhurina umasiq tariṣlẖ/#1#/ bˁubadia ˁdẖ ʘ uhaizak/uhaizin#1#/ tum atna tana kasia ulšišlam rba ḏnimarlẖ kḏ pagra
2031 [1995] saliq/#1#/ lbit qubria šibiahia baiin ḏniklunẖ ˁudnaiun/ˁdaiun#1#/ liuma ḏtlata hanatun ḏlnišimta ganbilẖ iatbia/iatba#1#/ bandašata
2032 alma ltlata iumia halpia anatun tarmidia umandaiia kḏ samritun napaqa hanatẖ ḏpta baba barqa tlat ṣurata
2033 niṣar nˁṣar/niṣar#1#/ tlata ṣurata bsikina hbila nˁṣar/niṣar#1#/ bparzla qašia šibiahia lpagra lanimṭun kḏ samrin uṣairin
2034 ṣurta nisiun mia unapšaihun nidakun kḏ baiin/baiia#1#/ ḏnaṭaibun/ḏniṭaibun#1#/ ˁlẖ patura adinqia hamra niṭaibun nihuia badmu
2035 lh^a^ma/lahma#1#/ ḏmasiqta unirmun unidrun tlat ˁumṣia bmihla niṭaibun uhanatun ˁu^m^ṣia ḏbmihla abatar laupa ḏnapaqa/ḏnapiq#1#/
2036 [2000] nihuia hanatun ˁumṣia/ˁumṣa#1#/ ḏmihla hatmia ḏzuhmita pasqia alma liuma ^ḏ^tlata raza raza lduktẖ naṭar uhaizak ˁtiqrilẖ
2037 masiqta ḏšibiahia ˁlẖ laništalṭun laništalṭun lbnia šurba rba ḏhiia gubria kšiṭia umhaimnia uhiia zakin
2038 sa
2039 uhaizak ^haka^/hak#1#/ apriš lmasiqta ˁlaita ḏhinun abahata šumaiin/šumaiun#1#/ uaba ḏˁutria ḏabahatan qralin aminṭul ḏhu qrinin had ˁl
2040 aba uhad ˁl ˁma ulapinun bihdadia ḏtitlip ruha unišimta bhad lbuša usaikinin/usaikinun#1#/ lrahmia ḏtartin bhda kul had
2041 masiqta šaba qinia ḏˁutria ḏnhura šaba ḏabahata/ḏdauahata#1#/ halin anatun tarmidia latiqrunin kul zban ^ḏ^qarin hinˁla/hinila#1#/
2042 [2005] biuma ḏdukrania/ḏdukrana#1#/ qrun kḏ ḏˁmzahrinalkun/ḏmzahrinalkun#1#/ uskulta/usikulta#1#/ ˁlauaikun laiit latiqrun kḏ ḏqra krun zuṭa ula kḏ ḏqin rabtia
2043 ašniat ḏqrunin lqinin/ˁl qunin#1#/ kulhin ukulhin masqatun bhad pihta umambuha saiik ʘ qrun labahata kḏ dukranˁ/dukrana#1#/
2044 uhad rahmia buna kḏ dilan ʘ anatun latiqrun kḏ ḏqrun umasiqta/masiqta#1#/ lihdaita latiqrun latatnunẖ lsam zuṭa ḏhu adunai
2045 lnapšiẖ qra ˁmarlkun/ˁma^r^lkun ana#1#/ tarmidai ana ˁiaprišinkun/ˁiaprišankun#1#/ mhaimnai/mhaimnia#1#/ ḏkul ḏmasiqta ladunai qaria balman dilan lanihuia
2046 kḏ atuat ḏṭariana tarṣa ˁl libat bmaṭarta ḏlibat titiabaṭ ʘ uhaka/uhak#1#/ pruš unhur uˁda uˁtapraš ḏhalin masqata
2047 [2010] ḏabahata/ḏabhata#1#/ mamla/mama#1#/ umahzita šumẖ urušuma uadaiata/uadaita#1#/ uˁkilta ḏnišimta/ḏnišmat#1#/ bgaua mitqaima hzun ḏkulhin/ḏkulhun#1#/ masqata adinqia
2048 ḏabahata/ḏabhata#1#/ lamitqa^i^mia uhzun utidun ˁutria/#1#/ ^ḏ^had lhudẖ/lhud#1#/ lahauia lbar mn masiqta ḏšitin latiqria ˁlẖ matarbin/mitrabin#1#/
2049 brazi{{n}}a ḏšitin/#1#/ latiqria ˁlẖ mitarban/mitrabin#1#/ brazia/braza#1#/ ḏruha unišimta mn hdadia lalauian ʘ uhaizak malil uapriš adakas/adkas#1#/ malala
2050 uamar ltarmidia kḏ baiitun lmiqria ḏabahata/ḏabhata#1#/ lhudaiin biuma ḏdukrania/ḏdukrana#1#/ amar bšumaihun ḏhiia ^rbia^ /qadmaiia#1#/ nukraiia mn almia
2051 ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun ˁubadia asuta uzakuta uhaila ušrara uˁmra ušima ušabiq ^haṭaiia^ nihuila/nihuia#1#/ lhaza nišimtai
2052 [2015] {{ḏplan br planita ḏhaza masiqta }} dilia zakia zihrun br šadia uhaizak tagak bˁdak nihuia kḏ qaimit bšuba lbušia
2053 uanpak lbaba ḏbuta nihuia umargnak lsmalak nihuia uamur tum laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila ḏhaza
2054 nišimtẖ ḏplan br planita ḏhaza masiqta udabahatan urbanan/urubanan#1#/ u{{l}}dahan u{{l}}dahuatan ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia/uladqaimia#1#/
2055 bpagraihun \^bhailẖ ḏiauar ziua usimat hiia^/#1#/ utruṣ taga kḏ ḏˁmarlak ukul dukta ḏˁka/#1#/ zuhara latibṣar mina ˁla bzuhara ḏbit mišqal ainia
2056 latimar ukḏ/kḏ#1#/ qarit hazin ziua unhur hiia latimar tipaq ruha unišimta mn pagra ˁla amur mipaq ruha unišimta
2057 [2020] mn pagra uˁtlabušia/utlabušia#1#/ nišmat hiia balbuš hiia uaiil pihta bklila uqria kḏ ḏˁmarlak/ˁmarlak#1#/ bzuharak alma ḏmsaikit
2058 uamrit lmasiqta bziu ḏnpiš ṣbina uanha lduktak urahmia/urahim#1#/ latibia ˁlẖ alma ḏtarṣit/#1#/ lmasiqta hurintia qum
2059 ˁl ligrak uamur laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila/nihuilia#1#/ lhaza nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta
2060 udabahatan urbanan/urubanan#1#/ udahan udahuatan ḏnpaq mn pagraihun uladqaimia bpagraihun ukruk pandamak lpumak uhaizak
2061 qria kḏ ḏˁmarlak alma ḏmaṭit lmibia rahmia uhaizak ˁu baiit mibia rahmia ˁl tartinun bˁ usaikinin
2062 [2025] ˁu/uˁu#1#/ baiit lmiqria nišmata huriniata kma ḏmṣiit qria hinˁla/hinun#1#/ ˁu šagit bhad minai^h^un brazia dilan kḏ
2063 ḏlamarbit ˁu lapartit ˁu ladarit bẖ ˁu partit trin paṭiria ˁu lamhalalit ˁhdar uqria mn riš ˁu
2064 šagit kḏ qarit bauata uhanatẖ buta ḏšagiatbẖ ˁu manš^i^iatlẖ ˁhdar qria mn riš ˁu mn duktak/dukta#1#/

▼ later lines